ویویکانند آرکائیو

اتوار، ۱۴ جولائی

جلد7 lecture
619 الفاظ · 2 منٹ کا مطالعہ · Inspired Talks

یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

اردو

(تحریر کردہ: مِس ایس۔ ای۔ والڈو، ایک مریدہ)

اتوار، ۱۴ جولائی ۱۸۹۵ء

ہندوستان میں فلسفے کا مطلب وہ ذریعہ ہے جس سے ہم خدا کو دیکھتے ہیں، یعنی مذہب کی عقلی بنیاد؛ اس لیے کوئی ہندو کبھی مذہب اور فلسفے کے درمیان کسی ربط کی تلاش نہیں کرتا۔

محسوس، عمومی، اور مجرد — فلسفے کے عمل میں یہ تین مراحل ہیں۔ اعلیٰ ترین تجرید جس میں سب کچھ متفق ہو وہ واحد ہے۔ مذہب میں پہلے نشان اور صورتیں ہوتی ہیں؛ پھر دیومالائیں؛ اور آخر میں فلسفہ۔ پہلے دو وقتی ہیں؛ فلسفہ سب کی بنیادی اساس ہے، اور باقی سب انتہائی مقصود تک پہنچنے کی جدوجہد میں محض زینے ہیں۔

مغربی مذہب میں یہ خیال ہے کہ بائبلِ جدید اور مسیح کے بغیر کوئی مذہب نہیں ہو سکتا۔ اسی طرح کا ایک عقیدہ یہودیت میں موسیٰؑ اور انبیاء کے بارے میں ہے، کیونکہ یہ مذاہب صرف دیومالا پر انحصار کرتے ہیں۔ اصل مذہب، سب سے اعلیٰ، دیومالا سے اوپر اٹھتا ہے؛ وہ کبھی اس پر ٹکا نہیں رہ سکتا۔ جدید سائنس نے دراصل مذہب کی بنیادوں کو مضبوط کیا ہے۔ کہ پوری کائنات ایک ہے، یہ سائنسی طور پر قابلِ اثبات ہے۔ جسے مابعدالطبیعی فلاسفہ "وجود" کہتے ہیں، طبیعیات دان اسے "مادہ" کہتا ہے، لیکن دونوں کے درمیان کوئی اصلی تنازعہ نہیں، کیونکہ دونوں ایک ہی ہیں۔ اگرچہ ایک ذرہ نامرئی اور ناقابلِ تصور ہے، پھر بھی اس میں کائنات کی پوری قوت اور صلاحیت موجود ہے۔ یہ بالکل وہی ہے جو ویدانتی آتمن کے بارے میں کہتا ہے۔ تمام فرقے واقعتاً ایک ہی بات کو مختلف الفاظ میں کہہ رہے ہیں۔

ویدانت اور جدید سائنس دونوں ایک خود ارتقا پذیر سبب کو مانتے ہیں۔ اس کے اندر تمام اسباب ہیں۔ مثال کے طور پر کمہار کو مٹکا بناتے دیکھو۔ کمہار فاعلی سبب ہے، مٹی مادی سبب، اور چاک آلاتی سبب؛ لیکن آتمن تینوں ہی ہے۔ آتمن سبب بھی ہے اور مظاہرہ بھی۔ ویدانتی کہتا ہے کہ کائنات اصلی نہیں ہے، یہ محض ظاہری ہے۔ فطرت خدا ہے جسے نادانی کی نظر سے دیکھا گیا ہو۔ وحدت الوجود کے قائل کہتے ہیں کہ خدا فطرت یا اس دنیا بن گیا ہے؛ وحدت الوجود کے ویدانتی افراد کا کہنا ہے کہ خدا اس دنیا کی صورت میں ظاہر ہو رہا ہے، لیکن وہ یہ دنیا نہیں ہے۔

ہم تجربے کو صرف ایک ذہنی عمل کے طور پر جان سکتے ہیں، ایک ذہنی حقیقت کے ساتھ ساتھ دماغ میں ایک نقش کے طور پر۔ ہم دماغ کو پیچھے یا آگے نہیں دھکیل سکتے، لیکن ذہن کو کر سکتے ہیں؛ وہ تمام وقت پر پھیل سکتا ہے — ماضی، حال، اور مستقبل؛ اور اس لیے ذہن میں حقائق ابدی طور پر محفوظ ہیں۔ تمام حقائق ذہن میں پہلے سے عمومیت پا چکے ہیں، جو سب جگہ موجود ہے۔

کانٹ کا عظیم کارنامہ یہ دریافت تھا کہ "وقت، مکان، اور تعلیلیت سوچ کے طریقے ہیں"، لیکن ویدانت نے یہ بات بہت پہلے سکھائی اور اسے "مایا" کہا۔ شوپنہاور محض عقل پر قائم ہے اور ویدوں کو عقلی رنگ دیتا ہے۔ ۔ ۔ ۔ شنکر نے ویدوں کی روایت پرستی کو قائم رکھا۔

* * *

درختوں میں "درختیت" یا "درخت" کا خیال ڈھونڈ لینا علم ہے، اور سب سے اعلیٰ علم واحد ہے۔ ۔ ۔ ۔

ذاتی خدا کائنات کی آخری عمومیت ہے، لیکن دھندلا، واضح اور فلسفیانہ نہیں۔ ۔ ۔ ۔

وحدت خود ارتقا پذیر ہے، اور سب کچھ اسی سے نکلتا ہے۔

طبیعیاتی سائنس حقائق دریافت کرنے کے لیے ہے، مابعدالطبیعیات وہ دھاگہ ہے جو پھولوں کو گلدستے میں باندھتا ہے۔ ہر تجرید مابعدالطبیعی ہے؛ حتیٰ کہ درخت کی جڑ میں کھاد ڈالنا بھی تجرید کا ایک عمل شامل کرتا ہے۔ ۔ ۔ ۔

مذہب محسوس، زیادہ عمومی، اور آخری وحدت کو شامل کرتا ہے۔ خاص چیزوں سے چمٹے نہ رہو۔ اصل تک پہنچو، واحد تک۔ ۔ ۔ ۔

شیاطین تاریکی کی مشینیں ہیں، فرشتے روشنی کی مشینیں ہیں؛ لیکن دونوں مشینیں ہیں۔ انسان اکیلا زندہ ہے۔ مشین کو توڑ دو، توازن قائم کرو اور پھر انسان آزاد ہو سکتا ہے۔ یہ واحد دنیا ہے جہاں انسان اپنی نجات حاصل کر سکتا ہے۔

"جسے آتمن خود چنتا ہے" یہ سچ ہے۔ انتخاب سچ ہے، لیکن اسے اندر رکھو۔ بیرونی اور تقدیری نظریے کے طور پر یہ ہولناک ہے۔

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

SUNDAY, July 14, 1895.

Philosophy in India means that through which we see God, the rationale of religion; so no Hindu could ever ask for a link between religion and philosophy.

Concrete, generalised, abstract are the three stages in the process of philosophy. The highest abstraction in which all things agree is the One. In religion we have first, symbols and forms; next, mythologies; and last, philosophy. The first two are for the time being; philosophy is the underlying basis of all, and the others are only stepping stones in the struggle to reach the Ultimate.

In Western religion the idea is that without the New Testament and Christ there could be no religion. A similar belief exists in Judaism with regard to Moses and the Prophets, because these religions are dependent upon mythology only. Real religion, the highest, rises above mythology; it can never rest upon that. Modern science has really made the foundations of religion strong. That the whole universe is one, is scientifically demonstrable. What the metaphysicians call "being", the physicist calls "matter", but there is no real fight between the two, for both are one. Though an atom is invisible, unthinkable, yet in it are the whole power and potency of the universe. That is exactly what the Vedantist says of Atman. All sects are really saying the same thing in different words.

Vedanta and modern science both posit a self-evolving Cause. In Itself are all the causes. Take for example the potter shaping a pot. The potter is the primal cause, the clay the material cause, and the wheel the instrumental cause; but the Atman is all three. Atman is cause and manifestation too. The Vedantist says the universe is not real, it is only apparent. Nature is God seen through nescience. The Pantheists say, God has become nature or this world; the Advaitists affirm that God is appearing as this world, but He is not this world.

We can only know experience as a mental process, a fact in the mind as well as a mark in the brain. We cannot push the brain back or forward, but we can the mind; it can stretch over all time — past, present, and future; and so facts in the mind are eternally preserved. All facts are already generalised in mind, which is omnipresent.[6]*

Kant's great achievement was the discovery that "time, space, and causation are modes of thought," but Vedanta taught this ages ago and called it "Maya." Schopenhauer stands on reason only and rationalises the Vedas. . . . Shankara maintained the orthodoxy of the Vedas.

* * *

"Treeness" or the idea of "tree", found out among trees is knowledge, and the highest knowledge is One. . . .

Personal God is the last generalization of the universe, only hazy, not clear-cut and philosophic. . . .

Unity is self-evolving, out of which everything comes.

Physical science is to find out facts, metaphysics is the thread to bind the flowers into a bouquet. Every abstraction is metaphysical; even putting manure at the root of a tree involves a process of abstraction. . . .

Religion includes the concrete, the more generalized and the ultimate unity. Do not stick to particularisations. Get to the principle, to the One. . . .

Devils are machines of darkness, angels are machines of light; but both are machines. Man alone is alive. Break the machine, strike the balance[7]* and then man can become free. This is the only world where man can work out his salvation.

"Whom the Self chooses" is true. Election is true, but put it within. As an external and fatalistic doctrine, it is horrible.


متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔