Minggu, 14 Juli
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
(DICATAT OLEH NONA S. E. WALDO, SEORANG MURID)
MINGGU, 14 Juli 1895.
Filsafat di India berarti sarana yang melaluinya kita melihat Tuhan, dasar rasional dari agama; sehingga tidak ada seorang Hindu pun yang akan pernah meminta mata rantai antara agama dan filsafat.
Yang konkret, yang umum, dan yang abstrak adalah tiga tahap dalam proses filsafat. Abstraksi tertinggi di mana segala sesuatu bersesuaian adalah Yang Satu. Dalam agama kita memiliki pertama, simbol dan bentuk; berikutnya, mitologi; dan terakhir, filsafat. Dua yang pertama bersifat sementara; filsafat adalah dasar yang melandasi segalanya, dan yang lain hanyalah batu pijakan dalam perjuangan untuk mencapai Yang Tertinggi.
Dalam agama Barat gagasannya adalah bahwa tanpa Perjanjian Baru dan Kristus tidak akan ada agama. Keyakinan serupa ada dalam agama Yahudi sehubungan dengan Musa dan para Nabi, karena agama-agama itu hanya bergantung pada mitologi. Agama yang sejati, yang tertinggi, naik di atas mitologi; ia tidak pernah dapat bersandar padanya. Ilmu modern sesungguhnya telah memperkokoh fondasi-fondasi agama. Bahwa seluruh alam semesta adalah satu, hal ini dapat dibuktikan secara ilmiah. Apa yang oleh para metafisikawan disebut "being", oleh para fisikawan disebut "materi", tetapi tidak ada pertarungan sejati antara keduanya, sebab keduanya adalah satu. Meskipun atom tidak terlihat, tidak terpikirkan, namun di dalamnya terdapat seluruh kuasa dan potensi alam semesta. Itu persis yang dikatakan kaum Vedantis tentang Atman (Diri sejati). Semua mazhab sebenarnya mengatakan hal yang sama dengan kata-kata yang berbeda.
Vedanta dan ilmu modern keduanya menetapkan suatu Sebab yang berevolusi sendiri. Di dalam Dirinya sendiri terdapat segala penyebab. Ambil contoh seorang pembuat tembikar yang membentuk sebuah periuk. Pembuat tembikar adalah penyebab utama, tanah liat adalah penyebab material, dan roda adalah penyebab instrumental; tetapi Atman adalah ketiganya. Atman adalah sebab sekaligus manifestasi. Kaum Vedantis mengatakan bahwa alam semesta itu tidak nyata, ia hanyalah penampakan. Alam adalah Tuhan yang dilihat melalui ketidaktahuan. Kaum Panteis mengatakan, Tuhan telah menjadi alam atau dunia ini; kaum Advaitis (penganut nondualisme) menegaskan bahwa Tuhan tampak sebagai dunia ini, tetapi Dia bukanlah dunia ini.
Kita hanya dapat mengetahui pengalaman sebagai sebuah proses mental, sebuah fakta dalam pikiran sekaligus sebuah jejak di dalam otak. Kita tidak dapat mendorong otak ke belakang atau ke depan, tetapi kita dapat melakukan itu pada pikiran; ia dapat membentang ke seluruh waktu — masa lalu, kini, dan yang akan datang; sehingga fakta-fakta dalam pikiran tersimpan secara kekal. Semua fakta sudah teroposisi-umum di dalam pikiran, yang bersifat mahahadir.[6]*
Pencapaian besar Kant adalah penemuan bahwa "ruang, waktu, dan kausalitas adalah modus pemikiran," tetapi Vedanta telah mengajarkan ini berabad-abad lampau dan menyebutnya "Maya (ilusi kosmik)." Schopenhauer hanya bersandar pada akal dan merasionalkan Veda. . . . Shankara mempertahankan ortodoksi Veda.
* * *
"Ke-pohon-an" atau gagasan tentang "pohon", yang ditemukan di antara pohon-pohon adalah pengetahuan, dan pengetahuan yang tertinggi adalah Yang Satu. . . .
Tuhan personal adalah generalisasi terakhir dari alam semesta, hanya saja kabur, tidak tajam dan filosofis. . . .
Kesatuan berevolusi sendiri, dari mana segala sesuatu muncul.
Ilmu fisika dimaksudkan untuk menemukan fakta-fakta, metafisika adalah benang yang merangkai bunga-bunga itu menjadi sebuah rangkaian. Setiap abstraksi bersifat metafisik; bahkan menaruh pupuk di akar sebuah pohon melibatkan sebuah proses abstraksi. . . .
Agama mencakup yang konkret, yang lebih umum, dan kesatuan tertinggi. Janganlah berpegang pada partikularitas. Sampailah pada asas, pada Yang Satu. . . .
Setan-setan adalah mesin-mesin kegelapan, malaikat-malaikat adalah mesin-mesin cahaya; tetapi keduanya adalah mesin. Hanya manusialah yang hidup. Hancurkan mesin itu, capai keseimbangan[7]* dan kemudian manusia dapat menjadi bebas. Inilah satu-satunya dunia tempat manusia dapat mengerjakan keselamatannya.
"Siapa yang dipilih oleh Sang Diri" adalah benar. Pemilihan itu benar, tetapi tempatkanlah ia di dalam batin. Sebagai sebuah doktrin lahiriah dan fatalistik, ia mengerikan.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
SUNDAY, July 14, 1895.
Philosophy in India means that through which we see God, the rationale of religion; so no Hindu could ever ask for a link between religion and philosophy.
Concrete, generalised, abstract are the three stages in the process of philosophy. The highest abstraction in which all things agree is the One. In religion we have first, symbols and forms; next, mythologies; and last, philosophy. The first two are for the time being; philosophy is the underlying basis of all, and the others are only stepping stones in the struggle to reach the Ultimate.
In Western religion the idea is that without the New Testament and Christ there could be no religion. A similar belief exists in Judaism with regard to Moses and the Prophets, because these religions are dependent upon mythology only. Real religion, the highest, rises above mythology; it can never rest upon that. Modern science has really made the foundations of religion strong. That the whole universe is one, is scientifically demonstrable. What the metaphysicians call "being", the physicist calls "matter", but there is no real fight between the two, for both are one. Though an atom is invisible, unthinkable, yet in it are the whole power and potency of the universe. That is exactly what the Vedantist says of Atman. All sects are really saying the same thing in different words.
Vedanta and modern science both posit a self-evolving Cause. In Itself are all the causes. Take for example the potter shaping a pot. The potter is the primal cause, the clay the material cause, and the wheel the instrumental cause; but the Atman is all three. Atman is cause and manifestation too. The Vedantist says the universe is not real, it is only apparent. Nature is God seen through nescience. The Pantheists say, God has become nature or this world; the Advaitists affirm that God is appearing as this world, but He is not this world.
We can only know experience as a mental process, a fact in the mind as well as a mark in the brain. We cannot push the brain back or forward, but we can the mind; it can stretch over all time — past, present, and future; and so facts in the mind are eternally preserved. All facts are already generalised in mind, which is omnipresent.[6]*
Kant's great achievement was the discovery that "time, space, and causation are modes of thought," but Vedanta taught this ages ago and called it "Maya." Schopenhauer stands on reason only and rationalises the Vedas. . . . Shankara maintained the orthodoxy of the Vedas.
* * *
"Treeness" or the idea of "tree", found out among trees is knowledge, and the highest knowledge is One. . . .
Personal God is the last generalization of the universe, only hazy, not clear-cut and philosophic. . . .
Unity is self-evolving, out of which everything comes.
Physical science is to find out facts, metaphysics is the thread to bind the flowers into a bouquet. Every abstraction is metaphysical; even putting manure at the root of a tree involves a process of abstraction. . . .
Religion includes the concrete, the more generalized and the ultimate unity. Do not stick to particularisations. Get to the principle, to the One. . . .
Devils are machines of darkness, angels are machines of light; but both are machines. Man alone is alive. Break the machine, strike the balance[7]* and then man can become free. This is the only world where man can work out his salvation.
"Whom the Self chooses" is true. Election is true, but put it within. As an external and fatalistic doctrine, it is horrible.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.