自由に至る道
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
自然界のすべてのものは法則に従って働く。例外は何もない。心も、外的自然のあらゆるものと同様に、法則によって支配され統御されている。
内的自然と外的自然、心と物質は、時間と空間のうちにあり、因果の法則に縛られている。
心の自由は錯覚である。法則に統御され縛られている心が、どうして自由でありえようか。
カルマの法則は因果の法則である。
われわれは自由にならなければならない。われわれは自由なのであり、なすべきはそれを知ることである。あらゆる隷属、いかなる種類の束縛も捨て去らなければならない。地上への、また地上のあらゆるものとあらゆる人への束縛のみならず、天国と幸福についてのあらゆる観念への束縛をも捨てなければならない。
われわれは欲望によって地上に縛られ、また神、天国、天使たちにも縛られている。奴隷は、人間の奴隷であれ、神の奴隷であれ、天使の奴隷であれ、奴隷であることに変わりはない。
天国という観念は消え去らなければならない。善人が永遠の幸福の生を送るという死後の天国の観念は空しい夢であり、そこには一片の意味も道理もない。幸福のあるところには、いつかは必ず不幸が続く。快楽のあるところには必ず苦痛がある。これは絶対に確かなことであり、あらゆる作用には何らかのかたちで反作用があるのである。
自由の観念こそ、解脱についての唯一の真の観念である――あらゆるものからの自由、快楽であれ苦痛であれ感覚からの自由、悪からのみならず善からの自由である。
それどころか、われわれは死からも自由でなければならない。そして死から自由になるには、生からも自由でなければならない。生は死の夢にすぎない。生のあるところには死がある。それゆえ、死を免れようとするならば、生から離れよ。
信じさえすれば、十分な信仰を持ちさえすれば、われわれは常に自由である。あなたは魂であり、自由にして永遠であり、常に自由、常に至福である。十分な信仰を持て。そうすれば一瞬にして自由になるであろう。
時間、空間、因果のうちにあるものはすべて束縛されている。魂はあらゆる時間、あらゆる空間、あらゆる因果を超えている。束縛されているのは自然であって、魂ではない。
それゆえ、自らの自由を宣言し、本来の自分であれ――常に自由、常に至福であれ。
時間、空間、因果を、われわれはマーヤーと呼ぶ。
English
All things in nature work according to law. Nothing is excepted. The mind as well as everything in external nature is governed and controlled by law.
Internal and external nature, mind and matter, are in time and space, and are bound by the law of causation.
The freedom of the mind is a delusion. How can the mind be free when it is controlled and bound by law?
The law of Karma is the law of causation.
We must become free. We are free; the work is to know it. We must give up all slavery, all bondage of whatever kind. We must not only give up our bondage to earth and everything and everybody on earth, but also to all ideas of heaven and happiness.
We are bound to earth by desire and also to God, heaven, and the angels. A slave is a slave whether to man, to God, or to angels.
The idea of heaven must pass away. The idea of heaven after death where the good live a life of eternal happiness is a vain dream, without a particle of meaning or sense in it. Wherever there is happiness there must follow unhappiness sometime. Wherever there is pleasure there must be pain. This is absolutely certain, every action has its reaction somehow.
The idea of freedom is the only true idea of salvation—freedom from everything, the senses, whether of pleasure or pain, from good as well as evil.
More than this even, we must be free from death; and to be free from death, we must be free from life. Life is but a dream of death. Where there is life, there will be death; so get away from life if you would be rid of death.
We are ever free if we would only believe it, only have faith enough. You are the soul, free and eternal, ever free, ever blessed. Have faith enough and you will be free in a minute.
Everything in time, space, and causation is bound. The soul is beyond all time, all space, all causation. That which is bound is nature, not the soul.
Therefore proclaim your freedom and be what you are—ever free, ever blessed.
Time, space, and causation we call Maya.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。