Como Tornar-se Livre
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
Todas as coisas na natureza operam segundo a lei. Nada é exceção. A mente, assim como tudo o que há na natureza externa, é governada e controlada pela lei.
A natureza interna e a externa, a mente e a matéria, estão no tempo e no espaço e são regidas pela lei da causalidade.
A liberdade da mente é uma ilusão. Como pode a mente ser livre, se é controlada e regida pela lei?
A lei do karma (a lei da ação e seus efeitos) é a lei da causalidade.
Devemos tornar-nos livres. Somos livres; a tarefa é saber disso. Devemos abandonar toda escravidão, todo cativeiro de qualquer espécie. Não devemos abandonar apenas nossa servidão à terra e a tudo e a todos sobre a terra, mas também a todas as ideias de céu e de felicidade.
Estamos atados à terra pelo desejo e também a Deus, ao céu e aos anjos. Um escravo é um escravo, quer o seja do homem, de Deus ou dos anjos.
A ideia de céu deve desaparecer. A ideia de um céu após a morte, onde os bons vivem uma vida de felicidade eterna, é um sonho vão, sem uma partícula de significado ou sentido. Onde quer que haja felicidade, ali há de seguir-se, algum dia, a infelicidade. Onde quer que haja prazer, ali há de haver dor. Isto é absolutamente certo: toda ação tem, de algum modo, a sua reação.
A ideia de liberdade é a única ideia verdadeira de salvação — liberdade de tudo, dos sentidos, sejam de prazer ou de dor, do bem assim como do mal.
Mais do que isto, ainda: devemos ser livres da morte; e, para sermos livres da morte, devemos ser livres da vida. A vida não passa de um sonho da morte. Onde há vida, haverá morte; portanto, afaste-se da vida, se quiser livrar-se da morte.
Somos eternamente livres, bastando que o creiamos, bastando que tenhamos fé suficiente. Você é a alma, livre e eterna, eternamente livre, eternamente bem-aventurada. Tenha fé suficiente e você será livre num minuto.
Tudo o que está no tempo, no espaço e na causalidade está atado. A alma está além de todo tempo, de todo espaço, de toda causalidade. Aquilo que está atado é a natureza, não a alma.
Portanto, proclame sua liberdade e seja o que você é — eternamente livre, eternamente bem-aventurado.
O tempo, o espaço e a causalidade nós os chamamos de Maya (a ilusão cósmica).
English
All things in nature work according to law. Nothing is excepted. The mind as well as everything in external nature is governed and controlled by law.
Internal and external nature, mind and matter, are in time and space, and are bound by the law of causation.
The freedom of the mind is a delusion. How can the mind be free when it is controlled and bound by law?
The law of Karma is the law of causation.
We must become free. We are free; the work is to know it. We must give up all slavery, all bondage of whatever kind. We must not only give up our bondage to earth and everything and everybody on earth, but also to all ideas of heaven and happiness.
We are bound to earth by desire and also to God, heaven, and the angels. A slave is a slave whether to man, to God, or to angels.
The idea of heaven must pass away. The idea of heaven after death where the good live a life of eternal happiness is a vain dream, without a particle of meaning or sense in it. Wherever there is happiness there must follow unhappiness sometime. Wherever there is pleasure there must be pain. This is absolutely certain, every action has its reaction somehow.
The idea of freedom is the only true idea of salvation—freedom from everything, the senses, whether of pleasure or pain, from good as well as evil.
More than this even, we must be free from death; and to be free from death, we must be free from life. Life is but a dream of death. Where there is life, there will be death; so get away from life if you would be rid of death.
We are ever free if we would only believe it, only have faith enough. You are the soul, free and eternal, ever free, ever blessed. Have faith enough and you will be free in a minute.
Everything in time, space, and causation is bound. The soul is beyond all time, all space, all causation. That which is bound is nature, not the soul.
Therefore proclaim your freedom and be what you are—ever free, ever blessed.
Time, space, and causation we call Maya.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.