Cómo llegar a ser libre
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
Todas las cosas en la naturaleza actúan conforme a una ley. No hay excepción alguna. La mente, al igual que todo lo que existe en la naturaleza exterior, está gobernada y controlada por la ley.
La naturaleza interior y la exterior, la mente y la materia, se hallan en el tiempo y el espacio, y están sujetas a la ley de la causalidad.
La libertad de la mente es una ilusión. ¿Cómo puede ser libre la mente si está controlada y atada por la ley?
La ley del karma (la ley de la acción y sus efectos) es la ley de la causalidad.
Debemos llegar a ser libres. Somos libres; la tarea consiste en saberlo. Debemos renunciar a toda esclavitud, a todo tipo de atadura. No solo debemos abandonar nuestra dependencia de la tierra y de todo y todos cuanto hay en ella, sino también de todas las ideas sobre el cielo y la felicidad.
Estamos atados a la tierra por el deseo, y también a Dios, al cielo y a los ángeles. Un esclavo es un esclavo, ya sea de un hombre, de Dios o de los ángeles.
La idea del cielo debe desvanecerse. La idea de un cielo después de la muerte, donde los buenos viven una vida de felicidad eterna, es un sueño vano, sin una pizca de sentido o razón. Dondequiera que haya felicidad, tarde o temprano debe seguir la infelicidad. Dondequiera que haya placer, debe haber dolor. Esto es absolutamente cierto; toda acción tiene su reacción de algún modo.
La idea de la libertad es la única idea verdadera de salvación: la libertad de todo, de los sentidos —ya sean de placer o de dolor—, del bien tanto como del mal.
Más aún: debemos ser libres de la muerte; y para ser libres de la muerte, debemos ser libres de la vida. La vida no es más que un sueño de muerte. Donde hay vida, habrá muerte; así que aléjate de la vida si quieres librarte de la muerte.
Somos eternamente libres si tan solo lo creyéramos, si tan solo tuviéramos suficiente fe. Eres el alma, libre y eterna, siempre libre, siempre bienaventurada. Ten suficiente fe y serás libre en un instante.
Todo lo que existe en el tiempo, el espacio y la causalidad está sujeto a ataduras. El alma está más allá de todo tiempo, todo espacio y toda causalidad. Lo que está atado es la naturaleza, no el alma.
Por lo tanto, proclama tu libertad y sé lo que eres: eternamente libre, eternamente bienaventurado.
Al tiempo, el espacio y la causalidad los llamamos maya (la ilusión cósmica).
English
All things in nature work according to law. Nothing is excepted. The mind as well as everything in external nature is governed and controlled by law.
Internal and external nature, mind and matter, are in time and space, and are bound by the law of causation.
The freedom of the mind is a delusion. How can the mind be free when it is controlled and bound by law?
The law of Karma is the law of causation.
We must become free. We are free; the work is to know it. We must give up all slavery, all bondage of whatever kind. We must not only give up our bondage to earth and everything and everybody on earth, but also to all ideas of heaven and happiness.
We are bound to earth by desire and also to God, heaven, and the angels. A slave is a slave whether to man, to God, or to angels.
The idea of heaven must pass away. The idea of heaven after death where the good live a life of eternal happiness is a vain dream, without a particle of meaning or sense in it. Wherever there is happiness there must follow unhappiness sometime. Wherever there is pleasure there must be pain. This is absolutely certain, every action has its reaction somehow.
The idea of freedom is the only true idea of salvation—freedom from everything, the senses, whether of pleasure or pain, from good as well as evil.
More than this even, we must be free from death; and to be free from death, we must be free from life. Life is but a dream of death. Where there is life, there will be death; so get away from life if you would be rid of death.
We are ever free if we would only believe it, only have faith enough. You are the soul, free and eternal, ever free, ever blessed. Have faith enough and you will be free in a minute.
Everything in time, space, and causation is bound. The soul is beyond all time, all space, all causation. That which is bound is nature, not the soul.
Therefore proclaim your freedom and be what you are—ever free, ever blessed.
Time, space, and causation we call Maya.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.