Как обрести свободу
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
Всё в природе действует согласно закону. Нет исключений. Ум, как и всё во внешней природе, управляется и контролируется законом.
Внутренняя и внешняя природа, ум и материя существуют во времени и пространстве и связаны законом причинности.
Свобода ума — это иллюзия. Как может ум быть свободен, если он управляется и связан законом?
Закон кармы есть закон причинности.
Мы должны стать свободными. Мы свободны; задача состоит в том, чтобы осознать это. Мы должны отказаться от всякого рабства, от всякой зависимости какого бы то ни было рода. Мы должны освободиться не только от нашей привязанности к земле и ко всему и всем на земле, но и от всех представлений о небесах и счастье.
Мы привязаны к земле желанием — и к Богу, небесам и ангелам — также желанием. Раб есть раб, будь то раб человека, Бога или ангелов.
Идея небес должна исчезнуть. Идея небес после смерти, где праведники живут жизнью вечного блаженства, — пустая мечта, лишённая смысла и смысловой основы. Везде, где есть счастье, за ним непременно когда-нибудь последует несчастье. Везде, где есть удовольствие, будет и боль. Это абсолютно достоверно: каждое действие имеет своё противодействие.
Идея свободы — единственная подлинная идея спасения: свобода от всего — от чувств, будь то удовольствие или боль, от добра столь же, как и от зла.
Более того: мы должны быть свободны от смерти; а чтобы быть свободными от смерти, мы должны быть свободны от жизни. Жизнь — лишь сон смерти. Где есть жизнь — будет и смерть; поэтому уйдите от жизни, если хотите избавиться от смерти.
Мы вечно свободны, если только поверим в это, если только будем достаточно верить. Вы — душа, свободная и вечная, вечно свободная, вечно блаженная. Имейте достаточно веры — и через минуту вы будете свободны.
Всё во времени, пространстве и причинности связано. Душа — за пределами всякого времени, всякого пространства, всякой причинности. То, что связано, — это природа, а не душа.
Поэтому провозглашайте вашу свободу и будьте тем, что вы есть, — вечно свободными, вечно блаженными.
Время, пространство и причинность мы называем майей.
English
All things in nature work according to law. Nothing is excepted. The mind as well as everything in external nature is governed and controlled by law.
Internal and external nature, mind and matter, are in time and space, and are bound by the law of causation.
The freedom of the mind is a delusion. How can the mind be free when it is controlled and bound by law?
The law of Karma is the law of causation.
We must become free. We are free; the work is to know it. We must give up all slavery, all bondage of whatever kind. We must not only give up our bondage to earth and everything and everybody on earth, but also to all ideas of heaven and happiness.
We are bound to earth by desire and also to God, heaven, and the angels. A slave is a slave whether to man, to God, or to angels.
The idea of heaven must pass away. The idea of heaven after death where the good live a life of eternal happiness is a vain dream, without a particle of meaning or sense in it. Wherever there is happiness there must follow unhappiness sometime. Wherever there is pleasure there must be pain. This is absolutely certain, every action has its reaction somehow.
The idea of freedom is the only true idea of salvation—freedom from everything, the senses, whether of pleasure or pain, from good as well as evil.
More than this even, we must be free from death; and to be free from death, we must be free from life. Life is but a dream of death. Where there is life, there will be death; so get away from life if you would be rid of death.
We are ever free if we would only believe it, only have faith enough. You are the soul, free and eternal, ever free, ever blessed. Have faith enough and you will be free in a minute.
Everything in time, space, and causation is bound. The soul is beyond all time, all space, all causation. That which is bound is nature, not the soul.
Therefore proclaim your freedom and be what you are—ever free, ever blessed.
Time, space, and causation we call Maya.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».