La realidad y la sombra
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
Lo que diferencia una cosa de otra es el tiempo, el espacio y la causalidad.
La diferenciación está en la forma, no en la sustancia. Puedes destruir la forma y esta desaparece para siempre; pero la sustancia permanece igual. Jamás puedes destruir la sustancia.
La evolución está en la naturaleza, no en el alma — evolución de la naturaleza, manifestación del alma.
Maya (la ilusión cósmica) no es ilusión en el sentido popular del término. Maya es real y, sin embargo, no es real. Es real en cuanto que lo Real está detrás de ella y le confiere su apariencia de realidad. Lo que es real en maya es la Realidad que está en maya y a través de ella. Sin embargo, la Realidad nunca se ve; y por ello lo que se ve es irreal, y no tiene existencia independiente y real por sí mismo, sino que depende de lo Real para existir.
Maya es, entonces, una paradoja: real, pero no real; ilusión, pero no ilusión.
Quien conoce lo Real ve en maya no una ilusión, sino realidad. Quien no conoce lo Real ve en maya una ilusión y la toma por real.
English
That which differentiates one thing from another is time, space, and causation.
The differentiation is in the form, not in the substance. You may destroy the form and it disappears for ever; but the substance remains the same. You can never destroy the substance.
Evolution is in nature, not in the soul—evolution of nature, manifestation of the soul.
Maya is not illusion as it is popularly interpreted. Maya is real, yet it is not real. It is real in that the Real is behind it and gives it its appearance of reality. That which is real in Maya is the Reality in and through Maya. Yet the Reality is never seen ; and hence that which is seen is unreal, and it has no real independent existence of itself, but is dependent upon the Real for its existence.
Maya then is a paradox—real, yet not real, an illusion, yet not an illusion.
He who knows the Real sees in Maya not illusion, but reality. He who knows not the Real sees in Maya illusion and thinks it real.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.