実在と影
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
あるものを他のものから区別するのは、時間、空間、因果である。
その区別は形にあるのであって、実体にあるのではない。形は破壊することができ、そうすれば形は永久に消え失せる。しかし実体は同じままである。実体を破壊することは決してできない。
進化は自然のうちにあるのであって、魂のうちにあるのではない――自然の進化であり、魂の顕現である。
マーヤーは、俗に解釈されているような幻影ではない。マーヤーは実在であり、しかも実在ではない。それが実在であるのは、実在なるものがその背後にあって、それに実在の外観を与えているという点においてである。マーヤーのうちにあって実在であるものは、マーヤーのうちに、またマーヤーを通して存する実在そのものである。しかし実在は決して見られることがない。それゆえ見られているものは非実在であり、それ自体としての真に独立した存在を持たず、その存在を実在なるものに依存しているのである。
したがってマーヤーは逆説である――実在であって実在でなく、幻影であって幻影でない。
実在なるものを知る者は、マーヤーのうちに幻影ではなく実在を見る。実在なるものを知らぬ者は、マーヤーのうちに幻影を見て、それを実在であると思うのである。
English
That which differentiates one thing from another is time, space, and causation.
The differentiation is in the form, not in the substance. You may destroy the form and it disappears for ever; but the substance remains the same. You can never destroy the substance.
Evolution is in nature, not in the soul—evolution of nature, manifestation of the soul.
Maya is not illusion as it is popularly interpreted. Maya is real, yet it is not real. It is real in that the Real is behind it and gives it its appearance of reality. That which is real in Maya is the Reality in and through Maya. Yet the Reality is never seen ; and hence that which is seen is unreal, and it has no real independent existence of itself, but is dependent upon the Real for its existence.
Maya then is a paradox—real, yet not real, an illusion, yet not an illusion.
He who knows the Real sees in Maya not illusion, but reality. He who knows not the Real sees in Maya illusion and thinks it real.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。