XXIV 祝福された愛しい人たち
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXIV
アメリカ合衆国 1894年12月26日
祝福された愛しき人たちへ
…… 私に関して、宣教師の新聞では折にふれて攻撃がなされているそうですが、私はそれを見たいとは思いません。もしインドで出されたそのような記事を送ってくださるなら、私は紙くずかごに捨てるでしょう。私たちの活動のためには、少しの騒ぎは必要でした。もう十分です。私について人々が何を言おうと、良いことであれ悪いことであれ、これ以上気にかけてはいけません。あなたがたは自分の仕事を続け、「善をなそうとする者は、決して悪に出会うことはない」（『ギーター』第6章第40節）という言葉を忘れないでください。
ここの人々は、毎日私を高く評価してくれています。ここだけの話ですが、私はあなたがたの想像以上に、ここで影響力をもっています。すべては、ゆっくりと進まなければなりません。…… 以前にも書きましたが、もう一度書きます。私は新聞の批判にも称賛にも、注意を払うつもりはありません。それらは火にくべられます。あなたがたもそうしてください。新聞のくだらない記事や批判には、一切注意を払ってはいけません。誠実であり、自分の務めを果たしなさい。すべてはうまくいくでしょう。真理は必ず勝つのです。……
宣教師たちの歪曲は、あなたがたが気にかけるに値しないものであるべきです。…… 完全な沈黙こそが、彼らに対する最良の反駁であり、あなたがたにも同じ態度を保ってほしいと思います。…… スブラフマニヤ・アイヤル氏を、あなたがたの協会の会長にしなさい。彼は私の知る最も誠実で気高い人々の一人であり、その人の中では知性と情感が美しく調和しています。私をあまりあてにせず、仕事を押し進めなさい。自分自身の力で働きなさい。…… 私自身については、いつ帰るかわかりません。ここでも、インドでも、働いているのです。……
あなたがた皆さんに愛をこめて
いつも変わらぬ祝福をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
注
English
XXIV
U. S. A., 26th December, 1894.
Blessed And Beloved,
. . . In reference to me every now and then attacks are made in missionary papers (so I hear), but I never care to see them. If you send any of those made in India, I should throw them into the waste-paper basket. A little agitation was necessary for our work. We have had enough. Pay no more attention to what people say about me, whether good or bad. You go on with your work and remember that "Never one meets with evil who tries to do good" (Gita, VI. 40).
Every day the people here are appreciating me. And between you and me, I am more of an influence here than you dream of. Everything must proceed slowly . . . I have written to you before, and I write again, that I shall not pay heed to any criticism or praise in the newspapers. They are consigned to the fire. Do you do the same. Pay no attention whatsoever to newspaper nonsense or criticism. Be sincere and do your duty. Everything will come all right Truth must triumph. . .
Missionary misrepresentations should be beneath sour notice.... Perfect silence is the best refutation to them and I wish you to maintain the same. . . . Make Mr. Subrahmanya Iyer the President of your Society. He is one of the sincerest and noblest men I know; and in him intellect and emotion are beautifully blended. Push on in your work, without counting much on me; work on your own account. . . . As for me, I do not know when I shall go back; I am working here and in India as well. . . .
With my love to you all,
Yours ever with blessings,
Vivekananda.
Notes
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。