XXIII キディ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXIII
アメリカ合衆国 1894年11月30日
親愛なるキディへ
…… シュリー・ラーマクリシュナについて出版されている驚くべき話に関しては、そうした話や、それを書く愚か者たちには近づかないよう勧めます。それらは真実ですが、愚か者たちは全体を台無しにするに違いないと思います。あの方には、教えるべき知識の世界がまるごとありました。奇跡のような、実のところ不要なものに、なぜこだわるのでしょうか！ 奇跡は何も証明しません。物質は霊を証明しません。神や魂や不死の存在と、奇跡を行うこととのあいだに、いったい何の関係があるでしょうか。…… シュリー・ラーマクリシュナを説きなさい。あなたの渇きをいやした杯を、人に回しなさい。…… バクティを説きなさい。形而上学のくだらない議論で頭を悩ませてはいけません。そして、あなたの偏狭さで他人を悩ませてもいけません。……
いつも変わらぬ祝福をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
English
XXIII
U. S. A. 30th November, 1894.
Dear Kidi,
. . . As to the wonderful stories published about Shri Ramakrishna, I advise you to keep clear of them and the fools who write them. They are true, but the fools will make a mess of the whole thing, I am sure. He had a whole world of knowledge to teach, why insist upon unnecessary things as miracles really are! They do not prove anything. Matter does not prove Spirit. What connection is there between the existence of God, Soul, or immortality, and the working of miracles? . . . Preach Shri Ramakrishna. Pass the Cup that has satisfied your thirst. . . . Preach Bhakti. Do not disturb your head with metaphysical nonsense, and do not disturb others by your bigotry. . . .
Yours ever with blessings,
Vivekananda.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。