XXIII Киди
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
XXIII
С. Ш. А. 30 ноября 1894 г.
Дорогой Киди,
. . . Что касается удивительных историй, публикуемых о Шри Рамакришне, советую тебе держаться от них подальше — и от глупцов, которые их пишут. Они правдивы, но глупцы превратят всё это в путаницу, я в этом уверен. Ему было что передать — целый мир знания; зачем же настаивать на ненужных вещах вроде чудес! Они ничего не доказывают. Материя не доказывает Дух. Какая связь между существованием Бога, Души или бессмертия и совершением чудес? . . . Проповедуй Шри Рамакришну. Передавай другим Чашу, утолившую твою жажду. . . . Проповедуй бхакти. Не забивай голову метафизической чепухой и не смущай других своей нетерпимостью. . . .
Навеки твой с благословениями,
Вивекананда.
English
XXIII
U. S. A. 30th November, 1894.
Dear Kidi,
. . . As to the wonderful stories published about Shri Ramakrishna, I advise you to keep clear of them and the fools who write them. They are true, but the fools will make a mess of the whole thing, I am sure. He had a whole world of knowledge to teach, why insist upon unnecessary things as miracles really are! They do not prove anything. Matter does not prove Spirit. What connection is there between the existence of God, Soul, or immortality, and the working of miracles? . . . Preach Shri Ramakrishna. Pass the Cup that has satisfied your thirst. . . . Preach Bhakti. Do not disturb your head with metaphysical nonsense, and do not disturb others by your bigotry. . . .
Yours ever with blessings,
Vivekananda.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».