XXIV Bendito y amado
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
XXIV
EE. UU., 26 de diciembre de 1894.
Bendito y amado:
… En referencia a mí, de vez en cuando se lanzan ataques en periódicos misioneros (según oigo), pero nunca me tomo la molestia de leerlos. Si me envías alguno de los publicados en la India, lo echaré a la papelera. Era necesaria cierta agitación para nuestra obra. Ya hemos tenido suficiente. No presten más atención a lo que la gente diga de mí, sea bueno o malo. Sigan con su trabajo y recuerden que «Nunca le ocurre ningún mal a quien intenta hacer el bien» (Gita, VI.40).
Aquí la gente me aprecia cada día más. Y entre nosotros, tengo más influencia aquí de lo que imaginan. Todo debe avanzar despacio… Ya les he escrito antes, y escribo de nuevo, que no prestaré atención a ninguna crítica ni elogio en los periódicos. Están condenados al fuego. Hagan ustedes lo mismo. No presten ninguna atención a las tonterías ni a las críticas periodísticas. Sean sinceros y cumplan con su deber. Todo saldrá bien. La verdad debe triunfar…
Las tergiversaciones de los misioneros deberían estar por debajo de su atención… El silencio perfecto es la mejor refutación ante ellas, y les pido que lo mantengan… Hagan al Sr. Subrahmanya Iyer Presidente de su Sociedad. Es uno de los hombres más sinceros y nobles que conozco; y en él el intelecto y la emoción están hermosamente armonizados. Sigan adelante en su obra, sin contar demasiado conmigo; trabajen por su propia cuenta… En cuanto a mí, no sé cuándo regresaré; estoy trabajando aquí y también en la India…
Con mi amor a todos,
Siempre suyo con bendiciones,
Vivekananda.
Notas
English
XXIV
U. S. A., 26th December, 1894.
Blessed And Beloved,
. . . In reference to me every now and then attacks are made in missionary papers (so I hear), but I never care to see them. If you send any of those made in India, I should throw them into the waste-paper basket. A little agitation was necessary for our work. We have had enough. Pay no more attention to what people say about me, whether good or bad. You go on with your work and remember that "Never one meets with evil who tries to do good" (Gita, VI. 40).
Every day the people here are appreciating me. And between you and me, I am more of an influence here than you dream of. Everything must proceed slowly . . . I have written to you before, and I write again, that I shall not pay heed to any criticism or praise in the newspapers. They are consigned to the fire. Do you do the same. Pay no attention whatsoever to newspaper nonsense or criticism. Be sincere and do your duty. Everything will come all right Truth must triumph. . .
Missionary misrepresentations should be beneath sour notice.... Perfect silence is the best refutation to them and I wish you to maintain the same. . . . Make Mr. Subrahmanya Iyer the President of your Society. He is one of the sincerest and noblest men I know; and in him intellect and emotion are beautifully blended. Push on in your work, without counting much on me; work on your own account. . . . As for me, I do not know when I shall go back; I am working here and in India as well. . . .
With my love to you all,
Yours ever with blessings,
Vivekananda.
Notes
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.