XVII アラシンガ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XVII
アメリカ合衆国 1894年9月27日
親愛なるアラシンガへ
…… カルカッタで出版された私の講演や言葉の本を見て、気づいたことが一つあります。そのうちのいくつかは、政治的な見解を思わせるような形で印刷されています。しかし、私は政治家でも政治運動家でもありません。私が気にかけるのは霊だけです。それが正しくなれば、すべてはおのずと正されます。…… ですから、カルカッタの人々に警告しておいてください。私の著作や言葉に、政治的な意味が誤って付されることがあってはならないと。なんとばかげたことでしょう！…… カーリー・チャラン・バナルジー牧師が、キリスト教宣教師たちへの講演で、私は政治的な代表者だと言ったそうです。もしそれが公の場で言われたのなら、公の場で、そのバーブーに私の代わりに頼んでください。カルカッタのどの新聞でもよいから書面で証明するか、それともその愚かな主張を取り下げるか、どちらかにするように。これが彼らのやり口です！ 私はキリスト教国の政府一般に対する誠実な批判として、いくらか厳しい言葉を述べました。しかし、だからといって、私が政治に関心をもっているとか、政治やその類のものと何らかの関わりがあるということにはなりません。あの講演の抜粋を印刷するのを立派なことと考え、私が政治的な説教者であることを証明しようとする人々には、こう言いたいのです。「友人たちから私をお守りください」と。……
…… 私の友人たちに伝えてください。私を中傷する者たちへの私の答えは、一貫した沈黙だけであると。もし彼らにやり返せば、私たちも彼らと同じ程度にまで落ちてしまいます。真理はおのずから自らを守るのだと、そして私のために誰とも争ってはならないのだと伝えてください。彼らにはまだ学ぶべきことがたくさんあり、まだ子どもにすぎません。いまだに愚かな黄金の夢でいっぱいなのです――ほんの少年たちです！
…… 公の生活や新聞の騒ぎ立てといったこのばかげたものには、すっかりうんざりしました。ヒマラヤの静けさに帰りたいと切に思います。
いつも変わらぬ愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
English
XVII
U. S. A. 27th September, 1894.
Dear Alasinga,
. . . One thing I find in the books of my speeches and sayings published in Calcutta. Some of them are printed in such a way as to savour of political views; whereas I am no politician or political agitator. I care only for the Spirit — when that is right everything will be righted by itself.... So you must warn the Calcutta people that no political significance be ever attached falsely to any of my writings or sayings. What nonsense I . . . I heard that Rev. Kali Charan Banerji in a lecture to Christian missionaries said that I was a political delegate. If it was said publicly, then publicly ask the Babu for me to write to any of the Calcutta papers and prove it, or else take back his foolish assertion. This is their trick! I have said a few harsh words in honest criticism of Christian governments in general, but that does not mean that I care for, or have any connection with politics or that sort of thing. Those who think it very grand to print extracts from those lectures and want to prove that I am a political preacher, to them I say, "Save me from my friends." . . .
. . . Tell my friends that a uniform silence is all my answer to my detractors. If I give them tit for tat, it would bring us down to a level with them. Tell them that truth will take care of itself, and that they are not to fight anybody for me. They have much to learn yet, and they are only children. They are still full of foolish golden dreams — mere boys!
. . .This nonsense of public life and newspaper blazoning has disgusted me thoroughly. I long to go back to the Himalayan quiet.
Ever yours affectionately,
Vivekananda.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。