۱۷ الاسنگا
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
XVII
امریکہ، ۲۷ ستمبر، ۱۸۹۴ء
عزیز الاسنگ،
ایک بات میں نے کلکتہ میں شائع شدہ اپنی تقریروں اور اقوال کی کتابوں میں نوٹ کی ہے۔ ان میں سے کچھ اس طرح چھاپی گئی ہیں جن سے سیاسی نظریات کی بو آتی ہے؛ جبکہ میں نہ سیاست دان ہوں نہ سیاسی مبلغ۔ مجھے صرف روح کی پرواہ ہے — جب وہ ٹھیک ہو جائے تو سب کچھ اپنے آپ درست ہو جائے گا۔ تو تمہیں کلکتہ والوں کو خبردار کرنا ہے کہ میری کسی تحریر یا قول سے کبھی بھی سیاسی مفہوم جھوٹے طور پر نہ نکالا جائے۔ کیا بکواس ہے۔ میں نے سنا ہے کہ ریورینڈ کالی چرن بنرجی نے عیسائی مشنریوں کے ایک لکچر میں کہا کہ میں ایک سیاسی نمائندہ ہوں۔ اگر یہ بات عوامی طور پر کہی گئی ہے تو میری طرف سے بابو سے عوامی طور پر مطالبہ کرو کہ وہ کلکتہ کے کسی اخبار میں لکھ کر ثابت کریں یا پھر اپنا احمقانہ دعویٰ واپس لیں۔ یہی ان کی چال ہے! میں نے عیسائی حکومتوں کی عمومی تنقید میں چند سخت الفاظ صادقانہ طور پر کہے ہیں، لیکن اس کا یہ مطلب نہیں کہ مجھے سیاست کی پرواہ ہے یا اس سے کوئی تعلق ہے۔ جو لوگ ان لکچروں سے اقتباسات چھاپنا بہت فخر کی بات سمجھتے ہیں اور یہ ثابت کرنا چاہتے ہیں کہ میں ایک سیاسی مبلغ ہوں، ان سے میں کہتا ہوں: "مجھے میرے دوستوں سے بچاؤ۔"
اپنے دوستوں کو بتاؤ کہ مسلسل خاموشی ہی میرے بدخواہوں کو میرا واحد جواب ہے۔ اگر میں انہیں جواب دوں تو ہم خود کو ان کے ہم پلہ بنا لیں گے۔ انہیں بتاؤ کہ سچائی اپنا خیال خود رکھتی ہے، اور انہیں میری خاطر کسی سے لڑنا نہیں چاہیے۔ انہیں ابھی بہت کچھ سیکھنا ہے، اور وہ ابھی بچے ہی ہیں۔ وہ ابھی بھی احمقانہ سنہرے خوابوں سے بھرے ہوئے ہیں — محض لڑکے!
عوامی زندگی اور اخباری شہرت کی اس بکواس سے میں بالکل اکتا گیا ہوں۔ میری آرزو ہے کہ ہمالیہ کی خاموشی میں واپس چلا جاؤں۔
ہمیشہ تمہارا محبت سے،
وویکانند۔
English
XVII
U. S. A. 27th September, 1894.
Dear Alasinga,
. . . One thing I find in the books of my speeches and sayings published in Calcutta. Some of them are printed in such a way as to savour of political views; whereas I am no politician or political agitator. I care only for the Spirit — when that is right everything will be righted by itself.... So you must warn the Calcutta people that no political significance be ever attached falsely to any of my writings or sayings. What nonsense I . . . I heard that Rev. Kali Charan Banerji in a lecture to Christian missionaries said that I was a political delegate. If it was said publicly, then publicly ask the Babu for me to write to any of the Calcutta papers and prove it, or else take back his foolish assertion. This is their trick! I have said a few harsh words in honest criticism of Christian governments in general, but that does not mean that I care for, or have any connection with politics or that sort of thing. Those who think it very grand to print extracts from those lectures and want to prove that I am a political preacher, to them I say, "Save me from my friends." . . .
. . . Tell my friends that a uniform silence is all my answer to my detractors. If I give them tit for tat, it would bring us down to a level with them. Tell them that truth will take care of itself, and that they are not to fight anybody for me. They have much to learn yet, and they are only children. They are still full of foolish golden dreams — mere boys!
. . .This nonsense of public life and newspaper blazoning has disgusted me thoroughly. I long to go back to the Himalayan quiet.
Ever yours affectionately,
Vivekananda.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔