母の遊びを知る者があろうか！
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
母の遊びを知る者があろうか！
あるいはあなたは預言者か――
だれが知ろう。だれが触れえよう、
母が隠す深みに、
静かな、外れることのない矢を！
あるいは幼な子は垣間見たのかもしれない、
舞台の裏の影を、
熱心に凝らした目で、
震える姿たちが――今にも
前へ躍り出て、そして
出来事となろうとするのを。抗いがたく、強く。
母のほかにだれが知ろう、いかに、
いずこで、いつ、それらが来るかを。
あるいは輝ける聖者は
語りうる以上のものを見たのかもしれない。
だれが知ろう、いかなる魂を、いつ、
母は自らの玉座とするかを。
いかなる法が自由を縛りえよう。
いかなる功徳が彼女の意志を導きえよう、
その気まぐれこそ最高の秩序であり、
その意志こそ抗いがたい法であるのに。
父が夢にも見なかった栄光が
子に開かれることもあろう。
母はその力を、娘のうちに
千倍にして蓄えることもあろう。
あるいはあなたは預言者か――
だれが知ろう。だれが触れえよう、
母が隠す深みに、
静かな、外れることのない矢を！
あるいは幼な子は垣間見たのかもしれない、
舞台の裏の影を、
熱心に凝らした目で、
震える姿たちが――今にも
前へ躍り出て、そして
出来事となろうとするのを。抗いがたく、強く。
母のほかにだれが知ろう、いかに、
いずこで、いつ、それらが来るかを。
あるいは輝ける聖者は
語りうる以上のものを見たのかもしれない。
だれが知ろう、いかなる魂を、いつ、
母は自らの玉座とするかを。
いかなる法が自由を縛りえよう。
いかなる功徳が彼女の意志を導きえよう、
その気まぐれこそ最高の秩序であり、
その意志こそ抗いがたい法であるのに。
父が夢にも見なかった栄光が
子に開かれることもあろう。
母はその力を、娘のうちに
千倍にして蓄えることもあろう。
あるいはあなたは預言者か――
だれが知ろう。だれが触れえよう、
母が隠す深みに、
静かな、外れることのない矢を！
あるいは幼な子は垣間見たのかもしれない、
舞台の裏の影を、
熱心に凝らした目で、
震える姿たちが――今にも
前へ躍り出て、そして
出来事となろうとするのを。抗いがたく、強く。
母のほかにだれが知ろう、いかに、
いずこで、いつ、それらが来るかを。
あるいは輝ける聖者は
語りうる以上のものを見たのかもしれない。
だれが知ろう、いかなる魂を、いつ、
母は自らの玉座とするかを。
いかなる法が自由を縛りえよう。
いかなる功徳が彼女の意志を導きえよう、
その気まぐれこそ最高の秩序であり、
その意志こそ抗いがたい法であるのに。
父が夢にも見なかった栄光が
子に開かれることもあろう。
母はその力を、娘のうちに
千倍にして蓄えることもあろう。
English
WHO KNOWS HOW MOTHER PLAYS!
Perchance a prophet thou —
Who knows? Who dares touch
The depths where Mother hides
Her silent failless bolts!
Perchance the child had glimpse
Of shades, behind the scenes,
With eager eyes and strained,
Quivering forms—ready
To jump in front and be
Events! resistless, strong.
Who knows but Mother, how,
And where, and when, they come?
Perchance the shining sage
Saw more than he could tell;
Who knows, what soul, and when,
The Mother makes Her throne?
What law would freedom bind?
What merit guide Her will,
Whose freak is greatest order,
Whose will resistless law?
To child may glories ope
Which father never dreamt;
May thousandfold in daughter
Her powers Mother store.
Perchance a prophet thou —
Who knows? Who dares touch
The depths where Mother hides
Her silent failless bolts!
Perchance the child had glimpse
Of shades, behind the scenes,
With eager eyes and strained,
Quivering forms—ready
To jump in front and be
Events! resistless, strong.
Who knows but Mother, how,
And where, and when, they come?
Perchance the shining sage
Saw more than he could tell;
Who knows, what soul, and when,
The Mother makes Her throne?
What law would freedom bind?
What merit guide Her will,
Whose freak is greatest order,
Whose will resistless law?
To child may glories ope
Which father never dreamt;
May thousandfold in daughter
Her powers Mother store.
Perchance a prophet thou —
Who knows? Who dares touch
The depths where Mother hides
Her silent failless bolts!
Perchance the child had glimpse
Of shades, behind the scenes,
With eager eyes and strained,
Quivering forms—ready
To jump in front and be
Events! resistless, strong.
Who knows but Mother, how,
And where, and when, they come?
Perchance the shining sage
Saw more than he could tell;
Who knows, what soul, and when,
The Mother makes Her throne?
What law would freedom bind?
What merit guide Her will,
Whose freak is greatest order,
Whose will resistless law?
To child may glories ope
Which father never dreamt;
May thousandfold in daughter
Her powers Mother store.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。