7月4日に寄せて
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
七月四日に寄せて
〔スワーミー・ヴィヴェーカーナンダの死（あるいは、私たちの何人かがむしろそう呼びたいように、復活！）が1902年7月4日に起こったことはよく知られている。1898年7月4日、彼は数人のアメリカ人の弟子たちとカシミールを旅していた。そしてこの日――アメリカ独立宣言の記念日――を祝うための内輪の取り決めの一環として、早朝の朝食の席で朗読されるよう、次の詩を作った。この詩そのものは、ディーラー・マーターの手許に保管された。〕
見よ、暗雲は消えてゆく、
夜に厚く集まり、大地の上に
陰鬱な柩衣のように垂れこめていたものが。
あなたの魔法の一触れに、世界は
目覚める。鳥たちは声を合わせて歌う。
花々は星のような冠をもたげる――
露を宿し、あなたを麗しく迎えて揺れる。
湖は愛をこめて、十万の
蓮の目をいっぱいに開き、
その深みのすべてをもってあなたを迎える。
万歳、あなたに、光の主よ。
今日、あなたに新たな歓迎を、
おお太陽よ。今日あなたは自由を注ぐ。
思い起こせ、世界がいかに待ち、
時を越え国を越えてあなたを探し求めたかを。
ある者は家を捨て、友の愛を捨て、
あなたを求めて、みずから流浪の身となり、
荒涼たる海を越え、原始の森を抜けて行った。
一歩ごとが生死をかけた闘いであった。
やがて、その労苦が実を結ぶ日が来た。
礼拝と、愛と、犠牲とが
成就され、受け入れられ、満たされた。
そのときあなたは、恵み深く昇り、
人類の上に自由の光を注いだ。
進みゆけ、おお主よ、あなたの抗いがたい道を。
あなたの高き正午が世界を覆うまで。
すべての国があなたの光を映すまで、
男も女も顔を上げ、
自らの鎖が砕けたのを見、
湧きあがる歓びのうちに、命が新たになったと知るまで。
見よ、暗雲は消えてゆく、
夜に厚く集まり、大地の上に
陰鬱な柩衣のように垂れこめていたものが。
あなたの魔法の一触れに、世界は
目覚める。鳥たちは声を合わせて歌う。
花々は星のような冠をもたげる――
露を宿し、あなたを麗しく迎えて揺れる。
湖は愛をこめて、十万の
蓮の目をいっぱいに開き、
その深みのすべてをもってあなたを迎える。
万歳、あなたに、光の主よ。
今日、あなたに新たな歓迎を、
おお太陽よ。今日あなたは自由を注ぐ。
思い起こせ、世界がいかに待ち、
時を越え国を越えてあなたを探し求めたかを。
ある者は家を捨て、友の愛を捨て、
あなたを求めて、みずから流浪の身となり、
荒涼たる海を越え、原始の森を抜けて行った。
一歩ごとが生死をかけた闘いであった。
やがて、その労苦が実を結ぶ日が来た。
礼拝と、愛と、犠牲とが
成就され、受け入れられ、満たされた。
そのときあなたは、恵み深く昇り、
人類の上に自由の光を注いだ。
進みゆけ、おお主よ、あなたの抗いがたい道を。
あなたの高き正午が世界を覆うまで。
すべての国があなたの光を映すまで、
男も女も顔を上げ、
自らの鎖が砕けたのを見、
湧きあがる歓びのうちに、命が新たになったと知るまで。
見よ、暗雲は消えてゆく、
夜に厚く集まり、大地の上に
陰鬱な柩衣のように垂れこめていたものが。
あなたの魔法の一触れに、世界は
目覚める。鳥たちは声を合わせて歌う。
花々は星のような冠をもたげる――
露を宿し、あなたを麗しく迎えて揺れる。
湖は愛をこめて、十万の
蓮の目をいっぱいに開き、
その深みのすべてをもってあなたを迎える。
万歳、あなたに、光の主よ。
今日、あなたに新たな歓迎を、
おお太陽よ。今日あなたは自由を注ぐ。
思い起こせ、世界がいかに待ち、
時を越え国を越えてあなたを探し求めたかを。
ある者は家を捨て、友の愛を捨て、
あなたを求めて、みずから流浪の身となり、
荒涼たる海を越え、原始の森を抜けて行った。
一歩ごとが生死をかけた闘いであった。
やがて、その労苦が実を結ぶ日が来た。
礼拝と、愛と、犠牲とが
成就され、受け入れられ、満たされた。
そのときあなたは、恵み深く昇り、
人類の上に自由の光を注いだ。
進みゆけ、おお主よ、あなたの抗いがたい道を。
あなたの高き正午が世界を覆うまで。
すべての国があなたの光を映すまで、
男も女も顔を上げ、
自らの鎖が砕けたのを見、
湧きあがる歓びのうちに、命が新たになったと知るまで。
English
TO THE FOURTH OF JULY
[It is well known that Swami Vivekananda's death (or resurrection, as some of us would prefer to call it!) took place on the 4th of July, 1902. On the 4th of July, 1898, he was travelling with some American disciples in Kashmir, and as part of a domestic agreement for the celebration of the day—the anniversary of the American Declaration of Independence — he prepared the following poem, to be read aloud at the early breakfast. The poem itself fell to the keeping of Dhirâ Mâtâ.]
Behold, the dark clouds melt away,
That gathered thick at night, and hung
So like a gloomy pall above the earth!
Before thy magic touch, the world
Awakes. The birds in chorus sing.
The flowers raise their star-like crowns—
Dew-set, and wave thee welcome fair.
The lakes are opening wide in love
Their hundred thousand lotus-eyes
To welcome thee, with all their depth.
All hail to thee, thou Lord of Light!
A welcome new to thee, today,
O Sun! Today thou sheddest Liberty!
Bethink thee how the world did wait,
And search for thee, through time and clime.
Some gave up home and love of friends,
And went in quest of thee, self-banished,
Through dreary oceans, through primeval forests,
Each step a struggle for their life or death;
Then came the day when work bore fruit,
And worship, love, and sacrifice,
Fulfilled, accepted, and complete.
Then thou, propitious, rose to shed
The light of Freedom on mankind.
Move on, O Lord, in thy resistless path!
Till thy high noon o'erspreads the world.
Till every land reflects thy light,
Till men and women, with uplifted head,
Behold their shackles broken, and
Know, in springing joy, their life renewed!
Behold, the dark clouds melt away,
That gathered thick at night, and hung
So like a gloomy pall above the earth!
Before thy magic touch, the world
Awakes. The birds in chorus sing.
The flowers raise their star-like crowns—
Dew-set, and wave thee welcome fair.
The lakes are opening wide in love
Their hundred thousand lotus-eyes
To welcome thee, with all their depth.
All hail to thee, thou Lord of Light!
A welcome new to thee, today,
O Sun! Today thou sheddest Liberty!
Bethink thee how the world did wait,
And search for thee, through time and clime.
Some gave up home and love of friends,
And went in quest of thee, self-banished,
Through dreary oceans, through primeval forests,
Each step a struggle for their life or death;
Then came the day when work bore fruit,
And worship, love, and sacrifice,
Fulfilled, accepted, and complete.
Then thou, propitious, rose to shed
The light of Freedom on mankind.
Move on, O Lord, in thy resistless path!
Till thy high noon o'erspreads the world.
Till every land reflects thy light,
Till men and women, with uplifted head,
Behold their shackles broken, and
Know, in springing joy, their life renewed!
Behold, the dark clouds melt away,
That gathered thick at night, and hung
So like a gloomy pall above the earth!
Before thy magic touch, the world
Awakes. The birds in chorus sing.
The flowers raise their star-like crowns—
Dew-set, and wave thee welcome fair.
The lakes are opening wide in love
Their hundred thousand lotus-eyes
To welcome thee, with all their depth.
All hail to thee, thou Lord of Light!
A welcome new to thee, today,
O Sun! Today thou sheddest Liberty!
Bethink thee how the world did wait,
And search for thee, through time and clime.
Some gave up home and love of friends,
And went in quest of thee, self-banished,
Through dreary oceans, through primeval forests,
Each step a struggle for their life or death;
Then came the day when work bore fruit,
And worship, love, and sacrifice,
Fulfilled, accepted, and complete.
Then thou, propitious, rose to shed
The light of Freedom on mankind.
Move on, O Lord, in thy resistless path!
Till thy high noon o'erspreads the world.
Till every land reflects thy light,
Till men and women, with uplifted head,
Behold their shackles broken, and
Know, in springing joy, their life renewed!
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。