К Четвёртому июля
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
ЧЕТВЁРТОМУ ИЮЛЯ
[Хорошо известно, что смерть Свами Вивекананды (или воскресение, как некоторые из нас предпочли бы это назвать!) произошла 4 июля 1902 года. 4 июля 1898 года он путешествовал с несколькими американскими учениками по Кашмиру, и в рамках домашнего уговора по случаю празднования этого дня — годовщины американской Декларации независимости — он сочинил следующее стихотворение, которое должно было быть прочитано вслух за ранним завтраком. Стихотворение сохранилось у Дхира Маты.]
Смотри — тёмные тучи тают,
Что сгустились ночью и нависли
Точно мрачный саван над землёю!
Пред волшебным прикосновением твоим
Мир пробуждается. Птицы поют в унисон.
Цветы поднимают свои звездоподобные венцы —
Росистые — и приветственно колышутся тебе.
Озёра с любовью распахиваются широко
Своими сотнями тысяч лотосовых очей,
Чтобы встретить тебя всею своею глубиной.
Слава тебе, Господин Света!
Новое приветствие тебе сегодня,
О Солнце! Сегодня ты источаешь Свободу!
Вспомни — как долго мир ждал
И искал тебя — сквозь время и края.
Иные покидали дом и любовь друзей
И уходили в поиск тебя, добровольно себя изгоняя,
Через безрадостные океаны, через девственные леса,
Каждый шаг — борьба за жизнь или смерть;
И вот настал день, когда труд принёс плоды,
И поклонение, и любовь, и жертва —
Исполненные, принятые, завершённые.
Тогда ты, благосклонное, взошло, чтобы пролить
Свет Свободы на человечество.
Иди вперёд, о Господин, неодолимым путём своим!
Пока твой полдень не озарит весь мир,
Пока каждая земля не отразит твой свет,
Пока мужчины и женщины, подняв голову,
Не увидят разорванных цепей своих —
И не познают, в ликующей радости, свою обновлённую жизнь!
Смотри — тёмные тучи тают,
Что сгустились ночью и нависли
Точно мрачный саван над землёю!
Пред волшебным прикосновением твоим
Мир пробуждается. Птицы поют в унисон.
Цветы поднимают свои звездоподобные венцы —
Росистые — и приветственно колышутся тебе.
Озёра с любовью распахиваются широко
Своими сотнями тысяч лотосовых очей,
Чтобы встретить тебя всею своею глубиной.
Слава тебе, Господин Света!
Новое приветствие тебе сегодня,
О Солнце! Сегодня ты источаешь Свободу!
Вспомни — как долго мир ждал
И искал тебя — сквозь время и края.
Иные покидали дом и любовь друзей
И уходили в поиск тебя, добровольно себя изгоняя,
Через безрадостные океаны, через девственные леса,
Каждый шаг — борьба за жизнь или смерть;
И вот настал день, когда труд принёс плоды,
И поклонение, и любовь, и жертва —
Исполненные, принятые, завершённые.
Тогда ты, благосклонное, взошло, чтобы пролить
Свет Свободы на человечество.
Иди вперёд, о Господин, неодолимым путём своим!
Пока твой полдень не озарит весь мир,
Пока каждая земля не отразит твой свет,
Пока мужчины и женщины, подняв голову,
Не увидят разорванных цепей своих —
И не познают, в ликующей радости, свою обновлённую жизнь!
Смотри — тёмные тучи тают,
Что сгустились ночью и нависли
Точно мрачный саван над землёю!
Пред волшебным прикосновением твоим
Мир пробуждается. Птицы поют в унисон.
Цветы поднимают свои звездоподобные венцы —
Росистые — и приветственно колышутся тебе.
Озёра с любовью распахиваются широко
Своими сотнями тысяч лотосовых очей,
Чтобы встретить тебя всею своею глубиной.
Слава тебе, Господин Света!
Новое приветствие тебе сегодня,
О Солнце! Сегодня ты источаешь Свободу!
Вспомни — как долго мир ждал
И искал тебя — сквозь время и края.
Иные покидали дом и любовь друзей
И уходили в поиск тебя, добровольно себя изгоняя,
Через безрадостные океаны, через девственные леса,
Каждый шаг — борьба за жизнь или смерть;
И вот настал день, когда труд принёс плоды,
И поклонение, и любовь, и жертва —
Исполненные, принятые, завершённые.
Тогда ты, благосклонное, взошло, чтобы пролить
Свет Свободы на человечество.
Иди вперёд, о Господин, неодолимым путём своим!
Пока твой полдень не озарит весь мир,
Пока каждая земля не отразит твой свет,
Пока мужчины и женщины, подняв голову,
Не увидят разорванных цепей своих —
И не познают, в ликующей радости, свою обновлённую жизнь!
English
TO THE FOURTH OF JULY
[It is well known that Swami Vivekananda's death (or resurrection, as some of us would prefer to call it!) took place on the 4th of July, 1902. On the 4th of July, 1898, he was travelling with some American disciples in Kashmir, and as part of a domestic agreement for the celebration of the day—the anniversary of the American Declaration of Independence — he prepared the following poem, to be read aloud at the early breakfast. The poem itself fell to the keeping of Dhirâ Mâtâ.]
Behold, the dark clouds melt away,
That gathered thick at night, and hung
So like a gloomy pall above the earth!
Before thy magic touch, the world
Awakes. The birds in chorus sing.
The flowers raise their star-like crowns—
Dew-set, and wave thee welcome fair.
The lakes are opening wide in love
Their hundred thousand lotus-eyes
To welcome thee, with all their depth.
All hail to thee, thou Lord of Light!
A welcome new to thee, today,
O Sun! Today thou sheddest Liberty!
Bethink thee how the world did wait,
And search for thee, through time and clime.
Some gave up home and love of friends,
And went in quest of thee, self-banished,
Through dreary oceans, through primeval forests,
Each step a struggle for their life or death;
Then came the day when work bore fruit,
And worship, love, and sacrifice,
Fulfilled, accepted, and complete.
Then thou, propitious, rose to shed
The light of Freedom on mankind.
Move on, O Lord, in thy resistless path!
Till thy high noon o'erspreads the world.
Till every land reflects thy light,
Till men and women, with uplifted head,
Behold their shackles broken, and
Know, in springing joy, their life renewed!
Behold, the dark clouds melt away,
That gathered thick at night, and hung
So like a gloomy pall above the earth!
Before thy magic touch, the world
Awakes. The birds in chorus sing.
The flowers raise their star-like crowns—
Dew-set, and wave thee welcome fair.
The lakes are opening wide in love
Their hundred thousand lotus-eyes
To welcome thee, with all their depth.
All hail to thee, thou Lord of Light!
A welcome new to thee, today,
O Sun! Today thou sheddest Liberty!
Bethink thee how the world did wait,
And search for thee, through time and clime.
Some gave up home and love of friends,
And went in quest of thee, self-banished,
Through dreary oceans, through primeval forests,
Each step a struggle for their life or death;
Then came the day when work bore fruit,
And worship, love, and sacrifice,
Fulfilled, accepted, and complete.
Then thou, propitious, rose to shed
The light of Freedom on mankind.
Move on, O Lord, in thy resistless path!
Till thy high noon o'erspreads the world.
Till every land reflects thy light,
Till men and women, with uplifted head,
Behold their shackles broken, and
Know, in springing joy, their life renewed!
Behold, the dark clouds melt away,
That gathered thick at night, and hung
So like a gloomy pall above the earth!
Before thy magic touch, the world
Awakes. The birds in chorus sing.
The flowers raise their star-like crowns—
Dew-set, and wave thee welcome fair.
The lakes are opening wide in love
Their hundred thousand lotus-eyes
To welcome thee, with all their depth.
All hail to thee, thou Lord of Light!
A welcome new to thee, today,
O Sun! Today thou sheddest Liberty!
Bethink thee how the world did wait,
And search for thee, through time and clime.
Some gave up home and love of friends,
And went in quest of thee, self-banished,
Through dreary oceans, through primeval forests,
Each step a struggle for their life or death;
Then came the day when work bore fruit,
And worship, love, and sacrifice,
Fulfilled, accepted, and complete.
Then thou, propitious, rose to shed
The light of Freedom on mankind.
Move on, O Lord, in thy resistless path!
Till thy high noon o'erspreads the world.
Till every land reflects thy light,
Till men and women, with uplifted head,
Behold their shackles broken, and
Know, in springing joy, their life renewed!
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».