چوتھی جولائی کے نام
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
چوتھی جولائی کے نام
[یہ بات معروف ہے کہ سوامی وویکانند کی وفات (یا قیامِ نو، جیسا کہ ہم میں سے بعض اسے کہنا پسند کریں گے!) ۴ جولائی ۱۹۰۲ء کو ہوئی۔ ۴ جولائی ۱۸۹۸ء کو وہ امریکی اشاعیوں کے ساتھ کشمیر میں سفر کر رہے تھے، اور اس دن — امریکی اعلانِ آزادی کی سالگرہ — کی تقریب کے گھریلو معاہدے کے تحت انہوں نے صبح کے ناشتے پر بلند آواز سے پڑھنے کے لیے یہ نظم تحریر کی۔ نظم دھِیرا ماتا کی نگہبانی میں رہی۔]
دیکھو، وہ کالے بادل پگھل گئے،
جو رات گئے اکٹھے ہو گئے تھے، اور لٹکے ہوئے تھے
زمین کے اوپر ایک تاریک کفن کی مانند!
تیرے جادوئی لمس سے پہلے، دنیا
جاگ اٹھتی ہے۔ پرندے ہم آہنگ گاتے ہیں۔
پھول اپنے ستارہ نما تاج اٹھاتے ہیں —
شبنم سے لدے، اور تجھے خوش آمدید کا لہراتے ہوئے اشارہ کرتے ہیں۔
جھیلیں محبت سے کھول دیتی ہیں
اپنی ہزاروں کنول آنکھیں
اپنی پوری گہرائی کے ساتھ تیرا خیر مقدم کرنے کو۔
سلام ہو تجھے، اے نورِ کائنات کے سرداررر!
آج تجھے ایک نئی خوش آمدید،
اے سورج! آج تو آزادی عطا کرتا ہے!
سوچ، دنیا نے کتنا انتظار کیا،
اور زمانوں اور آب و ہوا میں تجھے ڈھونڈتی رہی۔
کچھ نے گھر اور دوستوں کی محبت چھوڑ دی،
اور تیری تلاش میں نکل پڑے، خود جلاوطنی اختیار کر کے،
اداس سمندروں سے گزر کر، ابتدائی جنگلوں میں سے،
ہر قدم ان کی زندگی یا موت کی جدوجہد تھا؛
پھر وہ دن آیا جب محنت نے پھل دیا،
اور عبادت، محبت، اور قربانی،
مکمل ہوئی، قبول ہوئی، اور تمام ہوئی۔
تب تو، خوش قدم، اٹھا روشنی بکھیرنے کو
نوعِ انسانی پر آزادی کا نور۔
چل، اے رب، اپنی ناقابلِ مزاحمت راہ پر!
جب تک تیری دوپہر کی دھوپ دنیا پر پھیل نہ جائے،
جب تک ہر سرزمین تیری روشنی کا عکس نہ بن جائے،
جب تک مرد اور عورتیں، سر اٹھا کر،
اپنی زنجیریں ٹوٹی نہ دیکھ لیں، اور
اچھلتی خوشی میں جان لیں کہ زندگی نئی ہو گئی!
دیکھو، وہ کالے بادل پگھل گئے،
جو رات گئے اکٹھے ہو گئے تھے، اور لٹکے ہوئے تھے
زمین کے اوپر ایک تاریک کفن کی مانند!
تیرے جادوئی لمس سے پہلے، دنیا
جاگ اٹھتی ہے۔ پرندے ہم آہنگ گاتے ہیں۔
پھول اپنے ستارہ نما تاج اٹھاتے ہیں —
شبنم سے لدے، اور تجھے خوش آمدید کا لہراتے ہوئے اشارہ کرتے ہیں۔
جھیلیں محبت سے کھول دیتی ہیں
اپنی ہزاروں کنول آنکھیں
اپنی پوری گہرائی کے ساتھ تیرا خیر مقدم کرنے کو۔
سلام ہو تجھے، اے نورِ کائنات کے سردار!
آج تجھے ایک نئی خوش آمدید،
اے سورج! آج تو آزادی عطا کرتا ہے!
سوچ، دنیا نے کتنا انتظار کیا،
اور زمانوں اور آب و ہوا میں تجھے ڈھونڈتی رہی۔
کچھ نے گھر اور دوستوں کی محبت چھوڑ دی،
اور تیری تلاش میں نکل پڑے، خود جلاوطنی اختیار کر کے،
اداس سمندروں سے گزر کر، ابتدائی جنگلوں میں سے،
ہر قدم ان کی زندگی یا موت کی جدوجہد تھا؛
پھر وہ دن آیا جب محنت نے پھل دیا،
اور عبادت، محبت، اور قربانی،
مکمل ہوئی، قبول ہوئی، اور تمام ہوئی۔
تب تو، خوش قدم، اٹھا روشنی بکھیرنے کو
نوعِ انسانی پر آزادی کا نور۔
چل، اے رب، اپنی ناقابلِ مزاحمت راہ پر!
جب تک تیری دوپہر کی دھوپ دنیا پر پھیل نہ جائے،
جب تک ہر سرزمین تیری روشنی کا عکس نہ بن جائے،
جب تک مرد اور عورتیں، سر اٹھا کر،
اپنی زنجیریں ٹوٹی نہ دیکھ لیں، اور
اچھلتی خوشی میں جان لیں کہ زندگی نئی ہو گئی!
دیکھو، وہ کالے بادل پگھل گئے،
جو رات گئے اکٹھے ہو گئے تھے، اور لٹکے ہوئے تھے
زمین کے اوپر ایک تاریک کفن کی مانند!
تیرے جادوئی لمس سے پہلے، دنیا
جاگ اٹھتی ہے۔ پرندے ہم آہنگ گاتے ہیں۔
پھول اپنے ستارہ نما تاج اٹھاتے ہیں —
شبنم سے لدے، اور تجھے خوش آمدید کا لہراتے ہوئے اشارہ کرتے ہیں۔
جھیلیں محبت سے کھول دیتی ہیں
اپنی ہزاروں کنول آنکھیں
اپنی پوری گہرائی کے ساتھ تیرا خیر مقدم کرنے کو۔
سلام ہو تجھے، اے نورِ کائنات کے سردار!
آج تجھے ایک نئی خوش آمدید،
اے سورج! آج تو آزادی عطا کرتا ہے!
سوچ، دنیا نے کتنا انتظار کیا،
اور زمانوں اور آب و ہوا میں تجھے ڈھونڈتی رہی۔
کچھ نے گھر اور دوستوں کی محبت چھوڑ دی،
اور تیری تلاش میں نکل پڑے، خود جلاوطنی اختیار کر کے،
اداس سمندروں سے گزر کر، ابتدائی جنگلوں میں سے،
ہر قدم ان کی زندگی یا موت کی جدوجہد تھا؛
پھر وہ دن آیا جب محنت نے پھل دیا،
اور عبادت، محبت، اور قربانی،
مکمل ہوئی، قبول ہوئی، اور تمام ہوئی۔
تب تو، خوش قدم، اٹھا روشنی بکھیرنے کو
نوعِ انسانی پر آزادی کا نور۔
چل، اے رب، اپنی ناقابلِ مزاحمت راہ پر!
جب تک تیری دوپہر کی دھوپ دنیا پر پھیل نہ جائے،
جب تک ہر سرزمین تیری روشنی کا عکس نہ بن جائے،
جب تک مرد اور عورتیں، سر اٹھا کر،
اپنی زنجیریں ٹوٹی نہ دیکھ لیں، اور
اچھلتی خوشی میں جان لیں کہ زندگی نئی ہو گئی!
English
TO THE FOURTH OF JULY
[It is well known that Swami Vivekananda's death (or resurrection, as some of us would prefer to call it!) took place on the 4th of July, 1902. On the 4th of July, 1898, he was travelling with some American disciples in Kashmir, and as part of a domestic agreement for the celebration of the day—the anniversary of the American Declaration of Independence — he prepared the following poem, to be read aloud at the early breakfast. The poem itself fell to the keeping of Dhirâ Mâtâ.]
Behold, the dark clouds melt away,
That gathered thick at night, and hung
So like a gloomy pall above the earth!
Before thy magic touch, the world
Awakes. The birds in chorus sing.
The flowers raise their star-like crowns—
Dew-set, and wave thee welcome fair.
The lakes are opening wide in love
Their hundred thousand lotus-eyes
To welcome thee, with all their depth.
All hail to thee, thou Lord of Light!
A welcome new to thee, today,
O Sun! Today thou sheddest Liberty!
Bethink thee how the world did wait,
And search for thee, through time and clime.
Some gave up home and love of friends,
And went in quest of thee, self-banished,
Through dreary oceans, through primeval forests,
Each step a struggle for their life or death;
Then came the day when work bore fruit,
And worship, love, and sacrifice,
Fulfilled, accepted, and complete.
Then thou, propitious, rose to shed
The light of Freedom on mankind.
Move on, O Lord, in thy resistless path!
Till thy high noon o'erspreads the world.
Till every land reflects thy light,
Till men and women, with uplifted head,
Behold their shackles broken, and
Know, in springing joy, their life renewed!
Behold, the dark clouds melt away,
That gathered thick at night, and hung
So like a gloomy pall above the earth!
Before thy magic touch, the world
Awakes. The birds in chorus sing.
The flowers raise their star-like crowns—
Dew-set, and wave thee welcome fair.
The lakes are opening wide in love
Their hundred thousand lotus-eyes
To welcome thee, with all their depth.
All hail to thee, thou Lord of Light!
A welcome new to thee, today,
O Sun! Today thou sheddest Liberty!
Bethink thee how the world did wait,
And search for thee, through time and clime.
Some gave up home and love of friends,
And went in quest of thee, self-banished,
Through dreary oceans, through primeval forests,
Each step a struggle for their life or death;
Then came the day when work bore fruit,
And worship, love, and sacrifice,
Fulfilled, accepted, and complete.
Then thou, propitious, rose to shed
The light of Freedom on mankind.
Move on, O Lord, in thy resistless path!
Till thy high noon o'erspreads the world.
Till every land reflects thy light,
Till men and women, with uplifted head,
Behold their shackles broken, and
Know, in springing joy, their life renewed!
Behold, the dark clouds melt away,
That gathered thick at night, and hung
So like a gloomy pall above the earth!
Before thy magic touch, the world
Awakes. The birds in chorus sing.
The flowers raise their star-like crowns—
Dew-set, and wave thee welcome fair.
The lakes are opening wide in love
Their hundred thousand lotus-eyes
To welcome thee, with all their depth.
All hail to thee, thou Lord of Light!
A welcome new to thee, today,
O Sun! Today thou sheddest Liberty!
Bethink thee how the world did wait,
And search for thee, through time and clime.
Some gave up home and love of friends,
And went in quest of thee, self-banished,
Through dreary oceans, through primeval forests,
Each step a struggle for their life or death;
Then came the day when work bore fruit,
And worship, love, and sacrifice,
Fulfilled, accepted, and complete.
Then thou, propitious, rose to shed
The light of Freedom on mankind.
Move on, O Lord, in thy resistless path!
Till thy high noon o'erspreads the world.
Till every land reflects thy light,
Till men and women, with uplifted head,
Behold their shackles broken, and
Know, in springing joy, their life renewed!
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔