悟りの目標と方法
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
悟りの目標と方法
世界に降りかかる最大の不幸は、全人類がただ一つの宗教、一つの普遍的な礼拝の形式、一つの道徳の基準を認めて受け入れることであろう。これはあらゆる宗教的・霊的な進歩に対する致命的な打撃となるであろう。善い手段であれ悪い手段であれ、人々を説き伏せて自分たちの最高の真理の理想に従わせることによって、この悲惨な事態を早めようとするのではなく、われわれはむしろ、人々が各自の最高の理想に従って成長することを妨げるあらゆる障害を取り除くよう努め、それによって一つの普遍的な宗教を打ち立てようとする企てを無益なものにするべきである。
全人類の究極の目標、あらゆる宗教の目的と終着点は、ただ一つである――神との再合一、あるいは同じことであるが、すべての人間の真の本性である神性との再合一である。しかし、目的は一つであっても、それに到達する方法は人々のさまざまな気質に応じて異なるであろう。
目標も、それに到達するために用いられる方法も、ともにヨーガと呼ばれる。これは英語の「ヨーク」（yoke）と同じサンスクリットの語根に由来する語で、「結びつける」、すなわちわれわれを自らの実在である神に結びつけることを意味する。このようなヨーガ、すなわち合一の方法にはさまざまなものがあるが、主なものは――カルマ・ヨーガ、バクティ・ヨーガ、ラージャ・ヨーガ、ギャーナ（ジュニャーナ）・ヨーガである。
人は誰でも、自らの本性に従って成長しなければならない。あらゆる科学にそれぞれの方法があるように、あらゆる宗教にもそれぞれの方法がある。宗教の目的を達成する方法を、われわれはヨーガと呼ぶ。そしてわれわれの教えるさまざまな形のヨーガは、人々のさまざまな本性と気質に適合している。われわれはそれらを次のように四つに分類する。
（1）カルマ・ヨーガ――行為と義務を通して、人が自らの神性を悟る道。
（2）バクティ・ヨーガ――人格神への帰依と愛を通して、神性を悟る道。
（3）ラージャ・ヨーガ――心の制御を通して、神性を悟る道。
（4）ギャーナ・ヨーガ――知識を通して、人が自らの神性を悟る道。
これらはすべて、同じ中心、すなわち神へと通じる異なる道である。実に、宗教的信仰の多様性は一つの利点である。あらゆる信仰は、人に宗教的な生活を送るよう励ますかぎりにおいて善いものだからである。宗派が多ければ多いほど、すべての人の内なる神聖な本能に訴えて成功する機会も多くなるのである。
English
THE GOAL AND METHODS OF REALISATION
The greatest misfortune to befall the world would be if all mankind were to recognise and accept but one religion, one universal form of worship, one standard of morality. This would be the death-blow to all religious and spiritual progress. Instead of trying to hasten this disastrous event by inducing persons, through good or evil methods, to conform to our own highest ideal of truth, we ought rather to endeavour to remove all obstacles which prevent men from developing in accordance with their own highest ideals, and thus make their attempt vain to establish one universal religion.
The ultimate goal of all mankind, the aim and end of all religions, is but one—re-union with God, or, what amounts to the same, with the divinity which is every man's true nature. But while the aim is one, the method of attaining may vary with the different temperaments of men.
Both the goal and the methods employed for reaching it are called Yoga, a word derived from the same Sanskrit root as the English "yoke", meaning "to join", to join us to our reality, God. There are various such Yogas, or methods of union—but the chief ones are—Karma-Yoga, Bhakti-Yoga, Râja-Yoga, and Jnâna-Yoga.
Every man must develop according to his own nature. As every science has its methods, so has every religion. The methods of attaining the end of religion are called Yoga by us, and the different forms of Yoga that we teach, are adapted to the different natures and temperaments of men. We classify them in the following way, under four heads:
(1) Karma-Yoga—The manner in which a man realises his own divinity through works and duty.
(2) Bhakti-Yoga—The realisation of the divinity through devotion to, and love of, a Personal God.
(3) Raja-Yoga—The realisation of the divinity through the control of mind.
(4) Jnana-Yoga—The realisation of a man's own divinity through knowledge.
These are all different roads leading to the same centre—God. Indeed, the varieties of religious belief are an advantage, since all faiths are good,so far as they encourage man to lead a religious life. The more sects there are, the more opportunities there are for making successful appeals to the divine instinct in all men.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。