목표 와 Methods 의 실현
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
깨달음의 목표와 방법
세상에 닥칠 수 있는 가장 큰 불행은 온 인류가 단 하나의 종교, 하나의 보편적 예배 형식, 하나의 도덕 기준만을 인정하고 받아들이는 것일 것입니다. 이것은 모든 종교적, 영적 진보에 대한 치명타가 될 것입니다. 선한 방법이든 악한 방법이든 사람들을 우리 자신의 최고 진리의 이상에 맞추게 함으로써 이 재앙적인 사건을 앞당기려 하기보다, 우리는 오히려 인간이 자신의 최고 이상에 따라 발전하는 것을 가로막는 모든 장애물을 제거하도록 노력해야 하며, 이로써 하나의 보편적 종교를 수립하려는 시도를 헛되게 만들어야 합니다.
온 인류의 궁극적 목표, 모든 종교의 지향점과 종착점은 오직 하나 -- 신과의 재결합, 혹은 같은 의미인 모든 인간의 참된 본성인 신성과의 재결합입니다. 그러나 목표는 하나이되, 그것에 이르는 방법은 사람들의 서로 다른 기질에 따라 다를 수 있습니다.
목표와 그것에 도달하기 위해 사용되는 방법 모두를 요가(Yoga)라 부르니, 이는 영어 "yoke"와 같은 산스크리트어 어근에서 유래한 말로, "결합하다"는 뜻이며, 우리를 우리의 실재인 신에게 결합시키는 것입니다. 이러한 요가, 즉 결합의 방법은 다양하지만, 주된 것은 카르마 요가(Karma-Yoga), 박티 요가(Bhakti-Yoga), 라자 요가(Raja-Yoga), 즈나나 요가(Jnana-Yoga)입니다.
모든 사람은 자신의 본성에 따라 발전해야 합니다. 모든 과학에 방법이 있듯이, 모든 종교에도 방법이 있습니다. 종교의 목적에 이르는 방법을 우리는 요가라 부르며, 우리가 가르치는 여러 형태의 요가는 사람들의 서로 다른 본성과 기질에 맞추어져 있습니다. 우리는 그것을 다음과 같이 네 항목으로 분류합니다.
(1) 카르마 요가 -- 행위와 의무를 통해 자신의 신성을 깨닫는 방법.
(2) 박티 요가 -- 인격신에 대한 헌신과 사랑을 통해 신성을 깨닫는 것.
(3) 라자 요가 -- 마음의 제어를 통해 신성을 깨닫는 것.
(4) 즈나나 요가 -- 지혜를 통해 자신의 신성을 깨닫는 것.
이것들은 모두 같은 중심인 신을 향하는 서로 다른 길입니다. 실로 종교적 믿음의 다양성은 이점입니다. 모든 신앙은 인간이 종교적 삶을 이끌도록 고무하는 한 선한 것이기 때문입니다. 종파가 많을수록, 모든 인간 안에 있는 신성한 본능에 성공적으로 호소할 기회가 더 많아집니다.
English
THE GOAL AND METHODS OF REALISATION
The greatest misfortune to befall the world would be if all mankind were to recognise and accept but one religion, one universal form of worship, one standard of morality. This would be the death-blow to all religious and spiritual progress. Instead of trying to hasten this disastrous event by inducing persons, through good or evil methods, to conform to our own highest ideal of truth, we ought rather to endeavour to remove all obstacles which prevent men from developing in accordance with their own highest ideals, and thus make their attempt vain to establish one universal religion.
The ultimate goal of all mankind, the aim and end of all religions, is but one—re-union with God, or, what amounts to the same, with the divinity which is every man's true nature. But while the aim is one, the method of attaining may vary with the different temperaments of men.
Both the goal and the methods employed for reaching it are called Yoga, a word derived from the same Sanskrit root as the English "yoke", meaning "to join", to join us to our reality, God. There are various such Yogas, or methods of union—but the chief ones are—Karma-Yoga, Bhakti-Yoga, Râja-Yoga, and Jnâna-Yoga.
Every man must develop according to his own nature. As every science has its methods, so has every religion. The methods of attaining the end of religion are called Yoga by us, and the different forms of Yoga that we teach, are adapted to the different natures and temperaments of men. We classify them in the following way, under four heads:
(1) Karma-Yoga—The manner in which a man realises his own divinity through works and duty.
(2) Bhakti-Yoga—The realisation of the divinity through devotion to, and love of, a Personal God.
(3) Raja-Yoga—The realisation of the divinity through the control of mind.
(4) Jnana-Yoga—The realisation of a man's own divinity through knowledge.
These are all different roads leading to the same centre—God. Indeed, the varieties of religious belief are an advantage, since all faiths are good,so far as they encourage man to lead a religious life. The more sects there are, the more opportunities there are for making successful appeals to the divine instinct in all men.
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.