言語について
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
言語について
簡素こそが秘訣である。私の言語の理想は師の言葉である。きわめて口語的でありながら、きわめて表現力に富んでいた。言語は、伝えようとする思想を表現するものでなければならない。
ベンガル語をこれほど短い期間に完全なものにしようとする試みは、この言語を型にはまった生気のないものにしてしまうであろう。厳密に言えば、ベンガル語には動詞がない。マイケル・マドゥスーダン・ダットは詩においてこれを補おうと試みた。ベンガルの最大の詩人はカヴィカンカナであった。サンスクリットの最良の散文はパタンジャリの『マハーバーシャ』である。そこでは言語に力がみなぎっている。『ヒトーパデーシャ』の言語は悪くないが、『カーダンバリー』の言語は堕落の一例である。
ベンガル語は、サンスクリットではなく、むしろベンガル語によく似たパーリ語を手本とすべきである。ただし、ベンガル語で術語を造語したり翻訳したりする場合には、すべてサンスクリットの語を用いなければならず、また新しい語を造る努力をすべきである。この目的のために、サンスクリットの辞書からそうした術語をすべて集めるならば、ベンガル語の確立に大いに役立つであろう。
English
ON LANGUAGE
Simplicity is the secret. My ideal of language is my Master's language, most colloquial and yet most expressive. It must express the thought which is intended to be conveyed.
The attempt to make the Bengali language perfect in so short a time will make it cut and dried. Properly speaking, it has no verbs. Michael Madhusudan Dutt attempted to remedy this in poetry. The greatest poet in Bengal was Kavikankana. The best prose in Sanskrit is Patanjali's Mahâbhâshya. There the language is vigorous. The language of Hitopadesha is not bad, but the language of Kâdambari is an example of degradation.
The Bengali language must be modelled not after the Sanskrit, but rather after the Pâli, which has a strong resemblance to it. In coining or translating technical terms in Bengali, one must, however, use all Sanskrit words for them, and an attempt should be made to coin new words. For this purpose, if a collection is made from a Sanskrit dictionary of all those technical terms, then it ill help greatly the constitution of the Bengali language.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。