زبان پر
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
زبان کے بارے میں
راز سادگی ہے۔ زبان کا میرا مثالی میرے مرشد کی زبان ہے — نہایت عام بول چال کی اور پھر بھی نہایت پُر اثر۔ اسے وہ خیال بیان کرنا چاہیے جو پہنچانا مقصود ہو۔
بنگالی زبان کو اتنے مختصر وقت میں کامل بنانے کی کوشش اسے خشک اور بے روح بنا دے گی۔ سختی سے بولیں تو اس میں افعال نہیں ہیں۔ مائیکل مدھوسودن دَت نے شاعری میں اس کا تدارک کرنے کی کوشش کی۔ بنگال کا سب سے بڑا شاعر کَوِکَنکَنا تھا۔ سنسکرت کی بہترین نثر پَتَنجلی کی مہابھاشیہ ہے۔ وہاں زبان پُرزور ہے۔ ہِتوپدیشہ کی زبان بری نہیں، لیکن کادمبری کی زبان زوال کی مثال ہے۔
بنگالی زبان کو سنسکرت کے بعد نہیں بلکہ پالی کے بعد ڈھالنا چاہیے جس سے وہ گہری مشابہت رکھتی ہے۔ بنگالی میں اصطلاحی الفاظ بناتے یا ترجمہ کرتے وقت ان کے لیے سنسکرت الفاظ ہی استعمال کرنے چاہئیں، اور نئے الفاظ بنانے کی بھی کوشش کرنی چاہیے۔ اس مقصد کے لیے اگر سنسکرت لغت سے ان تمام اصطلاحی الفاظ کا مجموعہ تیار کیا جائے تو اس سے بنگالی زبان کی تشکیل میں بڑی مدد ملے گی۔
English
ON LANGUAGE
Simplicity is the secret. My ideal of language is my Master's language, most colloquial and yet most expressive. It must express the thought which is intended to be conveyed.
The attempt to make the Bengali language perfect in so short a time will make it cut and dried. Properly speaking, it has no verbs. Michael Madhusudan Dutt attempted to remedy this in poetry. The greatest poet in Bengal was Kavikankana. The best prose in Sanskrit is Patanjali's Mahâbhâshya. There the language is vigorous. The language of Hitopadesha is not bad, but the language of Kâdambari is an example of degradation.
The Bengali language must be modelled not after the Sanskrit, but rather after the Pâli, which has a strong resemblance to it. In coining or translating technical terms in Bengali, one must, however, use all Sanskrit words for them, and an attempt should be made to coin new words. For this purpose, if a collection is made from a Sanskrit dictionary of all those technical terms, then it ill help greatly the constitution of the Bengali language.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔