I ファキール
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
I
（ベンガル語からの翻訳）
アラーハーバード
1890年1月5日
親愛なるファキールへ
…… あなたに一言。いつも心に留めておいてください。私はもう二度とあなたに会えないかもしれません。道徳的であってください。勇敢であってください。心の底から誠実な人であってください。厳格に道徳的で、死にもの狂いになるほど勇敢であってください。宗教の理論で頭を悩ませてはいけません。罪を犯すのは臆病者だけで、勇敢な人は決して犯しません。心の中でさえ犯さないのです。誰をも、すべての人を愛するよう努めなさい。男らしくありなさい。そして、あなたのすぐ下にいる、あなたが預かっている者たち、すなわちラーム、クリシュナマイー、インドゥを、勇敢で、道徳的で、思いやりのある者に育てるよう努めなさい。子どもたちよ、あなたがたに宗教は要りません。必要なのは道徳と勇気です。臆病さも、罪も、悪事も、弱さもなければ、あとのことはおのずからついてきます。…… そして、ラームを連れて行ってはいけませんし、劇場や、気力を奪うようなどんな娯楽にも、決して行かせてはいけません。
愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
親愛なるラーム、クリシュナマイー、インドゥへ
子どもたちよ、心に刻んでおきなさい。罪を犯し、嘘をつくのは、臆病者と弱い者だけです。勇敢な者は常に道徳的です。道徳的であるよう努めなさい。勇敢であるよう努めなさい。思いやりをもつよう努めなさい。
愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
注
English
I
(Translated from Bengali)
Allahabad
5th January, 1890.
My Dear Fakir,
. . . A word for you. Remember always, I may not see you again. Be moral. Be brave. Be a heart-whole man. Strictly moral, brave unto desperation. Don't bother your head with religious theories. Cowards only sin, brave men never, no, not even in mind. Try to love anybody and everybody. Be a man and try to make those immediately under your care, namely Ram, Krishnamayi, and Indu, brave, moral, and sympathising. No religion for you, my children, but morality and bravery. No cowardice, no sin, no crime, no weakness — the rest will come of itself. . . . And don't take Ram with you ever or ever allow him to visit a theatre or any enervating entertainment whatever.
Yours affectionately,
Vivekananda.
My Dear Ram, Krishnamayi, and Indu,
Bear in mind, my children, that only cowards and those who are weak commit sin and tell lies. The brave are always moral. Try to be moral, try to be brave, try to be sympathising.
Yours,
Vivekananda.
Notes
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。