XXI Mère
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
XXI À Mme G. W. Hale 541 DEARBORN AVENUE CHICAGO 9 juin 1894 CHÈRE MÈRE, Nous allons tous très bien ici. Hier soir, les sœurs (Les filles de Mme Hale : Mary et Harriet.) m'ont invité ainsi que Mme Norton, Mlle Howe et M. Frank Howe. Nous avons eu un magnifique dîner avec du crabe à carapace molle et bien d'autres mets, et passé un moment très agréable. Mlle Howe est repartie ce matin. Les sœurs et Mère Temple (Mme James Matthews, la sœur de M. Hale.) prennent très grand soin de moi. Je m'en vais à l'instant voir mon « oh-mon-cher » Gandhi. Narasimha était là hier ; il voulait se rendre à Cincinnati où il dit avoir davantage de chances de succès qu'en nul autre endroit au monde. Je lui ai donné l'argent du voyage, et j'espère donc m'être débarrassé pour l'instant de cet éléphant blanc. Comment va Père Pope en ce moment ? J'espère qu'il a bien profité de l'affaire du poisson de vase. J'ai reçu une très belle lettre de Mlle Guernsey de New York, qui vous adresse ses salutations. Je descends en ville pour acheter une nouvelle paire de chaussures et retirer de l'argent, car Narasimha a vidé ma bourse. Rien de plus à écrire. Oui, nous sommes allés voir « La Tante de Charley ». J'ai failli mourir de rire. Père Pope en jouira à l'extrême. Je n'avais jamais rien vu d'aussi drôle. Vôtre affectueusement, VIVEKANANDA.
English
XXI
To Mrs. G. W. Hale
541 DEARBORN AVENUE
CHICAGO
9 June 1894
DEAR MOTHER,
We are all doing very well here. Last night the sisters (The daughters of Mrs. Hale: Mary and Harriet.) invited me and Mrs. Norton and Miss Howe and Mr. Frank Howe. We had a grand dinner and softshell crab and many other things, and a very nice time. Miss Howe left this morning.
The sisters and Mother Temple (Mrs. James Matthews, Mr. Hale’s sister.>) are taking very good care of me. Just now I am going to see my "oh-my-dear" Gandhi.[6]* Narasimha was here yesterday; he wanted to go to Cincinnati where he says he has more chances of success than anywhere else in the world. I gave him the passage, and so I hope I have got the white elephant out of my hands for the time being. How is Father Pope doing now? Hope he has been much benefited by the mudfish business.[7]*
I had a very beautiful letter from Miss Guernsey of New York, giving you her regards. I am going downtown to buy a new pair of shoes as well as to get some money, my purse having been made empty by Narasimha.
Nothing more to write. Yes, we went to see the "Charley's Aunt".[8]* I nearly killed myself with laughing. Father Pope will enjoy it extremely. I had never seen anything so funny.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.