XX Mère
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
XX À Mme G. W. Hale HÔTEL BELLEVUE, PLAN EUROPÉEN BEACON STREET, BOSTON 14 mai 1894 CHÈRE MÈRE, Votre lettre était tellement, tellement agréable sans être longue ; j'en ai savouré chaque mot. J'ai reçu une lettre de Mme Potter Palmer (reine du monde social de Chicago, qui avait fait la connaissance du Swami Vivekananda au Parlement des Religions où elle s'était montrée fort active. Voir les Œuvres complètes, vol. VI.) me demandant d'écrire à quelques-unes de mes compatriotes au sujet de leur société, etc. Je la verrai personnellement quand je viendrai à Chicago ; en attendant je lui écrirai tout ce que je sais. Vous avez peut-être reçu 125 dollars envoyés depuis New York. Demain j'enverrai 100 dollars supplémentaires d'ici. Les Bostoniens ne cherchent qu'à moudre leur propre farine !! Oh, ils sont tellement, tellement desséchés — même les jeunes filles parlent de métaphysique desséchée. C'est ici comme notre Bénarès où tout est sèche, sèche métaphysique !! Personne ici ne comprend « mon Bien-Aimé ». La religion pour ces gens-là, c'est la raison, et horriblement froide comme de la pierre par-dessus le marché. Je ne me soucie d'aucune personne qui ne peut pas aimer mon « Bien-Aimé ». Ne le dites pas à Mlle Howe — elle pourrait en être offensée. La brochure je ne l'ai pas envoyée parce que je n'aime pas les citations des journaux indiens — en particulier, ils tombent à bras raccourcis sur quelqu'un. Nos gens détestent tellement le Brâhmo Samâj qu'ils ne cherchent qu'une occasion de le leur montrer. Cela me déplaît. Autant d'inimitié envers certaines personnes ne peut effacer les bonnes œuvres d'une vie. Et puis ils n'étaient que des enfants en religion. Ils n'ont jamais été de grands hommes religieux — c'est-à-dire qu'ils voulaient seulement parler et raisonner, sans lutter pour voir le Bien-Aimé ; et jusqu'à ce qu'on le fasse, je ne dis pas que l'on a une quelconque religion. On peut avoir des livres, des formes, des doctrines, des mots, des raisonnements, etc., etc., mais pas la religion ; car celle-ci commence quand l'âme éprouve la nécessité, le manque, l'aspiration ardente après le « Bien-Aimé », et jamais avant. C'est pourquoi notre société n'a pas le droit d'attendre d'eux plus que d'un « homme du monde » ordinaire. J'espère venir à Chicago avant la fin de ce mois. Oh, je suis si fatigué. Votre affectionné, VIVEKANANDA.
English
XX
To Mrs. G. W. Hale
HOTEL BELLEVUE EUROPEAN PLAN
BEACON STREET, BOSTON
14 May, 1894
DEAR MOTHER,
Your letter was so, so pleasing instead of being long; I enjoyed every bit of it.
I have received a letter from Mrs. Potter Palmer (Social queen of Chicago who made Swami Vivekananda’s acquaintance at the Parliament of Religions, in which she had been active. Vide [6]Complete Works, VI.) asking me to write to some of my countrywomen about their society etc. I will see her personally when I come to Chicago; in the meanwhile I will write her all I know. Perhaps you have received $125 sent over from New York. Tomorrow I will send another $100 from here. The Bostonians want to grind their own axes!!
Oh, they are so, so dry — even girls talk dry metaphysics. Here is like our Benares where all is dry, dry metaphysics!! Nobody here understands "my Beloved". Religion to these people is reason, and horribly stony at that. I do not care for anybody who cannot love my "Beloved". Do not tell it to Miss Howe — she may be offended.
The pamphlet I did not send over because I do not like the quotations from the Indian newspapers — especially, they give a haul over coal to somebody. Our people so much dislike the Brâhmo Samâj that they only want an opportunity to show it to them. I dislike it. Any amount of enmity to certain persons cannot efface the good works of a life. And then they were only children in Religion. They never were much of religious men — i.e. they only wanted to talk and reason, and did not struggle to see the Beloved; and until one does that I do not say that he has any religion. He may have books, forms, doctrines, words, reasons, etc., etc., but not religion; for that begins when the soul feels the necessity, the want, the yearning after the "Beloved", and never before. And therefore our society has no right to expect from them anything more than from an ordinary "house-holder".
I hope to come to Chicago before the end of this month. Oh, I am so tired.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.