XV Mère
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
XV À Mme G. W. Hale AUX BONS SOINS DU DR GUERNSEY 528 CINQUIÈME AVENUE NEW YORK 2 avril 1894 CHÈRE MÈRE, Je suis à New York. Le monsieur [le Dr Guernsey] dont je suis l'hôte est un homme très agréable, instruit et aisé. Il avait un fils unique qu'il a perdu en juillet dernier. Il n'a plus qu'une fille à présent. Le vieux couple a reçu un rude choc, mais ce sont des gens purs et aimant Dieu, qui le supportent vaillamment. La maîtresse de maison est très, très bonne et aimable. Ils s'efforcent de m'aider autant qu'ils le peuvent et feront beaucoup, j'en suis sûr. En attendant de nouveaux développements. Ce jeudi [5 avril], ils inviteront un certain nombre de gens brillants de l'Union League Club et d'autres endroits dont le Docteur est membre, et verrons ce qui en sortira. Les conférences de salon sont un trait dominant de cette ville, et chaque conférence de ce genre peut rapporter davantage que même les discours en tribune dans d'autres villes. C'est une ville très propre. Aucune de cette fumée noire qui encrasse tout le monde en cinq minutes ; et la rue où habite le Docteur est agréable et tranquille. J'espère que les sœurs vont bien et apprécient leur musique, tant à l'opéra qu'au salon. Je suis sûr que j'aurais apprécié la musique à l'opéra dont Mlle Mary m'a écrit. Je suis sûr que les musiciens d'opéra ne font pas voir l'anatomie intérieure de leur gorge et de leurs poumons. Veuillez transmettre mon profond amour au frère Sam. Je suis sûr qu'il se méfie des veuves. Quelques-uns des petits Bagley vont à Chicago. Ils viendront vous voir, et je suis sûr que vous les aimerez beaucoup. Rien de plus à écrire. Avec tout mon respect, mon amour et mon obéissance, Votre fils, VIVEKANANDA. P.-S. — Je n'ai plus maintenant à demander des adresses. Mme Sherman (la fille mariée de Mme Bagley) m'a donné un petit livre avec des marques A, B, C, etc., et y a écrit sous chacune toutes les adresses dont j'ai besoin ; et j'espère écrire toutes les adresses futures de la même manière. Quel exemple d'autonomie je suis !! V.
English
XV
To Mrs. G. W. Hale
C/O DR. GUERNSEY
528 FIFTH AVENUE
NEW YORK
2 April 1894
DEAR MOTHER,
I am in New York. The gentleman [Dr. Guernsey] whose guest I am is a very nice and learned and well-to-do man. He had an only son whom he lost last July. Has only a daughter now. The old couple have received a great shock, but they are pure and God-loving people and bear it manfully. The lady of the house is very, very kind and good. They are trying to help me as much as they can and they will do a good deal, I have no doubt.
Awaiting further developments. This Thursday [April 5] they will invite a number of the brainy people of the Union League Club and other places of which the Doctor is a member, and see what comes out of it. Parlour lectures are a great feature in this city, and more can be made by each such lecture than even platform talks in other cities.
It is a very clean city. None of that black smoke tarring everyone in five minutes; and the street in which the Doctor lives is a nice, quiet one.
Hope the sisters are doing well and enjoying their music, both in the opera and the parlour. I am sure I would have appreciated the music at the opera about which Miss Mary wrote to me. I am sure the opera musicians do not show the interior anatomy of their throats and lungs.
Kindly give brother Sam[6]* my deep love. I am sure he is bewaring of the vidders.[7]* Some of the Baby Bagleys are going to Chicago. They will go to see you, and I am sure you would like them very much.
Nothing more to write. With all respect, love and obedience,
Your son,
VIVEKANANDA.
PS — I have not to ask now for addresses. Mrs. Sherman (Mrs. Bagley’s married daughter.) has given me a little book with A., B., C., etc., marks and has written under them all the addresses I need; and I hope to write all the future addresses in the same manner. What an example of self-help I am!![8]*
V.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.