XXVII Leon
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
XXVII À M. Leon Landsberg HÔTEL BELLEVUE, BOSTON, 13 septembre 1894. CHER LEON, Pardonne-moi, mais j'ai le droit, en tant que ton guru (maître spirituel), de te conseiller, et j'insiste pour que tu t'achètes des vêtements, car leur manque te fait obstacle dans tout ce que tu pourrais entreprendre dans ce pays. Une fois que tu auras pris ton élan, tu pourras t'habiller comme tu le souhaites. Les gens n'y trouveront rien à redire. Tu n'as pas à me remercier, car c'est un simple devoir. Selon la loi hindoue, si un guru vient à mourir, son disciple est son héritier, et non son fils — à supposer qu'il en ait eu un avant de devenir sannyasin (renonçant). C'est là, tu le vois, une relation spirituelle véritable, et non quelque affaire de « précepteur » à la manière yankee ! Avec toutes mes bénédictions et mes prières pour ton succès, À toi, VIVEKANANDA.
English
XXVII
To Mr. Leon Landsberg
HOTEL BELLEVUE,
BOSTON,
13th September, 1894.
DEAR LEON,
Forgive me, but I have the right, as your Guru, to advise you, and I insist that you buy some clothes for yourself, as the want of them stands in the way of your doing anything in this country. Once you have a start, you may dress in whatever way you like. People do not object.
You need not thank me, for this is only a duty. According to Hindu law, if a Guru dies, his disciple is his heir, and not even his son — supposing him to have had one before becoming a Sannyasin. This is, you see, an actual spiritual relationship, and none of your Yankee "tutor" business!
With all blessings and prayers for your success,
Yours,
VIVEKANANDA.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.