Archives Vivekananda

XXVII

Volume7 conversation
1,030 mots · 4 min de lecture · Conversations and Dialogues

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

Swamiji séjournait alors au Math. Le disciple vint au Math et, vers le soir, accompagna Swamiji et Swami Premananda pour une promenade. Voyant Swamiji absorbé dans ses pensées, le disciple engagea la conversation avec Swami Premananda sur ce que Shri Ramakrishna avait coutume de dire de la grandeur de Swamiji. Après avoir marché quelque distance, Swamiji se retourna pour rentrer au Math. Apercevant Swami Premananda et le disciple à proximité, il dit : « Bien, de quoi parliez-vous ? » Le disciple dit : « Nous parlions de Shri Ramakrishna et de ses paroles. » Swamiji entendit seulement la réponse, puis retomba dans ses pensées et, poursuivant sa route, rentra au Math. Il s'assit sur le lit de camp placé sous le manguier et, s'y reposant quelque temps, se lava le visage, puis, se promenant sur la véranda supérieure, parla ainsi au disciple : « Pourquoi ne te mets-tu pas à propager le Vedanta dans ta région ? Là-bas, le Tantrikisme (courant ésotérique hindou) sévit à un degré effrayant. Réveille et agite le pays avec le rugissement du lion de l'Advaitavada (monisme, doctrine de la non-dualité). C'est alors que je te reconnaîtrai comme un Védantiste. Ouvre d'abord là-bas une école de sanskrit et enseigne les Upanishads (textes sacrés sur le Brahman) et les Brahma-sutras. Enseigne aux garçons le système du Brahmacharya (vie de chasteté et d'études). J'ai entendu dire que dans ton pays il y a beaucoup de chicane dialectique de l'école Nyaya (logique classique indienne). Qu'y a-t-il là-dedans ? Seulement la Vyapti (la relation de concomitance) et l'Anumana (l'inférence) — les Pandits de l'école Nyaya discutent de ces sujets pendant des mois ! En quoi cela aide-t-il à la Connaissance de l'Atman ? Dans ton village ou dans celui de Nag Mahashaya, ouvre un Chatushpathi (école traditionnelle indigène) où les scriptures seront étudiées ainsi que la vie et les enseignements de Shri Ramakrishna. De cette façon, tu œuvreras pour ton propre bien comme pour le bien du peuple, et ta renommée perdurera. Disciple : Maître, je ne nourris aucun désir de nom ou de gloire. Seulement, parfois, je ressens le désir de faire ce que vous dites. Mais par le mariage, je me suis tellement empêtré dans le monde que je crains que mon désir reste toujours à l'état de vœu. Swamiji : Qu'importe si tu es marié ? Tout comme tu subviens aux besoins de tes parents et de tes frères en nourriture et en vêtements, fais de même pour ta femme ; et en lui donnant une instruction religieuse, attire-la dans ta voie. Considère-la comme une partenaire et une aide dans la conduite de ta vie spirituelle. En d'autres temps, regarde-la d'un œil égal comme les autres. En pensant ainsi, toute l'instabilité du mental disparaîtra. Quelle crainte ? Le disciple se sentit rassuré par ces paroles. Après son repas, Swamiji s'assit sur son propre lit, et le disciple eut l'occasion de lui rendre quelques services personnels. Swamiji se mit à parler au disciple, lui enjoignant d'être respectueux envers les membres du Math : « Ces enfants de Shri Ramakrishna que tu vois ici sont de merveilleux Tyagis (âmes de renonçants), et en les servant tu parviendras à la purification du mental et seras béni de la vision de l'Atman. Tu te souviens des paroles de la Gita : « Par l'interrogation et le service auprès de la grande âme. » Tu dois donc les servir, par là tu atteindras ton but ; et tu sais combien ils t'aiment. » Disciple : Mais je trouve très difficile de les comprendre. Chacun semble être d'un type différent. Swamiji : Shri Ramakrishna était un merveilleux jardinier. C'est pourquoi il a confectionné un bouquet de fleurs différentes et formé son Ordre. Toutes sortes de types et d'idées y ont afflué, et bien d'autres y viendront encore. Shri Ramakrishna avait coutume de dire : « Quiconque a prié Dieu sincèrement un seul jour doit venir ici. » Sache que chacun de ceux qui sont ici est doté d'une grande puissance spirituelle. Parce qu'ils se montrent effacés devant moi, ne les prends pas pour des âmes ordinaires. Quand ils iront dans le monde, ils seront la cause de l'éveil de la spiritualité en les hommes. Sache-les partie du corps spirituel de Shri Ramakrishna, qui était l'incarnation d'idées religieuses infinies. Je les regarde avec cet œil-là. Vois, par exemple, Brahmananda, qui est ici — même moi je n'ai pas la spiritualité qu'il possède. Shri Ramakrishna le regardait comme son fils né de l'esprit ; et il a vécu et marché, mangé et dormi avec lui. Il est l'ornement de notre Math — notre roi. De même Premananda, Turiyananda, Trigunatitananda, Akhandananda, Saradananda, Ramakrishnananda, Subodhananda et d'autres ; tu pourrais parcourir le monde entier, mais il serait douteux que tu trouves des hommes d'une telle spiritualité et d'une telle foi en Dieu. Chacun d'eux est un centre de puissance religieuse, et en temps voulu cette puissance se manifestera. Le disciple écoutait avec émerveillement, et Swamiji dit à nouveau : « Mais de ta région, excepté Nag Mahashaya, personne ne vint vers Shri Ramakrishna. Quelques autres qui virent Shri Ramakrishna ne surent pas l'apprécier. » À la pensée de Nag Mahashaya, Swamiji garda le silence un moment. Il n'y avait que quatre ou cinq mois depuis son décès. Swamiji avait entendu dire qu'en une occasion une source d'eau du Gange avait jailli dans la maison de Nag Mahashaya, et se le rappelant, il demanda au disciple : « Bien, comment cet événement s'est-il produit ? Dis-m'en quelque chose. » Disciple : J'en ai seulement entendu parler, mais je ne l'ai pas vu de mes propres yeux. J'ai entendu dire que lors d'un Mahavaruni Yoga, Nag Mahashaya était parti avec son père pour Calcutta. Mais ne trouvant pas de place dans le train, il demeura trois ou quatre jours à Narayangunge en vain et rentra chez lui. Alors Nag Mahashaya dit à son père : « Si le cœur est pur, alors Mère Ganga apparaîtra ici. » Puis, à l'heure propice du bain sacré, un jet d'eau jaillit, perçant le sol de sa cour. Beaucoup de ceux qui l'ont vu sont encore vivants aujourd'hui. Mais c'était bien des années avant que je le rencontre. Swamiji : Il n'y avait rien d'étrange à cela. C'était un saint d'une détermination à toute épreuve. Je ne considère pas du tout un tel phénomène comme étrange dans son cas. Disant cela, Swamiji, se sentant somnolent, se coucha sur le côté. Là-dessus le disciple descendit prendre son souper.

English

Swamiji was now staying at the Math. The disciple came to the Math and towards the evening accompanied Swamiji and Swami Premananda for a walk. Finding Swamiji absorbed in thought, the disciple entered into a conversation with Swami Premananda on what Shri Ramakrishna used to say of Swamiji's greatness. After walking some distance Swamiji turned to go back to the Math. Seeing Swami Premananda and the disciple near by, he said, "Well, what were you talking?" The disciple said, "We were talking about Shri Ramakrishna and his words." Swamiji only heard the reply, but again lapsed into thought and walking along the road returned to the Math. He sat on the camp - cot placed under the mango - tree and, resting there some time, washed his face and then, pacing the upper verandah, spoke to the disciple thus: "Why do you not set about propagating Vedanta in your part of the country? There Tantrikism prevails to a fearful extent. Rouse and agitate the country with the lion - roar of Advaitavada (monism). Then I shall know you to be a Vedantist. First open a Sanskrit school there and teach the Upanishads and the Brahma - sutras . Teach the boys the system of Brahmacharya. I have heard that in your country there is much logic - chopping of the Nyaya school. What is there in it? Only Vyapti (pervasiveness) and Anumana (inference)-- on these subjects the Pandits of the Nyaya school discuss for months! What does it help towards the Knowledge of the Atman? Either in your village or Nag Mahashaya's, open a Chatushpathi (indigenous school) in which the scriptures will be studied and also the life and teachings of Shri Ramakrishna. In this way you will advance your own good as well as the good of the people, and your fame will endure.

Disciple: Sir, I cherish no desire for name or fame. Only, sometimes I feel to do as you are saying. But by marriage I have got so entangled in the world that I fear my desire will always remain in the mind only.

Swamiji: What if you have married? As you are maintaining your parents and brothers with food and clothing, so do for your wife likewise; and by giving her religious instruction draw her to your path. Think her to be a partner and helper in the living of your religious life. At other times look upon her with an even eye with others. Thinking thus all the unsteadiness of the mind will die out. What fear?

The disciple felt assured by these words. After his meal, Swamiji sat on his own bed, and the disciple had an opportunity of doing some personal service for him.

Swamiji began to speak to the disciple, enjoining him to be reverential to the Math members: "These children of Shri Ramakrishna whom you see, are wonderful Tyagis (selfless souls), and by service to them you will attain to the purification of mind and be blessed with the vision of the Atman. You remember the words of the Gita: `By interrogation and service to the great soul'. Therefore you must serve them, by which you will attain your goal; and you know how much they love you."

Disciple: But I find it very difficult to understand them. Each one seems to be of a different type.

Swamiji: Shri Ramakrishna was a wonderful gardener. Therefore he has made a bouquet of different flowers and formed his Order. All different types and ideas have come into it, and many more will come. Shri Ramakrishna used to say, "Whoever has prayed to God sincerely for one day, must come here." Know each of those who are here to be of great spiritual power. Because they remain shrivelled before me, do not think them to be ordinary souls. When they will go out, they will be the cause of the awakening of spirituality in people. Know them to be part of the spiritual body of Shri Ramakrishna, who was the embodiment of infinite religious ideas. I look upon them with that eye. See, for instance, Brahmananda, who is here -- even I have not the spirituality which he has. Shri Ramakrishna looked upon him as his mind - born son; and he lived and walked, ate and slept with him. He is the ornament of our Math -- our king. Similarly Premananda, Turiyananda, Trigunatitananda, Akhandananda, Saradananda, Ramakrishnananda, Subodhananda, and others; you may go round the world, but it is doubtful if you will find men of such spirituality and faith in God like them. They are each a centre of religious power, and in time that power will manifest.

The disciple listened in wonder, and Swamiji said again: "But from your part of the country, except Nag Mahashaya none came to Shri Ramakrishna. A few others who saw Shri Ramakrishna could not appreciate him." At the thought of Nag Mahashaya, Swamiji kept silent for some time. It was only four or five months since he had passed away. Swamiji had heard that on one occasion a spring of Ganga water rose in the house of Nag Mahashaya, and recollecting this he asked the disciple, "Well, how did that event take place? Tell me about it."

Disciple: I only heard about it, but did not see it with my own eyes. I heard that in a Mahavaruni Yoga Nag Mahashaya started with his father for Calcutta.

But not getting any accommodation in the railway train he stayed for three or four days in Narayangunge in vain and returned home. Then Nag Mahashaya said to his father, "If the mind is pure, then the Mother Ganga will appear here." Then at the auspicious hour of the holy bath, a jet of water rose, piercing the ground of his courtyard. Many of those who saw it are living today. But that was many years before I met him.

Swamiji: There was nothing strange in it. He was a saint of unfalsified determination. I do not consider such a phenomenon at all strange in his case.

Saying this, Swamiji, feeling sleepy, lay on his side. At this the disciple came down to take his supper.

## References


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.