Shri Ramakrishna : l'idéal de la nation
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
Shri Ramakrishna : L'Idéal de la Nation Pour qu'une nation se relève, il lui faut un idéal élevé. Or cet idéal est, bien sûr, le Brahman abstrait. Mais comme vous ne pouvez pas tous vous inspirer d'un idéal abstrait, vous devez avoir un idéal personnel. Vous l'avez obtenu en la personne de Shri Ramakrishna. La raison pour laquelle d'autres personnages ne peuvent pas être notre idéal maintenant est que leur époque est révolue ; et pour que le Vedanta parvienne à chacun, il doit y avoir une personne qui soit en sympathie avec la génération présente. Cela est accompli en Shri Ramakrishna. Ainsi vous devriez maintenant le placer devant chacun. Qu'on l'accepte comme un Sadhu (saint homme) ou comme un Avatara (incarnation divine) n'a pas d'importance. Il a dit qu'il reviendrait encore une fois avec nous. Alors, je pense, il embrassera la Videha-mukti (Émancipation Absolue, libération sans retour dans un corps). Si vous souhaitez travailler, vous devez avoir un tel Ishta-devata (divinité tutélaire choisie), ou Ange Gardien, comme l'appellent les nations chrétiennes. Parfois j'imagine que différentes nations ont différents Ishta-devatas, et que chacun essaie de s'imposer. Parfois je m'imagine qu'un tel Ishta-devata devient impuissant à rendre service à une nation.
English
In order that a nation may rise, it must have a high ideal. Now, that ideal is, of course, the abstract Brahman. But as you all cannot be inspired by an abstract ideal, you must have a personal ideal. You have got that, in the person of Shri Ramakrishna. The reason why other personages cannot be our ideal now is, that their days are gone; and in order that Vedanta may come to everyone, there must be a person who is in sympathy with the present generation. This is fulfilled in Shri Ramakrishna. So now you should place him before everyone. Whether one accepts him as a Sadhu or an Avatara does not matter.
He said he would come once more with us. Then, I think, he will embrace Videha - mukti (Absolute Emancipation). If you wish to work, you must have such an Ishta - devata, or Guardian Angel, as the Christian nations call it. I sometimes imagine that different nations have different Ishta - devatas, and these are each trying for supremacy. Sometimes I fancy, such an Ishta - devata becomes powerless to do service to a nation.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.