XII Monsieur
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
XII[6]*
(Traduit du bengali)
BARANAGORE, CALCUTTA,
13 décembre 1889.
CHER MONSIEUR,
J'ai pris connaissance de tous les détails de votre lettre ; et par celle de Rakhal, qui a suivi, j'ai appris votre rencontre. J'ai reçu la brochure que vous avez rédigée. Une sorte d'advaïtisme scientifique se répand en Europe depuis la découverte de la théorie de la conservation de l'énergie, mais tout cela relève du Parinâmavâda, c'est-à-dire l'évolution par modification réelle. C'est bien d'avoir montré la différence entre cette conception et le Vivartavâda de Shankara (manifestation progressive par superposition irréelle). Je ne puis apprécier que vous citiez la parodie de Spencer visant les transcendantalistes allemands ; lui-même s'est largement nourri de leurs contributions. Il est douteux que votre adversaire Gough comprenne suffisamment son Hegel. Quoi qu'il en soit, votre réplique est des plus incisives et percutantes.
Votre dévoué,
VIVEKANANDA.
English
XII[6]*
(Translated from Bengali)
BARANAGORE, CALCUTTA,
13th Dec., 1889.
DEAR SIR,
I have all particulars from your letter; and from Rakhal's which followed, I came to know of your meeting. I have received the pamphlet written by you. A kind of scientific Advaitism has been spreading in Europe ever since the theory of the conservation of energy was discovered, but all that is Parinâmavâda, evolution by real modification. It is good you have shown the difference between this and Shankara's Vivartavâda (progressive manifestation by unreal superimposition). I can't appreciate your citing Spencer's parody on the German transcendentalists; he himself is fed much on their doles. It is doubtful whether your opponent Gough understands his Hegel sufficiently. Anyway, your rejoinder is very pointed and thrashing.
Yours etc.,
VIVEKANANDA.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.