Introduction au Jnana-Yoga
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
INTRODUCTION AU JNANA-YOGA
Voici le côté rationnel et philosophique du yoga (discipline d'union spirituelle), et il est très difficile, mais je vous y conduirai pas à pas.
Yoga signifie la méthode d'union entre l'homme et Dieu. Lorsque vous comprenez cela, vous pouvez y appliquer vos propres définitions de l'homme et de Dieu, et vous constaterez que le terme yoga s'accorde avec chacune d'elles. Souvenez-vous toujours qu'il existe différents yogas pour différents esprits, et que si l'un ne vous convient pas, un autre le pourra peut-être. Toutes les religions se divisent en théorie et en pratique. L'esprit occidental s'est livré à la théorie et ne voit dans la partie pratique de la religion que les bonnes œuvres. Le yoga est la partie pratique de la religion et montre que la religion est une puissance concrète, indépendante des bonnes œuvres.
Au début du dix-neuvième siècle, l'homme a tenté de trouver Dieu par la raison, et le déisme en fut le résultat. Le peu qui restait de Dieu après ce processus fut détruit par le darwinisme et la philosophie de Mill. Les hommes se sont alors rabattus sur l'histoire et la religion comparée. Ils pensaient que la religion dérivait du culte des éléments (voir Max Müller sur les mythes solaires, etc.) ; d'autres estimaient qu'elle dérivait du culte des ancêtres (voir Herbert Spencer). Mais dans l'ensemble, ces méthodes se sont révélées un échec. L'homme ne peut atteindre la Vérité par des méthodes extérieures.
« Si je connais un morceau d'argile, je connais toute la masse d'argile. » L'univers est entièrement construit selon le même plan. L'individu n'est qu'une partie, comme le morceau d'argile. Si nous connaissons l'âme humaine — qui est un atome — son commencement et son histoire générale, nous connaissons la totalité de la nature. Naissance, croissance, développement, déclin, mort — telle est la séquence dans toute la nature, et elle est la même chez la plante et chez l'homme. La différence n'est que de temps. Le cycle complet peut s'accomplir dans un cas en un jour, dans l'autre en soixante-dix ans ; les méthodes sont identiques. La seule voie pour parvenir à une analyse sûre de l'univers est l'analyse de notre propre esprit. Une psychologie juste est essentielle à la compréhension de la religion. Atteindre la Vérité par la raison seule est impossible, car la raison imparfaite ne peut étudier sa propre base fondamentale. La seule façon d'étudier l'esprit est donc d'accéder aux faits, et ensuite l'intellect les ordonnera et en déduira les principes. L'intellect doit construire la maison, mais il ne peut le faire sans briques, et il ne peut fabriquer de briques. Le Jnana-Yoga (la voie de la connaissance) est le moyen le plus sûr d'accéder aux faits.
Nous avons d'abord la physiologie de l'esprit. Nous possédons des organes des sens, qui se divisent en organes d'action et organes de perception. Par organes, je n'entends pas les instruments sensoriels extérieurs. Le centre optique dans le cerveau est l'organe de la vue, et non l'œil seul. Il en va de même pour chaque organe : sa fonction est interne. Ce n'est que lorsque l'esprit réagit que l'objet est véritablement perçu. Les nerfs sensitifs et moteurs sont nécessaires à la perception.
Vient ensuite l'esprit lui-même. Il est comme un lac lisse qui, frappé par exemple par une pierre, se met à vibrer. Les vibrations se rassemblent et réagissent sur la pierre, et elles se propagent à travers tout le lac et se font sentir. L'esprit est comme le lac : il est constamment mis en vibration, et ces vibrations laissent une impression sur l'esprit ; et l'idée de l'ego, du moi personnel, le « je », est le résultat de ces impressions. Ce « je » n'est donc rien d'autre qu'une transmission très rapide de force et n'a en soi aucune réalité.
La substance mentale est un instrument matériel très subtil qui sert à capter le prana (le souffle vital). Lorsqu'un homme meurt, le corps meurt ; mais un petit fragment de l'esprit, la semence, subsiste lorsque tout le reste est brisé ; et c'est la semence du nouveau corps que saint Paul appelle « le corps spirituel ». Cette théorie de la matérialité de l'esprit s'accorde avec toutes les théories modernes. L'idiot manque d'intelligence parce que sa substance mentale est endommagée. L'intelligence ne peut résider dans la matière ni être produite par aucune combinaison de matière. Où se trouve donc l'intelligence ? Elle est derrière la matière ; c'est le Jiva, le véritable Soi, qui opère à travers l'instrument de la matière. La transmission de force n'est pas possible sans matière, et comme le Jiva ne peut voyager seul, une partie de l'esprit subsiste comme milieu de transmission lorsque tout le reste est brisé par la mort.
Comment les perceptions se forment-elles ? Le mur en face m'envoie une impression, mais je ne vois pas le mur tant que mon esprit n'a pas réagi, c'est-à-dire que l'esprit ne peut connaître le mur par la simple vue. La réaction qui permet à l'esprit d'obtenir une perception du mur est un processus intellectuel. De cette manière, l'univers tout entier est vu à travers nos yeux plus l'esprit (ou la faculté perceptive) ; il est nécessairement coloré par nos propres tendances individuelles. Le mur réel, ou l'univers réel, est en dehors de l'esprit, et il est inconnu et inconnaissable. Appelons cet univers X, et notre proposition sera que l'univers perçu est X plus l'esprit.
Ce qui est vrai du monde extérieur doit aussi s'appliquer au monde intérieur. L'esprit veut aussi se connaître lui-même, mais ce Soi ne peut être connu qu'à travers le medium de l'esprit et est, comme le mur, inconnu. Appelons ce soi Y, et la proposition serait alors : Y plus l'esprit est le soi intérieur. Kant fut le premier à parvenir à cette analyse de l'esprit, mais elle avait été énoncée bien longtemps auparavant dans les Vedas (les écritures les plus anciennes). Nous avons donc, pour ainsi dire, l'esprit situé entre X et Y et réagissant sur les deux.
Si X est inconnu, alors toutes les qualités que nous lui attribuons ne proviennent que de notre propre esprit. Le temps, l'espace et la causalité sont les trois conditions à travers lesquelles l'esprit perçoit. Le temps est la condition de la transmission de la pensée, et l'espace celle de la vibration de la matière grossière. La causalité est la séquence dans laquelle les vibrations se présentent. L'esprit ne peut connaître qu'à travers ces conditions. Tout ce qui est au-delà de l'esprit doit donc être au-delà du temps, de l'espace et de la causalité.
Pour l'aveugle, le monde est perçu par le toucher et le son. Pour nous, avec nos cinq sens, c'est un autre monde. Si l'un d'entre nous développait un sens électrique et la faculté de voir les ondes électriques, le monde apparaîtrait différent. Et pourtant le monde, en tant que X pour tous ces êtres, demeure le même. Chacun apportant son propre esprit, il voit son propre monde. Il y a X plus un sens ; X plus deux sens, jusqu'à cinq, telle que nous connaissons l'humanité. Le résultat varie constamment, et pourtant X reste toujours inchangé. Y est également au-delà de nos esprits et au-delà du temps, de l'espace et de la causalité.
Mais, direz-vous peut-être, « comment savons-nous qu'il existe deux choses (X et Y) au-delà du temps, de l'espace et de la causalité ? » Fort juste ; c'est le temps qui crée la différenciation, de sorte que, puisque tous deux sont réellement au-delà du temps, ils doivent en réalité être un. Lorsque l'esprit voit cet un, il l'appelle diversement — X, quand c'est le monde extérieur, et Y, quand c'est le monde intérieur. Cette unité existe et est regardée à travers la lentille des esprits.
L'Être de nature parfaite, qui se manifeste universellement à nous, est Dieu, est l'Absolu. L'indifférencié est la condition parfaite ; toutes les autres sont nécessairement inférieures et impermanentes.
Qu'est-ce qui fait apparaître l'indifférencié comme différencié à l'esprit ? C'est le même type de question que celle de l'origine du mal et du libre arbitre. La question elle-même est contradictoire et impossible, parce qu'elle présuppose la cause et l'effet. Il n'y a ni cause ni effet dans l'indifférencié ; la question suppose que l'indifférencié se trouve dans la même condition que le différencié. Les « pourquoi » et les « en raison de quoi » n'existent que dans l'esprit. L'Atman est au-delà de la causalité, et Lui seul est libre. C'est Sa lumière qui filtre à travers chaque forme de l'esprit. À chaque action, j'affirme être libre, et pourtant chaque action prouve que je suis lié. Le vrai Soi est libre, mais mélangé au corps et à l'esprit, Il ne l'est pas. La volonté est la première manifestation du vrai Soi ; la première limitation de ce vrai Soi est donc la volonté. La volonté est un composé du Soi et de l'esprit. Or, aucun composé ne peut être permanent, de sorte que lorsque nous voulons vivre, nous devons mourir. La vie immortelle est une contradiction dans les termes, car la vie, étant un composé, ne peut être immortelle. L'Être véritable est indifférencié et éternel. Comment cet Être parfait se trouve-t-il mêlé à la volonté, à l'esprit, à la pensée — toutes choses défectueuses ? Il ne s'y est jamais mêlé. Vous êtes le vrai vous (le Y de notre proposition précédente) ; vous n'avez jamais été volonté ; vous n'avez jamais changé ; vous en tant que personne n'avez jamais existé ; c'est maya (l'illusion cosmique). Alors, direz-vous, sur quoi reposent les phénomènes de l'illusion ? C'est une mauvaise question. L'illusion ne repose jamais sur la Vérité, mais seulement sur l'illusion. Tout lutte pour revenir à ce qui était avant ces illusions, pour être libre en fait. Quelle est alors la valeur de la vie ? Elle est de nous donner l'expérience. Ce point de vue supprime-t-il l'évolution ? Au contraire, il l'explique. C'est en réalité le processus de raffinement de la matière qui permet au vrai Soi de se manifester. C'est comme si un écran ou un voile s'interposait entre nous et quelque autre objet. L'objet devient clair à mesure que l'écran est progressivement retiré. La question est simplement celle de la manifestation du Soi supérieur.
English
INTRODUCTION TO JNANA-YOGA
This is the rational and philosophic side of Yoga and very difficult, but I will take you slowly through it.
Yoga means the method of joining man and God. When you understand this, you can go on with your own definitions of man and God, and you will find the term Yoga fits in with every definition. Remember always, there are different Yogas for different minds, and that if one does not suit you, another may. All religions are divided into theory and practice. The Western mind has given itself up to the theory and only sees the practical part of religion as good works. Yoga is the practical part of religion and shows that religion is a practical power apart from good works.
At the beginning of the nineteenth century man tried to find God through reason, and Deism was the result. What little was left of God by this process was destroyed by Darwinism and Millism. Men were then thrown back upon historical and comparative religion. They thought, religion was derived from element worship (see Max Müller on the sun myths etc.); others thought that religion was derived from ancestor worship (see Herbert Spencer). But taken as a whole, these methods have proved a failure. Man cannot get at Truth by external methods.
"If I know one lump of clay, I know the whole mass of clay." The universe is all built on the same plan. The individual is only a part, like the lump of clay. If we know the human soul—which is one atom—its beginning and general history, we know the whole of nature. Birth, growth, development, decay, death—this is the sequence in all nature and is the same in the plant and the man. The difference is only in time. The whole cycle may be completed in one case in a day, in the other in three score years and ten; the methods are the same. The only way to reach a sure analysis of the universe is by the analysis of our own minds. A proper psychology is essential to the understanding of religion. To reach Truth by reason alone is impossible, because imperfect reason cannot study its own fundamental basis. Therefore the only way to study the mind is to get at facts, and then intellect will arrange them and deduce the principles. The intellect has to build the house; but it cannot do so without bricks and it cannot make bricks. Jnana-Yoga is the surest way of arriving at facts.
First we have the physiology of mind. We have organs of the senses, which are divided into organs of action and organs of perception. By organs I do not mean the external sense-instruments. The ophthalmic centre in the brain is the organ of sight, not the eye alone. So with every organ, the function is internal. Only when the mind reacts, is the object truly perceived. The sensory and motor nerves are necessary to perception.
Then there is the mind itself. It is like a smooth lake which when struck, say by a stone, vibrates. The vibrations gather together and react on the stone, and all through the lake they will spread and be felt. The mind is like the lake; it is constantly being set in vibrations, which leave an impression on the mind; and the idea of the Ego, or personal self, the "I", is the result of these impressions. This "I" therefore is only the very rapid transmission of force and is in itself no reality.
The mind-stuff is a very fine material instrument used for taking up the Prâna. When a man dies, the body dies; but a little bit of the mind, the seed, is left when all else is shattered; and this is the seed of the new body called by St. Paul "the spiritual body". This theory of the materiality of the mind accords with all modern theories. The idiot is lacking in intelligence because his mind-stuff is injured. Intelligence cannot be in matter nor can it be produced by any combinations of matter. Where then is intelligence? It is behind matter; it is the Jiva, the real Self, working through the instrument of matter. Transmission of force is not possible without matter, and as the Jiva cannot travel alone, some part of mind is left as a transmitting medium when all else is shattered by death.
How are perceptions made? The wall opposite sends an impression to me, but I do not see the wall until my mind reacts, that is to say, the mind cannot know the wall by mere sight. The reaction that enables the mind to get a perception of the wall is an intellectual process. In this way the whole universe is seen through our eyes plus mind (or perceptive faculty); it is necessarily coloured by our own individual tendencies. The real wall, or the real universe, is outside the mind, and is unknown and unknowable. Call this universe X, and our statement is that the seen universe is X plus mind.
What is true of the external must also apply to the internal world. Mind also wants to know itself, but this Self can only be known through the medium of the mind and is, like the wall, unknown. This self we may call Y. and the statement would then be, Y plus mind is the inner self. Kant was the first to arrive at this analysis of mind, but it was long ago stated in the Vedas. We have thus, as it were, mind standing between X and Y and reacting on both.
If X is unknown, then any qualities we give to it are only derived from our own mind. Time, space, and causation are the three conditions through which mind perceives. Time is the condition for the transmission of thought, and space for the vibration of grosser matter. Causation is the sequence in which vibrations come. Mind can only cognise through these. Anything therefore, beyond mind must be beyond time, space, and causation.
To the blind man the world is perceived by touch and sound. To us with five senses it is another world. If any of us developed an electric sense and the faculty seeing electric waves, the world would appear different. Yet the world, as the X to all of these, is still the same. As each one brings his own mind, he sees his own world. There is X plus one sense; X plus two senses, up to five, as we know humanity. The result is constantly varied, yet X remains always unchanged. Y is also beyond our minds and beyond time, space, and causation.
But, you may ask, "How do we know there are two things (X and Y) beyond time, space, and causation?" Quite true, time makes differentiation, so that, as both are really beyond time, they must be really one. When mind sees this one, it calls it variously—X, when it is the outside world, and Y, when it is the inside world. This unit exists and is looked at through the lens of minds.
The Being of perfect nature, universally appearing to us, is God, is Absolute. The undifferentiated is the perfect condition; all others must be lower and not permanent.
What makes the undifferentiated appear differentiated to mind? This is the same kind of question as what is the origin of evil and free will? The question itself is contradictory and impossible, because the question takes for granted cause and effect. There is no cause and effect in the undifferentiated; the question assumes that the undifferentiated is in the same condition as the differentiated. "Whys" and "wherefores" are in mind only. The Self is beyond causation, and It alone is free. Its light it is which percolates through every form of mind. With every action I assert I am free, and yet every action proves that I am bound. The real Self is free, yet when mixed with mind and body, It is not free. The will is the first manifestation of the real Self; the first limitation therefore of this real Self is the will. Will is a compound of Self and mind. Now, no compound can be permanent, so that when we will to live, we must die. Immortal life is a contradiction in terms, for life, being a compound, cannot be immortal. True Being is undifferentiated and eternal. How does this Perfect Being become mixed up with will, mind, thought—all defective things? It never has become mixed. You are the real you (the Y of our former statement); you never were will; you never have changed; you as a person never existed; It is illusion. Then on what, you will say, do the phenomena of illusion rest? This is a bad question. Illusion never rests on Truth, but only on illusion. Everything struggles to go back to what was before these illusions, to be free in fact. What then is the value of life? It is to give us experience. Does this view do away with evolution? On the contrary, it explains it. It is really the process of refinement of matter allowing the real Self to manifest Itself. It is as if a screen or a veil were between us and some other object. The object becomes clear as the screen is gradually withdrawn. The question is simply one of manifestation of the higher Self.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.