La liberté du Soi
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
De même que nous ne pouvons savoir que par leurs effets que nous avons des yeux, de même nous ne pouvons voir l'Atman (le Soi véritable) que par Ses effets. Il ne peut être rabaissé au plan inférieur de la perception sensorielle. Il est la condition de tout dans l'univers, bien que Lui-même soit inconditionné. Quand nous savons que nous sommes l'Atman, alors nous sommes libres. L'Atman ne peut jamais changer. Il ne peut être affecté par aucune cause, car Il est Lui-même la cause. Il est cause de Lui-même. Si nous pouvons trouver en nous quelque chose qui n'est affecté par aucune cause, alors nous avons connu l'Atman.
La liberté est inséparablement liée à l'immortalité. Pour être libre, il faut s'élever au-dessus des lois de la nature. La loi existe tant que nous sommes dans l'ignorance. Quand la connaissance vient, nous découvrons que la loi n'est rien d'autre que la liberté en nous-mêmes. La volonté ne peut jamais être libre, car elle est l'esclave de la cause et de l'effet. Mais le « Je » derrière la volonté est libre ; et c'est là l'Atman. « Je suis libre » — voilà le fondement sur lequel il faut bâtir et vivre. Et la liberté signifie l'immortalité.
English
As we cannot know except through effects that we have eyes, so we cannot see the Self except by Its effects. It cannot be brought down to the low plane of sense-perception. It is the condition of everything in the universe, though Itself unconditioned. When we know that we are the Self, then we are free. The Self can never change. It cannot be acted on by a cause, because It is Itself the cause. It is self-caused. If we can find in ourself something that is not acted on by any cause, then we have known the Self.
Freedom is inseparably connected with immortality. To be free one must be above the laws of nature. Law exists so long as we are ignorant. When knowledge comes, then we find that law nothing but freedom in ourselves. The will can never be free, because it is the slave of cause and effect. But the "I" behind the will is free; and this is the Self. "I am free"—that is the basis on which to build and live. And freedom means immortality.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.