Le travail est un culte
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
LE TRAVAIL EST UNE FORME D'ADORATION L'homme le plus élevé ne peut pas travailler, car en lui il n'y a aucun élément de lien, aucun attachement, aucune ignorance. On dit qu'un navire a passé au-dessus d'une montagne de minerai magnétique, et que tous les boulons et barres de fer en furent arrachés, et que le navire se disloqua. C'est dans l'ignorance que la lutte subsiste, parce que nous sommes tous, au fond, des athées. Les vrais théistes ne peuvent pas travailler. Nous sommes tous plus ou moins athées. Nous ne voyons pas Dieu et n'y croyons pas. Il est pour nous D-I-E-U, rien de plus. Il y a des moments où nous pensons qu'Il est proche, puis nous retombons. Quand vous Le voyez, qui lutte pour qui ? Aider le Seigneur ! Il y a un proverbe dans notre langue : « Allons-nous apprendre à l'Architecte de l'univers comment construire ? » Ainsi, les plus élevés de l'humanité sont ceux qui ne travaillent pas. La prochaine fois que vous entendrez ces sottises sur le monde et sur la façon dont nous devons tous aider Dieu et faire ceci ou cela pour Lui, souvenez-vous-en. N'ayez pas de telles pensées ; elles sont trop égoïstes. Tout le travail que vous faites est subjectif, accompli pour votre propre bien. Dieu n'est pas tombé dans un fossé pour que vous et moi l'en tirions en construisant un hôpital ou quelque chose de ce genre. Il vous permet de travailler. Il vous permet d'exercer vos muscles dans ce grand gymnase, non pour L'aider, mais pour vous aider vous-même. Pensez-vous que même une fourmi mourrait faute de votre aide ? Quel blasphème éhonté ! Le monde n'a nullement besoin de vous. Le monde avance et vous êtes comme une goutte dans l'océan. Une feuille ne bouge pas, le vent ne souffle pas sans Lui. Nous sommes bénis d'avoir le privilège de travailler pour Lui, non de L'aider. Supprimez ce mot « aide » de votre esprit. Vous ne pouvez pas aider ; c'est un blasphème. Vous êtes ici par Sa grâce. Voulez-vous dire que vous L'aidez ? Vous adorez. Quand vous donnez une bouchée de nourriture au chien, vous adorez le chien comme Dieu. Dieu est dans ce chien. Il est le chien. Il est tout et en tout. Nous sommes autorisés à L'adorer. Tenez-vous dans cette attitude révérencieuse envers l'univers tout entier, et alors viendra le parfait non-attachement. Ce devrait être votre devoir. C'est l'attitude juste envers le travail. C'est le secret qu'enseigne le Karma-Yoga (l'union à Dieu par l'action).
English
WORK IS WORSHIP
The highest man cannot work, for there is no binding element, no attachment, no ignorance in him. A ship is said to have passed over a mountain of magnet ore, and all the bolts and bars were drawn out, and it went to pieces. It is in ignorance that struggle remains, because we are all really atheists. Real theists cannot work. We are atheists more or less. We do not see God or believe in Him. He is G-O-D to us, and nothing more. There are moments when we think He is near, but then we fall down again. When you see Him, who struggles for whom? Help the Lord! There is a proverb in our language, "Shall we teach the Architect of the universe how to build?" So those are the highest of mankind who do not work. The next time you see these silly phrases about the world and how we must all help God and do this or that for Him, remember this. Do not think such thoughts; they are too selfish. All the work you do is subjective, is done for your own benefit. God has not fallen into a ditch for you and me to help Him out by building a hospital or something of that sort. He allows you to work. He allows you to exercise your muscles in this great gymnasium, not in order to help Him but that you may help yourself. Do you think even an ant will die for want of your help? Most arrant blasphemy! The world does not need you at all. The world goes on you are like a drop in the ocean. A leaf does not move, the wind does not blow without Him. Blessed are we that we are given the privilege of working for Him, not of helping Him. Cut out this word "help" from your mind. You cannot help; it is blaspheming. You are here yourself at His pleasure. Do you mean to say, you help Him? You worship. When you give a morsel of food to the dog, you worship the dog as God. God is in that dog. He is the dog. He is all and in all. We are allowed to worship Him. Stand in that reverent attitude to the whole universe, and then will come perfect non-attachment. This should be your duty. This is the proper attitude of work. This is the secret taught by Karma-Yoga.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.