Sur le fanatisme
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
DU FANATISME Il existe des fanatiques de toutes sortes. Certains sont fanatiques du vin et du cigare. D'aucuns pensent que si les hommes arrêtaient de fumer des cigares, le monde entrerait dans le millénium. Les femmes font généralement partie de ces fanatiques. Une jeune demoiselle se trouvait ici un jour, dans cette classe. Elle était l'une des nombreuses dames de Chicago qui avaient bâti une maison où elles accueillent des gens du peuple et leur offrent musique et gymnastique. Ce jour-là, cette jeune demoiselle parlait des maux du monde et déclarait qu'elle en connaissait le remède. Je lui demandai : « Comment le savez-vous ? » Elle répondit : « Avez-vous vu Hull House ? » À son avis, cette Hull House est la panacée universelle pour tous les maux dont la chair est héritière. Cette idée ne fera que grandir en elle. Je la plains. En Inde, certains fanatiques pensent que si une femme pouvait se remarier après la mort de son mari, tout mal serait guéri. Voilà du fanatisme. Lorsque j'étais jeune, je pensais que le fanatisme était un grand moteur de l'action, mais maintenant que je vieillis, je constate qu'il n'en est rien. Il peut exister une femme qui volerait sans scrupule, qui prendrait le sac d'autrui et s'en irait avec. Mais cette femme ne fume peut-être pas. Elle devient fanatique contre le tabac, et dès qu'elle voit un homme fumer, elle le désapprouve vigoureusement parce qu'il fume un cigare. Il peut exister un homme qui va trompant les gens ; on ne peut lui faire confiance ; aucune femme n'est en sécurité avec lui. Mais ce scélérat ne boit peut-être pas de vin. S'il en est ainsi, il ne voit aucun bien chez quiconque boit du vin. Tous ces actes coupables qu'il commet lui-même ne comptent pas à ses yeux. Ce n'est là que l'égoïsme humain naturel et la partialité. Vous devez aussi vous rappeler que Dieu gouverne le monde, et qu'Il ne l'a pas laissé entre les mains de notre charité. Le Seigneur Dieu en est le Gouverneur et le Soutien, et en dépit de ces fanatiques du vin, du cigare et de toutes sortes de fanatiques du mariage, le monde continuerait à avancer. Si tous ces gens venaient à mourir, il n'en irait pas plus mal. Ne vous souvient-il pas, dans votre propre histoire, de la façon dont les gens du « Mayflower » vinrent ici et commencèrent à se nommer les Puritains ? Ils étaient purs et bons dans leur sphère, jusqu'au moment où ils se mirent à persécuter autrui ; et tout au long de l'histoire de l'humanité, il en a été de même. Même ceux qui fuient la persécution s'adonnent à la persécution des autres dès qu'une occasion favorable se présente. Dans quatre-vingt-dix cas sur cent, les fanatiques ont le foie malade, souffrent de dyspepsie, ou sont malades d'une façon ou d'une autre. Peu à peu, même les médecins découvriront que le fanatisme est une sorte de maladie. J'en ai vu beaucoup. Que le Seigneur m'en préserve ! Mon expérience me conduit à ceci : il est plutôt sage d'éviter toutes sortes de réformes fanatiques. Ce monde avance lentement ; laissez-le aller lentement. Pourquoi êtes-vous pressé ? Dormez bien et gardez les nerfs en bon ordre ; mangez convenablement et ayez de la sympathie pour le monde. Les fanatiques ne font que semer la haine. Voulez-vous dire que le fanatique de la tempérance aime vraiment ces pauvres gens qui deviennent ivrognes ? Un fanatique n'est fanatique que parce qu'il s'attend à en tirer quelque chose pour lui-même. Dès que la bataille est terminée, il part au pillage. Quand vous quittez la compagnie des fanatiques, vous pouvez vraiment apprendre à aimer et à sympathiser. Et plus vous acquerrez d'amour et de sympathie, moins vous aurez le pouvoir de condamner ces pauvres créatures ; vous sympathiserez plutôt avec leurs fautes. Il vous deviendra possible de sympathiser avec l'ivrogne et de reconnaître qu'il est aussi un homme comme vous. Vous essaierez alors de comprendre les nombreuses circonstances qui l'entraînent vers le bas, et vous sentirez que si vous aviez été à sa place, vous vous seriez peut-être suicidé. Je me souviens d'une femme dont le mari était un grand ivrogne, et qui se plaignait à moi de ce qu'il le fût devenu. Je répondis : « Madame, s'il y avait vingt millions de femmes comme vous, tous les maris deviendraient ivrognes. » Je suis convaincu qu'un grand nombre d'ivrognes sont fabriqués par leurs femmes. Mon affaire est de dire la vérité et non de flatter quiconque. Ces femmes indociles dont les mots supporter et endurer ont à jamais disparu de l'esprit, et dont les fausses idées d'indépendance les amènent à penser que les hommes devraient être à leurs pieds, et qui commencent à se lamenter dès que les hommes osent leur dire quelque chose qui leur déplaît — de telles femmes deviennent le fléau du monde, et il est étonnant qu'elles ne poussent pas la moitié des hommes au suicide. Les choses ne devraient pas aller ainsi. La vie n'est pas aussi facile qu'elles le croient ; c'est une affaire bien plus sérieuse ! Un homme ne doit pas seulement avoir la foi, mais aussi une foi intellectuelle. Faire en sorte qu'un homme accepte et croie tout ce qu'on lui dit, ce serait le rendre fou. On m'a envoyé un jour un livre qui disait que je devais croire tout ce qui y était écrit. Il affirmait qu'il n'y a pas d'âme, mais qu'il y a des dieux et des déesses au ciel, et un fil de lumière allant de la tête de chacun d'entre nous jusqu'au ciel ! Comment l'auteur savait-il toutes ces choses ? Elle avait été inspirée et voulait que je le croie aussi ; et parce que je refusai, elle dit : « Vous devez être un très mauvais homme ; il n'y a aucun espoir pour vous ! » Voilà du fanatisme.
English
ON FANATICISM
There are fanatics of various kinds. Some people are wine fanatics and cigar fanatics. Some think that if men gave up smoking cigars, the world would arrive at the millennium. Women are generally amongst these fanatics. There was a young lady here one day, in this class. She was one of a number of ladies in Chicago who have built a house where they take in the working people and give them music and gymnastics. One day this young lady was talking about the evils of the world and said she knew the remedy. I asked, "How do you know?" and she answered, "Have you seen Hull House?" In her opinion, this Hull House is the one panacea for all the evils that flesh is heir to. This will grow upon her. I am sorry for her. There are some fanatics in India who think that if a woman could marry again when her husband died, it would cure all evil. This is fanaticism.
When I was a boy I thought that fanaticism was a great element in work, but now, as I grow older, I find out that it is not.
There may be a woman who would steal and make no objection to taking someone else's bag and going away with it. But perhaps that woman does not smoke. She becomes a smoke fanatic, and as soon as she finds a man smoking, she strongly disapproves of him, because he smokes a cigar. There may be a man who goes about cheating people; there is no trusting him; no woman is safe with him. But perhaps this scoundrel does not drink wine. If so, he sees nothing good in anyone who drinks wine. All these wicked things that he himself does are of no consideration. This is only natural human selfishness and one-sidedness.
You must also remember that the world has God to govern it, and He has not left it to our charity. The Lord God is its Governor and Maintainer, and in spite of these wine fanatics and cigar fanatics, and all sorts of marriage fanatics, it would go on. If all these persons were to die, it would go on none the worse.
Do you not remember in your own history how the "Mayflower" people came out here, and began to call themselves Puritans? They were very pure and good as far as they went, until they began to persecute other people; and throughout the history of mankind it has been the same. Even those that run away from persecution indulge in persecuting others as soon as a favourable opportunity to do so occurs.
In ninety cases out of a hundred, fanatics must have bad livers, or they are dyspeptics, or are in some way diseased. By degrees even physicians will find out that fanaticism is a kind of disease. I have seen plenty of it. The Lord save me from it!
My experience comes to this, that it is rather wise to avoid all sorts of fanatical reforms. This world is slowly going on; let it go slowly. Why are you in a hurry? Sleep well and keep your nerves in good order; eat right food, and have sympathy with the world. Fanatics only make hatred. Do you mean to say that the temperance fanatic loves these poor people who become drunkards? A fanatic is a fanatic simply because he expects to get something for himself in return. As soon as the battle is over, he goes for the spoil. When you come out of the company of fanatics you may learn how really to love and sympathise. And the more you attain of love and sympathy, the less will be your power to condemn these poor creatures; rather you will sympathise with their faults. It will become possible for you to sympathise with the drunkard and to know that he is also a man like yourself. You will then try to understand the many circumstances that are dragging him down, and feel that if you had been in his place you would perhaps have committed suicide. I remember a woman whose husband was a great drunkard, and she complained to me of his becoming so. I replied, "Madam, if there were twenty millions of wives like yourself, all husbands would become drunkards." I am convinced that a large number of drunkards are manufactured by their wives. My business is to tell the truth and not to flatter anyone. These unruly women from whose minds the words bear and forbear are gone for ever, and whose false ideas of independence lead them to think that men should be at their feet, and who begin to howl as soon as men dare to say anything to them which they do not like — such women are becoming the bane of the world, and it is a wonder that they do not drive half the men in it to commit suicide. In this way things should not go on. Life is not so easy as they believe it to be; it is a more serious business!
A man must not only have faith but intellectual faith too. To make a man take up everything and believe it, would be to make him a lunatic. I once had a book sent me, which said I must believe everything told in it. It said there was no soul, but that there were gods and goddesses in heaven, and a thread of light going from each of our heads to heaven! How did the writer know all these things? She had been inspired, and wanted me to believe it too; and because I refused, she said, "You must be a very bad man; there is no hope for you!" This is fanaticism.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.