آزادی نفس
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
همانگونه که جز از طریق آثار نمیتوانیم بدانیم که چشم داریم، آتمن را نیز جز از طریق آثارش نمیتوانیم ببینیم. آتمن را نمیتوان به سطح فرودین ادراک حسی فرو کاست. آتمن شرط هر چیزی در عالم هستی است، حال آنکه خود بیشرط و بیقید است. آنگاه که بدانیم ما خودْ آتمن هستیم، آزاد میشویم. آتمن هرگز دگرگون نمیشود. هیچ علتی نمیتواند بر آن اثر گذارد، زیرا خودْ علت است. آتمن علت خویش است. اگر بتوانیم در درون خویش چیزی بیابیم که هیچ علتی بر آن اثر نگذارد، آنگاه آتمن را شناختهایم.
آزادی پیوندی گسستناپذیر با جاودانگی دارد. برای آزاد بودن، باید فراتر از قوانین طبیعت ایستاد. قانون تا زمانی وجود دارد که ما در جهل به سر میبریم. چون معرفت فرا رسد، درمییابیم که قانون چیزی نیست جز آزادی در درون خودِ ما. اراده هرگز نمیتواند آزاد باشد، زیرا بندهی علت و معلول است. اما آن «من» که در پسِ اراده ایستاده، آزاد است؛ و این همان آتمن است. «من آزادم» — این بنیادی است که باید بر آن ساخت و زیست. و آزادی به معنای جاودانگی است.
English
As we cannot know except through effects that we have eyes, so we cannot see the Self except by Its effects. It cannot be brought down to the low plane of sense-perception. It is the condition of everything in the universe, though Itself unconditioned. When we know that we are the Self, then we are free. The Self can never change. It cannot be acted on by a cause, because It is Itself the cause. It is self-caused. If we can find in ourself something that is not acted on by any cause, then we have known the Self.
Freedom is inseparably connected with immortality. To be free one must be above the laws of nature. Law exists so long as we are ignorant. When knowledge comes, then we find that law nothing but freedom in ourselves. The will can never be free, because it is the slave of cause and effect. But the "I" behind the will is free; and this is the Self. "I am free"—that is the basis on which to build and live. And freedom means immortality.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.