آرشیو ویویکاناندا

کار بی‌خودخواهانه ترک واقعی است

جلد6 lecture
194 واژه‌ها · 1 دقیقه مطالعه · Notes of Class Talks and Lectures

این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

فارسی

این جهان جای بزدلان نیست. مکوش که بگریزی. به کامیابی یا ناکامی منگر. خویشتن را به اراده‌ای یکسره بی‌خود بپیوند و به کار ادامه ده. بدان که آن ذهنی که برای پیروزی زاده شده، خود را به اراده‌ای استوار پیوند می‌زند و پایداری می‌ورزد. تو حق کار کردن داری، اما چنان فرومایه مشو که در پی نتایج باشی. بی‌وقفه کار کن، لیکن چیزی فراسوی کار را ببین. حتی اعمال نیک نیز می‌توانند آدمی را در بند عظیمی گرفتار سازند. پس نه در بند اعمال نیک باش و نه در بند آرزوی نام و آوازه. آنان که این راز را می‌شناسند، از این چرخۀ زاد و مرگ فرا می‌گذرند و جاودانه می‌شوند.

سنیاسی عادی جهان را ترک می‌کند، بیرون می‌رود و به خداوند می‌اندیشد. سنیاسی حقیقی در جهان زندگی می‌کند، اما از آنِ جهان نیست. کسانی که خویشتن را انکار می‌کنند و در جنگل‌ها به سر می‌برند و نشخوار آرزوهای برآورده‌نشده را می‌کنند، تارکان حقیقی نیستند. در میانۀ نبرد زندگی بزی. هر کسی می‌تواند در غاری یا در خواب آرام بماند. در گردباد و جنون کنش بایست و به مرکز برس. اگر مرکز را یافته‌ای، هیچ چیز نمی‌تواند تو را از جای بجنباند.

English

This world is not for cowards. Do not try to fly. Look not for success or failure. Join yourself to the perfectly unselfish will and work on. Know that the mind which is born to succeed joins itself to a determined will and perseveres. You have the right to work, but do not become so degenerate as to look for results. Work incessantly, but see something behind the work. Even good deeds can find a man in great bondage. Therefore be not bound by good deeds or by desire for name and fame. Those who know this secret pass beyond this round of birth and death and become immortal.

The ordinary Sannyasin gives up the world, goes out, and thinks of God. The real Sannyasin lives in the world, but is not of it. Those who deny themselves, live in the forest, and chew the cud of unsatisfied desires are not true renouncers. Live in the midst of the battle of life. Anyone can keep calm in a cave or when asleep. Stand in the whirl and madness of action and reach the Centre. If you have found the Centre, you cannot be moved.


متن از ویکی‌نبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.