آرشیو ویویکاناندا

دین عبارت است از انکار نفس

جلد6 lecture
199 واژه‌ها · 1 دقیقه مطالعه · Notes of Class Talks and Lectures

این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

فارسی

هیچ‌کس نمی‌تواند حقوق هستی را تقسیم کند. سخن گفتن از «حق» مستلزم محدودیت است. مسئله «حق» نیست، بلکه «مسئولیت» است. هر یک از ما در قبال شرّ موجود در هر نقطه‌ای از جهان مسئول است. هیچ‌کس نمی‌تواند خود را از برادرش جدا سازد. هرآنچه با کل هستی وحدت بخشد فضیلت است و هرآنچه جدایی افکند گناه. تو جزئی از بی‌نهایت هستی — این سرشت توست — و از همین رو نگاهبان برادر خویشی.

نخستین غایت زندگی معرفت است و دومین غایت آن سعادت. معرفت و سعادت به آزادی می‌انجامند. امّا هیچ‌کس به رهایی نخواهد رسید مگر آنکه هر موجودی — از مورچه تا سگ — آزاد شود. هیچ‌کس شادمان نخواهد بود مگر آنکه همگان شادمان باشند. آنگاه که به کسی آسیب می‌رسانی، به خود آسیب رسانده‌ای، زیرا تو و برادرت یکی هستید. آن کس به‌راستی یوگی است که خویشتن را در سراسر عالم و سراسر عالم را در خویشتن ببیند. فداکاری، نه خودخواهی، قانون عالم برین است. جهان از آن رو چنین آکنده از شرّ است که تعلیم عیسی — «در برابر شرّ مقاومت مکن» — هرگز به آزمون گذاشته نشده است. تنها ایثار و فنای نفس است که مشکل را حل خواهد کرد. دین با فداکاری شدید همراه است. برای خود هیچ مخواه. همه چیز را برای دیگران انجام ده. این است زیستن و حرکت کردن و هستی یافتن در خداوند.

English

One cannot divide the rights of the universe. To talk of "right" implies limitation. It is not "right" but "responsibility". Each is responsible for the evil anywhere in the world. No one can separate himself from his brother. All that unites with the universal is virtue; all that separates is sin. You are a part of the Infinite. This is your nature. Hence you are your brother's keeper.

The first end of life is knowledge; the second end of life is happiness. Knowledge and happiness lead to freedom. But not one can attain liberty until every being (ant or dog) has liberty. Not one can be happy until all are happy. When you hurt anyone you hurt yourself, for you and your brother are one. He is indeed a Yogi who sees himself in the whole universe and the whole universe in himself. Self-sacrifice, not self-assertion, is the law of the highest universe. The world is so evil because Jesus' teaching, "Resist not evil", has never been tried. Selflessness alone will solve the problem. Religion comes with intense self-sacrifice. Desire nothing for yourself. Do all for others. This is to live and move and have your being in God.


متن از ویکی‌نبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.