آرشیو ویویکاناندا

یادداشت‌هایی دربارهٔ ودانتا

جلد6 lecture
270 واژه‌ها · 1 دقیقه مطالعه · Notes of Class Talks and Lectures

این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

فارسی

ویژگی‌های بنیادین دین هندو بر فلسفه‌ی تأملی و نظری و بر تعالیم اخلاقی مندرج در کتب گوناگون وداها استوار است؛ تعالیمی که بر بی‌کرانگی کیهان در فضا و جاودانگی آن در زمان تأکید می‌ورزند. کیهان هرگز آغازی نداشته و هرگز پایانی نخواهد داشت. تجلیات نیروی روح در قلمرو ماده و ظهورات قدرت بی‌نهایت در حوزه‌ی محدود، بی‌شمار بوده‌اند؛ اما خودِ بی‌نهایت، خودبسنده، ازلی و تغییرناپذیر است. گذر زمان هیچ نشانی بر صفحه‌ی ابدیت برجای نمی‌نهد. در ساحت فراحسی آن، که فهم آدمی به هیچ روی توان درک آن را ندارد، نه گذشته‌ای هست و نه آینده‌ای.

وداها می‌آموزند که روح انسان جاودانه است. تن تابع قانون رشد و زوال است؛ هر آنچه می‌روید، ناگزیر می‌پوسد. اما روح ساکن در درون، به حیات بی‌کران و ازلی پیوند خورده است؛ هرگز آغازی نداشته و هرگز پایانی نخواهد داشت. یکی از تمایزات اصلی میان دین ودایی و دین مسیحی آن است که دین مسیحی می‌آموزد هر روح بشری آغاز خود را با زاده شدن در این جهان یافته است؛ حال آنکه دین ودایی تأکید می‌کند روح انسان فیضی از هستی ازلی است و بیش از خود خداوند آغازی نداشته است. تجلیات آن در گذار از یک شخصیت به شخصیت دیگر بی‌شمار بوده و خواهد بود، و این تجلیات تابع قانون عظیم تکامل روحانی است، تا آنگاه که روح به کمال رسد و دیگر هیچ دگرگونی نباشد.

English

The cardinal features of the Hindu religion are founded on the meditative and speculative philosophy and on the ethical teachings contained in the various books of the Vedas, which assert that the universe is infinite in space and eternal in duration. It never had a beginning, and it never will have an end. Innumerable have been the manifestations of the power of the Spirit in the realm of matter, of the force of the Infinite in the domain of the finite, but the Infinite Itself is self - existent, eternal, and unchangeable. The passage of time makes no mark whatever on the dial of eternity. In its supersensuous region, which cannot be comprehended at all by the human understanding, there is no past and there is no future.

The Vedas teach that the soul of man is immortal. The body is subject to the law of growth and decay; what grows must of necessity decay. But the indwelling spirit is related to the infinite and eternal life; it never had a beginning, and it will never have an end. One of the chief distinctions between the Vedic and the Christian religion is that the Christian religion teaches that each human soul had its beginning at its birth into this world; whereas the Vedic religion asserts that the spirit of man is an emanation of the Eternal Being and had no more a beginning than God Himself. Innumerable have been and will be its manifestations in its passage from one personality to another, subject to the great law of spiritual evolution, until it reaches perfection, when there is no more change.


متن از ویکی‌نبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.