کار عبادت است
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
کار عبادت است
والاترین انسان نمیتواند کار کند، زیرا در او هیچ عنصر پیونددهندهای، هیچ دلبستگی، هیچ جهلی وجود ندارد. گفته میشود کشتیای از فراز کوهی از سنگمعدن مغناطیسی گذشته، و تمام پیچها و میلههای آهنی کنده شده، و کشتی تکهتکه شده است. مبارزه در جهل باقی میماند، زیرا ما در واقع همگی بیخدا هستیم. خداباوران واقعی نمیتوانند کار کنند. ما کم و بیش بیخدا هستیم. خدا را نمیبینیم و به او ایمان نمیآوریم. او برای ما «خ-د-ا» است و نه بیشتر. لحظاتی هستند که فکر میکنیم نزدیک است، اما بعد دوباره میافتیم. وقتی او را ببینی، چه کسی برای چه کسی مبارزه میکند؟ به خداوند کمک کنید! ضربالمثلی در زبان ما هست: «آیا باید به معمار هستی بیاموزیم که چگونه بسازد؟» بنابراین، والاترین انسانها آنانی هستند که کار نمیکنند. دفعه بعد که این عبارات احمقانه را درباره جهان میشنوید و اینکه چگونه همه ما باید به خدا کمک کنیم و این یا آن کار را برای او انجام دهیم، این را به یاد بیاورید. چنین افکاری را در سر نپرورانید؛ آنها بسیار خودخواهانه هستند. تمام کاری که انجام میدهید ذهنی است، برای سود خودتان انجام میشود. خدا در چاهی نیفتاده که شما و من با ساختن بیمارستانی او را نجات دهیم. او به شما اجازه کار میدهد. به شما اجازه میدهد که عضلاتتان را در این ورزشگاه بزرگ ورزش دهید، نه برای اینکه به او کمک کنید بلکه برای اینکه به خودتان کمک کنید. آیا فکر میکنید حتی یک مورچه بدون کمک شما میمیرد؟ چه کفری آشکار! جهان اصلاً به شما نیاز ندارد. جهان به راه خود میرود و شما مثل قطرهای در اقیانوس هستید. بدون اراده او برگی تکان نمیخورد، بادی نمیوزد. خوشا به حال ما که این امتیاز به ما داده شده که برای او کار کنیم، نه اینکه به او کمک کنیم. کلمه «کمک» را از ذهنتان پاک کنید. نمیتوانید کمک کنید؛ این کفر است. شما خودتان به خواست و مشیت او اینجا هستید. آیا میخواهید بگویید که به او کمک میکنید؟ شما عبادت میکنید. وقتی لقمهای به سگ میدهید، سگ را به عنوان خدا عبادت میکنید. خدا در آن سگ است. او همان سگ است. او همه چیز است و در همه چیز. به ما اجازه داده شده که او را عبادت کنیم. با همین نگرش خاشعانه نسبت به تمام هستی بایستید، و آنگاه بیدلبستگی کامل فرا خواهد رسید. این باید وظیفه شما باشد. این نگرش درست نسبت به کار است. این رازی است که کارمایوگا آموزش میدهد.
English
WORK IS WORSHIP
The highest man cannot work, for there is no binding element, no attachment, no ignorance in him. A ship is said to have passed over a mountain of magnet ore, and all the bolts and bars were drawn out, and it went to pieces. It is in ignorance that struggle remains, because we are all really atheists. Real theists cannot work. We are atheists more or less. We do not see God or believe in Him. He is G-O-D to us, and nothing more. There are moments when we think He is near, but then we fall down again. When you see Him, who struggles for whom? Help the Lord! There is a proverb in our language, "Shall we teach the Architect of the universe how to build?" So those are the highest of mankind who do not work. The next time you see these silly phrases about the world and how we must all help God and do this or that for Him, remember this. Do not think such thoughts; they are too selfish. All the work you do is subjective, is done for your own benefit. God has not fallen into a ditch for you and me to help Him out by building a hospital or something of that sort. He allows you to work. He allows you to exercise your muscles in this great gymnasium, not in order to help Him but that you may help yourself. Do you think even an ant will die for want of your help? Most arrant blasphemy! The world does not need you at all. The world goes on you are like a drop in the ocean. A leaf does not move, the wind does not blow without Him. Blessed are we that we are given the privilege of working for Him, not of helping Him. Cut out this word "help" from your mind. You cannot help; it is blaspheming. You are here yourself at His pleasure. Do you mean to say, you help Him? You worship. When you give a morsel of food to the dog, you worship the dog as God. God is in that dog. He is the dog. He is all and in all. We are allowed to worship Him. Stand in that reverent attitude to the whole universe, and then will come perfect non-attachment. This should be your duty. This is the proper attitude of work. This is the secret taught by Karma-Yoga.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.