کار بدون انگیزه
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
کار بدون انگیزه
در چهل و دومین نشست مأموریت راماکریشنا (Ramakrishna Mission) که در محل شماره ۵۷ خیابان رامکانتا بوز، باغبازار، کلکته، در ۲۰ مارس ۱۸۹۸ برگزار شد، سوامی ویویکاناندا (Swami Vivekananda) سخنرانیای درباره «کار بدون انگیزه» ایراد کرد و به شرح زیر سخن گفت:
زمانی که بهاگاواد گیتا (Bhagavad Gita) نخستین بار تعلیم داده شد، مجادلهای بزرگ میان دو فرقه در جریان بود. یک طرف بر این باور بود که یاجناهای (Yajnas) ودایی و قربانیهای حیوانی و اعمال کارما (Karma) از این قبیل، تمام دین را تشکیل میدهند. طرف دیگر موعظه میکرد که کشتن اسبها و گاوان بیشمار را نمیتوان دین نامید. اغلب مردمان این طرف دوم، سنیاسینها (Sannyasins) و پیروان جنانا (Jnana) بودند. آنها اعتقاد داشتند که ترک تمام اعمال و دستیابی به معرفتِ آتمن (Atman) تنها راه به سوی فنا (Moksha) است. با تبلیغ تعلیم بزرگ خود درباره کار بدون انگیزه، مؤلف گیتا مناقشات این دو فرقه متضاد را آرام ساخت.
بسیاری بر این عقیدهاند که گیتا در زمان مهابهاراتا (Mahabharata) نوشته نشده، بلکه بعداً به آن افزوده شده است. این درست نیست. تعالیم خاص گیتا در هر بخش از مهابهاراتا یافت میشود، و اگر قرار باشد گیتا حذف شود، به این بهانه که بخشی از آن نیست، هر قسمت دیگری از مهابهاراتا که همان تعالیم را دربردارد باید به همان شیوه رفتار شود.
حال معنای کار بدون انگیزه چیست؟ امروزه بسیاری آن را به این معنا میفهمند که باید به گونهای کار کرد که نه لذت و نه درد به ذهن آدمی راه یابد. اگر این معنای واقعی آن باشد، میتوان گفت که حیوانات هم بدون انگیزه کار میکنند. برخی حیوانات فرزندان خود را میخورند و در انجام این کار هیچ دردی احساس نمیکنند. دزدان با ربودن اموال مردم زندگیشان را ویران میکنند؛ اما اگر نسبت به لذت یا درد کاملاً بیتفاوت باشند، آنها هم بدون انگیزه کار میکنند. اگر معنایش چنین باشد، آنگاه کسی که قلبی سنگین دارد، بدترین جنایتکار، ممکن است بدون انگیزه کار کننده به حساب آید. دیوارها احساس لذت یا درد ندارند، سنگ هم ندارد، و نمیتوان گفت که بدون انگیزه کار میکنند. در این معنای یادشده، این تعلیم ابزار قدرتمندی در دست اشرار است. آنها به اعمال شرارتآمیز خود ادامه میدهند و خود را بدون انگیزهکار اعلام میکنند. اگر معنای کار بدون انگیزه چنین باشد، تعلیم هراسانگیزی از طریق موعظه گیتا پیش نهاده شده است. البته این معنا نیست. افزون بر آن، اگر به زندگی کسانی که با تعلیم گیتا پیوند داشتند نگاه کنیم، مییابیم که زندگی کاملاً متفاوتی داشتند. آرجونا (Arjuna) بیشما (Bhishma) و دِرونا (Drona) را در نبرد کشت، اما با این حال میلیونها بار تمام منافع و خواستههای شخصی و نفس فروتر خود را قربانی کرد.
گیتا کارما-یوگا (Karma-Yoga) میآموزد. باید از طریق یوگا (Yoga) — تمرکز — کار کنیم. در چنین تمرکزی در عمل (کارما-یوگا)، هیچ آگاهی از منِ فروتر وجود ندارد. آگاهی از اینکه «من این و آن را انجام میدهم» هرگز حاضر نیست آنگاه که کسی از طریق یوگا کار میکند. غربیها این را نمیفهمند. میگویند اگر آگاهی از منِ خود نباشد، اگر این من از میان رفته باشد، چگونه انسان میتواند کار کند؟ اما آنگاه که کسی با تمرکز کار میکند و همه آگاهی از خود را از دست میدهد، کاری که انجام میشود به صورت نامحدودی بهتر خواهد بود، و هر کسی ممکن است این را در زندگی خود تجربه کرده باشد. بسیاری از کارها را ناخودآگاه انجام میدهیم، مانند هضم غذا و غیره؛ بسیاری دیگر را با آگاهی انجام میدهیم؛ و برخی دیگر را از طریق فرو رفتن در جذبه (Samadhi) انجام میدهیم، آنگاه که هیچ آگاهی از منِ کوچکتر نیست. اگر نقاش، آگاهی از منش را از دست بدهد و کاملاً در نقاشی خود غرق شود، میتواند شاهکارهایی خلق کند. آشپز خوب تمام وجود خود را بر مواد غذایی که با آنها کار میکند متمرکز میکند؛ برای آن لحظه همه آگاهی دیگری از دست میرود. اما آنها تنها قادرند به این شکل یک کار را که به آن عادت کردهاند، به کمال انجام دهند. گیتا میآموزد که همه کارها باید به این شکل انجام شوند. کسی که از طریق یوگا با پروردگار یگانه است، همه کارهایش را در حال غرق شدن در تمرکز انجام میدهد و هیچ سود شخصی نمیطلبد. چنین انجام دادن کار فقط خیر به جهان میآورد، هیچ شری از آن بر نمیخیزد. کسانی که اینگونه کار میکنند هرگز چیزی برای خودشان انجام نمیدهند.
نتیجه هر کاری آمیختهای از خیر و شر است. هیچ کار خیری نیست که رنگی از شر نداشته باشد. مثل دودی که پیرامون آتش است، همیشه مقداری شر به کار میچسبد. باید در کارهایی مشغول شویم که بیشترین مقدار خیر و کمترین مقدار شر را میآورند. آرجونا بیشما و درونا را کشت؛ اگر این نشده بود، دورایودهانا (Duryodhana) شکست نمیخورد، نیروی شر بر نیروی خیر پیروز میشد، و بدین ترتیب بلای بزرگی بر کشور فرود میآمد. حکومت کشور به دست گروهی از پادشاهان مغرور و ناصالح میافتاد، به بدبختی بزرگ مردم. به همین ترتیب، شری کریشنا (Shri Krishna) کامسا (Kamsa)، جاراسانْدها (Jarasandha) و دیگران را که ستمگر بودند کشت، اما حتی یک عمل از اعمال او برای خودش نبود. هر یک از آنها برای خیر دیگران بود. ما گیتا را با نور شمع میخوانیم، اما تعداد زیادی از حشرات در حال سوختن و مردن هستند. بدین ترتیب میبینیم که مقداری شر به کار میچسبد. کسانی که بدون هیچ آگاهی از منِ فروتر خود کار میکنند، تحت تأثیر شر قرار نمیگیرند، زیرا برای خیر جهان کار میکنند. کار بدون انگیزه، کار رها از تعلق، برترین سعادت و آزادی را میآورد. این راز کارما-یوگا است که پروردگار شری کریشنا در گیتا تعلیم میدهد.
English
WORK WITHOUT MOTIVE
At the forty-second meeting of the Ramakrishna Mission held at the premises No. 57 Râmkânta Bose Street, Baghbazar, Calcutta, on the 20th March, 1898, Swami Vivekananda gave an address on "Work without Motive", and spoke to the following effect:
When the Gita was first preached, there was then going on a great controversy between two sects. One party considered the Vedic Yajnas and animal sacrifices and such like Karmas to constitute the whole of religion. The other preached that the killing of numberless horses and cattle cannot be called religion. The people belonging to the latter party were mostly Sannyâsins and followers of Jnâna. They believed that the giving up of all work and the gaining of the knowledge of the Self was the only path to Moksha By the preaching of His great doctrine of work without motive, the Author of the Gita set at rest the disputes of these two antagonistic sects.
Many are of opinion that the Gita was not written at the time of the Mahâbhârata, but was subsequently added to it. This is not correct. The special teachings of the Gita are to be found in every part of the Mahabharata, and if the Gita is to be expunged, as forming no part of it, every other portion of it which embodies the same teachings should be similarly treated.
Now, what is the meaning of working without motive? Nowadays many understand it in the sense that one is to work in such a way that neither pleasure nor pain touches his mind. If this be its real meaning, then the animals might be said to work without motive. Some animals devour their own offspring, and they do not feel any pangs at all in doing so. Robbers ruin other people by robbing them of their possessions; but if they feel quite callous to pleasure or pain, then they also would be working without motive. If the meaning of it be such, then one who has a stony heart, the worst of criminals, might be considered to be working without motive. The walls have no feelings of pleasure or pain, neither has a stone, and it cannot be said that they are working without motive. In the above sense the doctrine is a potent instrument in the hands of the wicked. They would go on doing wicked deeds, and would pronounce themselves as working without a motive. If such be the significance of working without a motive, then a fearful doctrine has been put forth by the preaching of the Gita. Certainly this is not the meaning. Furthermore, if we look into the lives of those who were connected with the preaching of the Gita, we should find them living quite a different life. Arjuna killed Bhishma and Drona in battle, but withal, he sacrificed all his self-interest and desires and his lower self millions of times.
Gita teaches Karma-Yoga. We should work through Yoga (concentration). In such concentration in action (Karma-Yoga), there is no consciousness of the lower ego present. The consciousness that I am doing this and that is never present when one works through Yoga. The Western people do not understand this. They say that if there be no consciousness of ego, if this ego is gone, how then can a man work? But when one works with concentration, losing all consciousness of oneself the work that is done will be infinitely better, and this every one may have experienced in his own life. We perform many works subconsciously, such as the digestion of food etc., many others consciously, and others again by becoming immersed in Samâdhi as it were, when there is no consciousness of the smaller ego. If the painter, losing the consciousness of his ego, becomes completely immersed in his painting, he will be able to produce masterpieces. The good cook concentrates his whole self on the food-material he handles; he loses all other consciousness for the time being. But they are only able to do perfectly a single work in this way, to which they are habituated. The Gita teaches that all works should be done thus. He who is one with the Lord through Yoga performs all his works by becoming immersed in concentration, and does not seek any personal benefit. Such a performance of work brings only good to the world, no evil can come out of it. Those who work thus never do anything for themselves.
The result of every work is mixed with good and evil. There is no good work that has not a touch of evil in it. Like smoke round the fire, some evil always clings to work. We should engage in such works as bring the largest amount of good and the smallest measure of evil. Arjuna killed Bhishma and Drona; if this had not been done Duryodhana could not have been conquered, the force of evil would have triumphed over the force of good, and thus a great calamity would have fallen on the country. The government of the country would have been usurped by a body of proud unrighteous kings, to the great misfortune of the people. Similarly, Shri Krishna killed Kamsa, Jarâsandha, and others who were tyrants, but not a single one of his deeds was done for himself. Every one of them was for the good of others. We are reading the Gita by candle-light, but numbers of insects are being burnt to death. Thus it is seen that some evil clings to work. Those who work without any consciousness of their lower ego are not affected with evil, for they work for the good of the world. To work without motive, to work unattached, brings the highest bliss and freedom. This secret of Karma-Yoga is taught by the Lord Shri Krishna in the Gita.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.