سادهاناها یا آمادگیها برای زندگی برتر
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
سادهانا یا آمادگیها برای زندگی متعالی
اگر بازگشت به خصایص نیاکانی غلبه کند، سقوط میکنی؛ اگر تکامل غلبه کند، پیش میروی. از همین رو، نباید اجازه دهیم بازگشت به خصایص نیاکانی رخ دهد. اینجا، در همین بدن خودم، نخستین گام مطالعه آغاز میشود. ما بیش از حد سرگرم اصلاح رفتار همسایگانمان هستیم و مشکل همین است. باید از بدنهای خودمان آغاز کنیم. قلب، کبد و سایر اعضا همه بازگشتی هستند؛ آنها را به آگاهی بازگردان، بر آنها مسلط شو تا فرمانهایت را اطاعت کنند و مطابق ارادهات عمل نمایند. زمانی بود که ما بر کبد تسلط داشتیم؛ میتوانستیم تمام پوست بدن را بلرزانیم، همانطور که گاو چنین میکند. بسیاری را دیدهام که با تمرین سخت محض این تسلط را بازیافتهاند. هرگاه نقشی ثبت شود، آنجا باقی میماند. تمام فعالیتهای فرورفته را بازگردان — آن اقیانوس بیکران عمل را. این نخستین بخش از مطالعهی بزرگ است و برای بهروزی اجتماعی ما مطلقاً ضروری است. از سوی دیگر، تنها آگاهی نیازی به مطالعهی مداوم ندارد.
سپس بخش دیگر مطالعه هست که در زندگی اجتماعی ما آنقدر ضروری نیست، اما به سوی آزادی (فنا) میل میکند. کنش مستقیم آن آزادسازی روح است، بردن مشعل به دل تاریکی، پاکسازی آنچه در پس پشت نهفته است، تکان دادن آن بلکه به چالش کشیدنش، و واداشتن ما به پیشروی و شکافتن تاریکی. آن هدف غایی است — فرا-آگاهی. آنگاه که آن حالت فرا رسد، همین انسان الهی میشود، آزاد میگردد. و برای ذهنی که چنین آموزش دیده تا از همه چیز فراتر رود، به تدریج این جهان اسرارش را آشکار خواهد ساخت؛ کتاب طبیعت فصل به فصل خوانده خواهد شد، تا آنگاه که به هدف دست یابیم و از این درّهی زندگی و مرگ به آن یگانه عبور کنیم، جایی که نه مرگ هست و نه زندگی، و حقیقت را بشناسیم و خود حقیقت شویم.
نخستین چیز ضروری، زندگی آرام و صلحآمیز است. اگر مجبور باشم تمام روز در جهان بگردم تا نان به دست آورم، دستیابی به چیز بسیار والایی در این زندگی برایم دشوار است. شاید در زندگی دیگری در شرایط مساعدتری به دنیا بیایم. اما اگر به اندازهی کافی جدی باشم، حتی در همین تولد شرایط دگرگون خواهد شد. آیا چیزی بوده که واقعاً خواسته باشی و به دست نیاورده باشی؟ چنین چیزی ممکن نیست. زیرا این آرزومندی است که بدن را میآفریند. نور است که در سرت سوراخهایی حفر کرده که چشم نامیده میشوند. اگر نور وجود نداشت، چشم نداشتی. صدا است که گوشها را ساخته. موضوع ادراک نخست وجود داشته، پیش از آنکه تو عضو را بسازی. در چند صد هزار سال آینده یا زودتر، شاید اعضای دیگری برای درک الکتریسیته و چیزهای دیگر داشته باشیم. آرزویی برای ذهن آرام وجود ندارد مگر آنکه چیزی در بیرون باشد تا آن را برآورده سازد. آرزو پدید نمیآید مگر آنکه چیزی بیرون باشد که آن را محقق کند. آن چیز بیرونی در بدن سوراخی میکند و میکوشد به ذهن راه یابد. پس هنگامی که آرزوی زندگی آرام و مسالمتآمیز پدید آید، آن زندگی فرا خواهد رسید، جایی که همه چیز برای پرورش ذهن مساعد باشد — این را از تجربهی من بدانید. شاید پس از هزاران زندگی بیاید، اما بیشک خواهد آمد. به آن آرزو چنگ بزن. نمیتوانی آرزوی قوی داشته باشی اگر موضوعش از پیش در بیرون برایت وجود نداشته باشد. البته باید بفهمی که میان آرزو و آرزو تفاوت هست. مرشد (Guru) گفت: «فرزندم، اگر مشتاق خدا باشی، خدا نزدت خواهد آمد.» شاگرد سخن استادش را به تمامی درنیافت. روزی هر دو برای شستوشو به رودخانهای رفتند و مرشد گفت: «فرو رو.» پسر چنین کرد. در یک لحظه مرشد بر او افتاد و او را زیر آب نگاه داشت. نمیگذاشت پسر بالا بیاید. چون پسر دست و پا زد و از نفس افتاد، رهایش کرد. «آری فرزندم، آنجا چه احساسی داشتی؟» «آه، آرزوی یک نفس هوا!» «آیا چنین آرزویی نسبت به خدا داری؟» «نه، آقا.» «چنین آرزویی نسبت به خدا داشته باش و خدا را خواهی یافت.»
آنچه بدون آن نمیتوانیم زندگی کنیم، ناگزیر نزد ما خواهد آمد. اگر نمیآمد، زندگی نمیتوانست ادامه یابد.
اگر میخواهی یوگی (Yoga) باشی، باید آزاد باشی و خود را در شرایطی قرار دهی که تنها باشی و از هر دلواپسی رها. آن کس که هم خواهان زندگی آسوده و لذتبخش است و هم میخواهد آتمن (Atman) را تحقق بخشد، همچون آن ابله است که برای عبور از رودخانه تمساحی را به جای تنهی درخت گرفت. «نخست پادشاهی خدا و عدالت او را بجویید، و این همه بر شما افزوده خواهد شد.» همه چیز از آنِ کسی است که به هیچ چیز اعتنا ندارد. بخت همچون زنی دلبرباز است؛ به کسی که خواهانش باشد اعتنا نمیکند، اما بر پای کسی میافتد که به او بیاعتنا باشد. ثروت بر سر کسی میبارد که اعتنایی به آن ندارد؛ و شهرت نیز چندان فراوان میآید که بار و زحمت میشود. آنها همیشه نزد سرور میآیند. بنده هرگز چیزی به دست نمیآورد. سرور کسی است که بتواند علیرغم آنها زندگی کند، کسی که زندگیاش وابسته به چیزهای کوچک و حقیر این جهان نباشد. برای یک آرمان زندگی کن، و فقط همان یک آرمان. بگذار آنچنان بزرگ و نیرومند باشد که در ذهن جایی برای هیچ چیز دیگر نماند، نه مکانی برای چیز دیگر و نه زمانی برای چیز دیگر.
ببینید چگونه برخی مردم تمام انرژی، وقت، ذهن، بدن و همه چیزشان را صرف ثروتمند شدن میکنند! وقت صبحانه خوردن ندارند! سحرگاه بیرون میزنند و مشغول کار میشوند! نود درصدشان در این تلاش جان میدهند — و بقیه وقتی پول به دست میآورند، نمیتوانند از آن لذت ببرند. این شکوهمند است! نمیگویم تلاش برای ثروتمند شدن بد است. شگفتانگیز است، حیرتآور. چرا؟ این چه چیزی را نشان میدهد؟ نشان میدهد که انسان میتواند همان مقدار انرژی را صرف مبارزه برای آزادی کند که صرف پول میکند. میدانیم که هنگام مرگ باید پول و همهی چیزهای دیگر را رها کنیم، و با این حال ببینید چه مقدار انرژی میتوانیم برایشان صرف کنیم. اما آیا ما، همین انسانها، نباید هزار برابر بیشتر نیرو و انرژی صرف کسب آنچه هرگز پژمرده نمیشود و تا ابد با ما میماند، بنماییم؟ زیرا این تنها دوست بزرگ حقیقی است، اعمال نیک خودمان، تعالی معنوی خودمان، که ما را فراتر از گور همراهی میکند. هر چیز دیگری اینجا با بدن باقی میماند.
آن نخستین گام بزرگ و حقیقی است — آرزوی راستین برای آرمان. پس از آن همه چیز آسان میآید. این چیزی بود که ذهن هندی دریافت؛ آنجا، در هند، مردم تا هر حد ممکن برای یافتن حقیقت پیش میروند. اما اینجا، در غرب، مشکل این است که همه چیز بسیار آسان ساخته شده. حقیقت نیست بلکه پیشرفت است که هدف بزرگ شمرده میشود. مبارزه درس بزرگ است. توجه کنید، بزرگترین فایدهی این زندگی مبارزه است. از طریق آن است که عبور میکنیم. اگر راهی به بهشت هست، از میان دوزخ میگذرد. از دوزخ به بهشت همیشه راه چنین بوده. هنگامی که روح با شرایط دست و پنجه نرم کرده و هزار بار با مرگ در راه رویارو شده، اما بیهراس بارها و بارها و باز هم پیش رفته — آنگاه روح همچون غولی سر بر میآورد و به آرمانی که برایش مبارزه کرده بوده میخندد، زیرا درمییابد که چقدر بزرگتر از آن آرمان است. من غایتم، خودِ حقیقیام (آتمن)، و جز آن هیچ، زیرا چه چیزی را میتوان با خودِ من سنجید؟ آیا کیسهای طلا میتواند آرمان روحم باشد؟ قطعاً نه! روحم والاترین آرمانی است که میتوانم داشته باشم. تحقق سرشت حقیقیام تنها هدف زندگیام است.
هیچ چیزی نیست که مطلقاً شر باشد. شیطان نیز اینجا جایگاهی دارد، همچون خداوند، وگرنه اینجا نبود. همانطور که گفتم، از دوزخ است که به بهشت میرسیم. اشتباهات ما اینجا جایگاه خود را دارند. پیش برو! اگر فکر میکنی کاری نادرست کردهای، به پشت سر نگاه نکن. آیا باور داری که اگر پیشتر آن اشتباهات را نکرده بودی، امروز همین بودی که هستی؟ پس اشتباهاتت را مبارک بدان. آنها فرشتگانی ناشناخته بودهاند. مبارک باد رنج! مبارک باد شادی! به سرنوشتت بیاعتنا باش. به آرمان چنگ بزن. پیش برو! به اشتباهات کوچک و چیزهای ناچیز نگاه نکن. در این میدان نبرد ما، گرد و غبار اشتباهات ناگزیر بلند خواهد شد. آنان که آنقدر نازکپوستاند که تاب گرد و غبار را ندارند، از صف بیرون بروند.
پس این عزم عظیم برای مبارزه — عزمی صد برابر بیشتر از آنچه برای به دست آوردن هر چیز متعلق به این زندگی صرف میکنی — نخستین آمادگی بزرگ است.
و سپس همراه با آن، باید مراقبه (Dhyana) باشد. مراقبه همه چیز است. مراقبه کن! بزرگترین چیز مراقبه است. آن نزدیکترین نزدیکی به زندگی معنوی است — ذهنی که مراقبه میکند. آن تنها لحظهای در زندگی روزمرهی ماست که اصلاً مادی نیستیم — روح که دربارهی خویشتن میاندیشد، رها از هر ماده — این تماس شگفتانگیز روح!
بدن دشمن ماست و در عین حال دوست ماست. کدامیک از شما میتواند تحمل دیدن بدبختی را داشته باشد؟ و کدامیک نمیتواند وقتی آن را تنها به صورت نقاشی ببیند؟ زیرا غیرواقعی است و خود را با آن یکی نمیدانیم، میدانیم که فقط یک نقاشی است؛ نمیتواند ما را نعمت بخشد و نمیتواند آزارمان دهد. وحشتناکترین بدبختی نقاشیشده بر بوم، ممکن است حتی مایهی لذتمان شود؛ تکنیک هنرمند را میستاییم و از نبوغ شگفتانگیزش حیرت میکنیم، حتی اگر صحنهای که نقاشی کرده مهیبترین باشد. این همان راز است؛ عدم تعلق. شاهد باش.
نه تنفس، نه تمرین بدنی یوگا، هیچ چیز سودی ندارد تا به این اندیشه برسی: «من شاهدم.» بگو، هنگامی که دست ستمگر بر گلویت است: «من شاهدم! من شاهدم!» بگو: «من روحم! هیچ چیز بیرونی نمیتواند مرا لمس کند.» هنگامی که اندیشههای شریرانه بر میخیزند، آن را تکرار کن، آن ضربهی کوبنده را بر سرشان فرود آور: «من روحم! من شاهدم، جاودانه مبارک! نه دلیلی برای عمل دارم و نه دلیلی برای رنج کشیدن، از همه چیز فارغ شدهام، من شاهدم. من در نگارخانهی خویشم — این جهان موزهی من است، دارم به این نقاشیهای پیاپی نگاه میکنم. همه زیبایند. چه نیک و چه بد. مهارت شگفتانگیز را میبینم، اما همه یکی است. شعلههای بیپایان نقاش بزرگ!» به راستی، هیچ نیست — نه ارادهای و نه آرزویی. او همه چیز است. او — او — مادر، در حال بازی است و ما همچون عروسکهاییم، یاوران او در این بازی. اینجا یکی را اکنون در جامهی گدا میپوشاند، لحظهای دیگر در جامهی شاه، لحظهی بعد در جامهی قدیس، و باز در جامهی دیو. ما جامههای گوناگون بر تن میکنیم تا روح مادر را در بازیاش یاری کنیم.
هنگامی که کودک مشغول بازی است، حتی اگر مادرش صدایش کند نمیآید. اما وقتی بازیاش تمام شد، به سوی مادرش میدود و دیگر میلی به بازی ندارد. همینگونه لحظاتی در زندگی ما فرا میرسد که احساس میکنیم بازیمان تمام شده و میخواهیم به سوی مادر بدویم. آنگاه تمام رنج و تلاش ما اینجا بیارزش خواهد بود؛ مردان و زنان و کودکان — ثروت و نام و شهرت، شادیها و افتخارات زندگی — مجازاتها و موفقیتها — دیگر نخواهد بود، و تمام زندگی همچون نمایشی خواهد نمود. تنها ریتم بیپایانی را خواهیم دید که ادامه دارد، بیانتها و بیمقصد، به سویی که نمیدانیم کجاست. تنها همینقدر خواهیم گفت: بازی ما تمام شد.
English
SADHANAS OR PREPARATIONS FOR HIGHER LIFE
If atavism gains, you go down; if evolution gains, you go on. Therefore, we must not allow atavism to take place. Here, in my own body, is the first work of the study. We are too busy trying to mend the ways of our neighbours, that is the difficulty. We must begin with our own bodies. The heart, the liver, etc., are all atavistic; bring them back into consciousness, control them, so that they will obey your commands and act up to your wishes. There was a time when we had control of the liver; we could shake the whole skin, as can the cow. I have seen many people bring the control back by sheer hard practice. Once an impress is made, it is there. Bring back all the submerged activities — the vast ocean of action. This is the first part of the great study, and it is absolutely necessary for our social well-being. On the other hand, only the consciousness need not be studied all the time.
Then there is the other part of study, not so necessary in our social life, which tends to liberation. Its direct action is to free the soul, to take the torch into the gloom, to clean out what is behind, to shake it up or even defy it, and to make us march onward piercing the gloom. That is the goal — the superconscious. Then when that state is reached, this very man becomes divine, becomes free. And to the mind thus trained to transcend all, gradually this universe will begin to give up its secrets; the book of nature will be read chapter after chapter, till the goal is attained, and we pass from this valley of life and death to that One, where death and life do not exist, and we know the Real and become the Real.
The first thing necessary is a quiet and peaceable life. If I have to go about the world the whole day to make a living, it is hard for me to attain to anything very high in this life. Perhaps in another life I shall be born under more propitious circumstances. But if I am earnest enough, these very circumstances will change even in this birth. Was there anything you did not get which you really wanted? It could not be. For it is the want that creates the body. It is the light that has bored the holes, as it were, in your head, called the eyes. If the light had not existed, you would have had no eyes. It is sound that had made the ears. The object of perception existed first, before you made the organ. In a few hundred thousand years or earlier, we may have other organs to perceive electricity and other things. There is no desire for a peaceful mind. Desire will not come unless there is something outside to fulfil it. The outside something just bores a hole in the body, as it were, and tries to get into the mind. So, when the desire will arise to have a peaceful, quiet life, that shall come where everything shall be propitious for the development of the mind — you may take that as my experience. It may come after thousands of lives, but it must come. Hold on to that, the desire. You cannot have the strong desire if its object was not outside for you already. Of course you must understand, there is a difference between desire and desire. The master said, "My child, if you desire after God, God shall come to you." The disciple did not understand his master fully. One day both went to bathe in a river, and the master said, "Plunge in", and the boy did so. In a moment the master was upon him, holding him down. He would not let the boy come up. When the boy struggled and was exhausted, he let him go. "Yes, my child, how did you feel there;" "Oh, the desire for a breath of air!" "Do you have that kind of desire for God?" "No, sir." "Have that kind of desire for God and you shall have God."
That, without which we cannot live, must come to us. If it did not come to us, life could not go on.
If you want to be a Yogi, you must be free and place yourself in circumstances where you are alone and free from all anxiety. He who desires for a comfortable and nice life and at the same time wants to realise the Self is like the fool who, wanting to cross the river, caught hold of a crocodile mistaking it for a log of wood. "Seek ye first the Kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added unto you." Unto him everything who does not care for anything. Fortune is like a flirt; she cares not for him who wants her, but she is at the feet of him who does not care for her. Money comes and showers itself upon one who does not care for it; so does fame come in abundance until it is a trouble and a burden. They always come to the Master. The slave never gets anything. The Master is he who can live in spite of them, whose life does not depend upon the little, foolish things of the world. Live for an ideal, and that one ideal alone. Let it be so great, so strong, that there may be nothing else left in the mind; no place for anything else, no time for anything else.
How some people give all their energies, time, brain, body, and everything, to become rich! They have no time for breakfast! Early in the morning they are out and at work! They die in the attempt — ninety per cent of them — and the rest when they make money, cannot enjoy it. That is grand! I do not say it is bad to try to be rich. It is marvellous, wonderful. Why, what does it show? It shows that one can have the same amount of energy and struggle for freedom as one has for money. We know we have to give up money and all other things when we die, and yet, see the amount of energy we can put forth for them. But we, the same human beings, should we not put forth a thousandfold more strength and energy to acquire that which never fades, but which remains to us for ever? For this is the one great friend, our own good deeds, our own spiritual excellence, that follows us beyond the grave. Everything else is left behind here with the body.
That is the one great first step — the real desire for the ideal. Everything comes easy after that. That the Indian mind found out; there, in India, men go to any length to find truth. But here, in the West, the difficulty is that everything is made so easy. It is not truth, but development, that is the great aim. The struggle is the great lesson. Mind you, the great benefit in this life is struggle. It is through that we pass. If there is any road to Heaven, it is through Hell. Through Hell to Heaven is always the way. When the soul has wrestled with circumstance and has met death, a thousand times death on the way, but nothing daunted has struggled forward again and again and yet again — then the soul comes out as a giant and laughs at the ideal he has been struggling for, because he finds how much greater is he than the ideal. I am the end, my own Self, and nothing else, for what is there to compare to me own Self? Can a bag of gold be the ideal of my Soul? Certainly not! My Soul is the highest ideal that I can have. Realising my own real nature is the one goal of my life.
There is nothing that is absolutely evil. The devil has a place here as well as God, else he would not be here. Just as I told you, it is through Hell that we pass to Heaven. Our mistakes have places here. Go on! Do not look back if you think you have done something that is not right. Now, do you believe you could be what you are today, had you not made those mistakes before? Bless your mistakes, then. They have been angels unawares. Blessed be torture! Blessed be happiness! Do not care what be your lot. Hold on to the ideal. March on! Do not look back upon little mistakes and things. In this battlefield of ours, the dust of mistakes must be raised. Those who are so thin-skinned that they cannot bear the dust, let them get out of the ranks.
So, then, this tremendous determination to struggle a hundredfold more determination than that which you put forth to gain anything which belongs to this life, is the first great preparation.
And then along with it, there must be meditation Meditation is the one thing. Meditate! The greatest thing is meditation. It is the nearest approach to spiritual life — the mind meditating. It is the one moment in our daily life that we are not at all material — the Soul thinking of Itself, free from all matter — this marvellous touch of the Soul!
The body is our enemy, and yet is our friend. Which of you can bear the sight of misery? And which of you cannot do so when you see it only as a painting? Because it is unreal, we do not identify ourselves with it, eve know it is only a painting; it cannot bless us, it cannot hurt us. The most terrible misery painted upon a price of canvas, we may even enjoy; we praise the technique of the artist, we wonder at his marvellous genius, even though the scene he paints is most horrible. That is the secret; that non-attachment. Be the Witness.
No breathing, no physical training of Yoga, nothing is of any use until you reach to the idea, "I am the Witness." Say, when the tyrant hand is on your neck, "I am the Witness! I am the Witness!" Say, "I am the Spirit! Nothing external can touch me." When evil thoughts arise, repeat that, give that sledge-hammer blow on their heads, "I am the Spirit! I am the Witness, the Ever-Blessed! I have no reason to do, no reason to suffer, I have finished with everything, I am the Witness. I am in my picture gallery — this universe is my museum, I am looking at these successive paintings. They are all beautiful. Whether good or evil. I see the marvellous skill, but it is all one. Infinite flames of the Great Painter!" Really speaking, there is naught — neither volition, nor desire. He is all. He — She — the Mother, is playing, and we are like dolls, Her helpers in this play. Here, She puts one now in the garb of a beggar, another moment in the garb of a king, the next moment in the garb of a saint, and again in the garb of a devil. We are putting on different garbs to help the Mother Spirit in Her play.
When the baby is at play, she will not come even if called by her mother. But when she finishes her play, she will rush to her mother, and will have no play. So there come moments in our life, when we feel our play is finished, and we want to rush to the Mother. Then all our toil here will be of no value; men, women, and children — wealth, name, and fame, joys and glories of life — punishments and successes — will be no more, and the whole life will seem like a show. We shall see only the infinite rhythm going on, endless and purposeless, going we do not know where. Only this much shall we say; our play is done.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.