دربارهٔ تعصب
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
درباره تعصب
تعصبپیشگان گونههای مختلفی دارند. برخی متعصب شراباند و برخی متعصب سیگار. عدهای میپندارند اگر مردان دست از کشیدن سیگار بردارند، جهان به هزاره طلایی خواهد رسید. زنان عموماً از جمله این متعصباناند. روزی دختر جوانی در این کلاس حضور داشت. او از زمره گروهی از بانوان شیکاگو بود که خانهای ساخته بودند که در آن کارگران را میپذیرفتند و موسیقی و ورزش در اختیارشان میگذاشتند. آن روز این دختر جوان از بدیهای جهان سخن میگفت و ادعا کرد که راهحل را میداند. پرسیدم: «از کجا میدانی؟» گفت: «مگر خانه هال (Hull House) را ندیدهای؟» به گمان او، این خانه هال تنها نوشدارو برای تمام بدیهایی است که آدمی به ارث میبرد. این تعصب در او رشد خواهد کرد. برای او متأسفم. در هند نیز متعصبانی هستند که میپندارند اگر زن بتواند پس از مرگ شوهر دوباره ازدواج کند، تمام بدیها برطرف میشود. این است تعصب.
وقتی کودک بودم، گمان میکردم تعصب عنصر بزرگی در کار است، اما اکنون که بزرگتر میشوم، مییابم که چنین نیست.
شاید زنی باشد که دزدی میکند و باکی ندارد که کیف کسی را بردارد و ببرد. اما شاید آن زن سیگار نکشد. او تبدیل به متعصب ضد سیگار میشود، و به محض آنکه مردی را میبیند که سیگار میکشد، شدیداً او را نکوهش میکند زیرا سیگار میکشد. شاید مردی باشد که میرود و مردم را فریب میدهد؛ نمیتوان به او اعتماد کرد؛ هیچ زنی با او در امان نیست. اما شاید این بدکار شراب نخورد. اگر چنین باشد، هیچ چیز خوبی در کسی که شراب میخورد نمیبیند. همه آن کارهای ناشایستی که خودش انجام میدهد هیچ ارزشی برایش ندارد. این صرفاً خودخواهی طبیعی انسانی و یکجانبهنگری است.
باید به یاد داشته باشید که جهان خدایی دارد که بر آن حکومت میکند، و خداوند آن را به خیرخواهی ما وانگذاشته است. پروردگار حاکم و نگاهدار آن است، و علیرغم این متعصبان شراب و سیگار و هر گونه متعصب ازدواج، جهان به مسیر خود ادامه میدهد. حتی اگر همه اینها بمیرند، هیچ بدتر نخواهد شد.
مگر در تاریخ خودتان به خاطر نمیآورید که چگونه مردم «مِیفلاور» به اینجا آمدند و شروع کردند خود را پیوریتن بنامند؟ تا آنجا که میرسید پاک و خوب بودند، تا زمانی که شروع کردند به آزار دیگران؛ و در سراسر تاریخ بشر همینطور بوده است. حتی کسانی که از آزار میگریزند، به محض اینکه فرصتی مناسب پیش بیاید، به آزار دیگران میپردازند.
در نود و نه مورد از صد، متعصبان باید کبد بیماری داشته باشند، یا از سوء هاضمه رنج ببرند، یا به گونهای بیمار باشند. به تدریج حتی پزشکان نیز در خواهند یافت که تعصب نوعی بیماری است. من بسیاری از آن را دیدهام. خداوند مرا از آن نگاه دارد!
تجربهام به اینجا رسیده که دوری جستن از هر نوع اصلاح تعصبآمیز بسیار خردمندانه است. این جهان به کندی پیش میرود؛ بگذارید به کندی برود. چرا عجله داری؟ خوب بخواب و اعصابت را آرام نگه دار؛ غذای درست بخور و با جهان همدردی کن. متعصبان فقط کینه میآفرینند. آیا میخواهی بگویی که متعصب ضد الکل واقعاً این آدمهای بینوایی را که به میخوارگی افتادهاند دوست دارد؟ متعصب متعصب است صرفاً به این دلیل که انتظار دارد در ازاء چیزی برای خودش به دست بیاورد. به محض اینکه نبرد تمام شد، میرود سراغ غنیمت. هنگامی که از صحبت متعصبان بیرون میآیی، ممکن است یاد بگیری که واقعاً چگونه دوست بداری و همدردی کنی. و هر چه بیشتر از عشق و همدردی بهرهمند شوی، کمتر توان محکوم کردن این بیچارگان را خواهی داشت؛ بلکه با عیبهایشان همدردی خواهی کرد. ممکن میشود که با میخواره همدردی کنی و بدانی که او نیز مانند تو انسانی است. آنگاه خواهی کوشید بسیاری از اوضاع و احوالی که او را به پایین میکشد را بفهمی، و احساس خواهی کرد که اگر در جای او بودی شاید خودکشی میکردی. یادم میآید زنی که شوهرش میخوار قهاری بود، و نزد من از میخوار شدن او شکایت کرد. جواب دادم: «خانم، اگر بیست میلیون زن مثل شما وجود داشت، همه شوهران میخواره میشدند.» قانع هستم که تعداد زیادی از میخوارهها توسط زنانشان ساخته میشوند. کار من گفتن حقیقت است نه تملق کسی. این زنان سرکش که کلمات صبر و شکیبایی برای همیشه از ذهنشان رفته، و که تصورات نادرست از استقلال آنها را به این فکر میکشاند که مردان باید زیر پای آنها باشند، و که به محض اینکه مردان جرأت میکنند چیزی بگویند که خوشایندشان نیست، شروع به فریاد میزنند — چنین زنانی دارند بلای جان جهان میشوند، و جای شگفتی است که نیمی از مردان جهان را به خودکشی نکشاندهاند. اوضاع نباید اینگونه پیش برود. زندگی آنقدرها که آنها میپندارند آسان نیست؛ کار جدیتری است!
انسان نه تنها باید ایمان داشته باشد، بلکه باید ایمان عقلانی نیز داشته باشد. وادار کردن انسانی به پذیرفتن هر چیز و باور کردن آن، او را دیوانه میکند. روزی کتابی برایم فرستادند که گفته بود باید به هر چه در آن است ایمان بیاورم. گفت روحی نیست، اما خدایان و الهگانی در آسمان وجود دارند، و نخی از نور از سر هر یک از ما تا آسمان میرود! نویسنده از کجا همه این چیزها را میدانست؟ او الهام گرفته بود و میخواست من هم به آن باور داشته باشم؛ و چون رد کردم، گفت: «باید آدم بسیار بدی باشی؛ امیدی به تو نیست!» این است تعصب.
English
ON FANATICISM
There are fanatics of various kinds. Some people are wine fanatics and cigar fanatics. Some think that if men gave up smoking cigars, the world would arrive at the millennium. Women are generally amongst these fanatics. There was a young lady here one day, in this class. She was one of a number of ladies in Chicago who have built a house where they take in the working people and give them music and gymnastics. One day this young lady was talking about the evils of the world and said she knew the remedy. I asked, "How do you know?" and she answered, "Have you seen Hull House?" In her opinion, this Hull House is the one panacea for all the evils that flesh is heir to. This will grow upon her. I am sorry for her. There are some fanatics in India who think that if a woman could marry again when her husband died, it would cure all evil. This is fanaticism.
When I was a boy I thought that fanaticism was a great element in work, but now, as I grow older, I find out that it is not.
There may be a woman who would steal and make no objection to taking someone else's bag and going away with it. But perhaps that woman does not smoke. She becomes a smoke fanatic, and as soon as she finds a man smoking, she strongly disapproves of him, because he smokes a cigar. There may be a man who goes about cheating people; there is no trusting him; no woman is safe with him. But perhaps this scoundrel does not drink wine. If so, he sees nothing good in anyone who drinks wine. All these wicked things that he himself does are of no consideration. This is only natural human selfishness and one-sidedness.
You must also remember that the world has God to govern it, and He has not left it to our charity. The Lord God is its Governor and Maintainer, and in spite of these wine fanatics and cigar fanatics, and all sorts of marriage fanatics, it would go on. If all these persons were to die, it would go on none the worse.
Do you not remember in your own history how the "Mayflower" people came out here, and began to call themselves Puritans? They were very pure and good as far as they went, until they began to persecute other people; and throughout the history of mankind it has been the same. Even those that run away from persecution indulge in persecuting others as soon as a favourable opportunity to do so occurs.
In ninety cases out of a hundred, fanatics must have bad livers, or they are dyspeptics, or are in some way diseased. By degrees even physicians will find out that fanaticism is a kind of disease. I have seen plenty of it. The Lord save me from it!
My experience comes to this, that it is rather wise to avoid all sorts of fanatical reforms. This world is slowly going on; let it go slowly. Why are you in a hurry? Sleep well and keep your nerves in good order; eat right food, and have sympathy with the world. Fanatics only make hatred. Do you mean to say that the temperance fanatic loves these poor people who become drunkards? A fanatic is a fanatic simply because he expects to get something for himself in return. As soon as the battle is over, he goes for the spoil. When you come out of the company of fanatics you may learn how really to love and sympathise. And the more you attain of love and sympathy, the less will be your power to condemn these poor creatures; rather you will sympathise with their faults. It will become possible for you to sympathise with the drunkard and to know that he is also a man like yourself. You will then try to understand the many circumstances that are dragging him down, and feel that if you had been in his place you would perhaps have committed suicide. I remember a woman whose husband was a great drunkard, and she complained to me of his becoming so. I replied, "Madam, if there were twenty millions of wives like yourself, all husbands would become drunkards." I am convinced that a large number of drunkards are manufactured by their wives. My business is to tell the truth and not to flatter anyone. These unruly women from whose minds the words bear and forbear are gone for ever, and whose false ideas of independence lead them to think that men should be at their feet, and who begin to howl as soon as men dare to say anything to them which they do not like — such women are becoming the bane of the world, and it is a wonder that they do not drive half the men in it to commit suicide. In this way things should not go on. Life is not so easy as they believe it to be; it is a more serious business!
A man must not only have faith but intellectual faith too. To make a man take up everything and believe it, would be to make him a lunatic. I once had a book sent me, which said I must believe everything told in it. It said there was no soul, but that there were gods and goddesses in heaven, and a thread of light going from each of our heads to heaven! How did the writer know all these things? She had been inspired, and wanted me to believe it too; and because I refused, she said, "You must be a very bad man; there is no hope for you!" This is fanaticism.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.