دین نیاز فریادخیز هندوستان نیست
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
مسیحیان باید همواره آمادهی پذیرش انتقاد سازنده باشند، و گمان نمیکنم ناراحت شوید اگر انتقاد کوچکی مطرح کنم. شما مسیحیانی که اینقدر شیفتهی فرستادن مبلّغان برای نجات روح بتپرستان هستید — چرا تلاش نمیکنید جسمشان را از گرسنگی نجات دهید؟ در هندوستان، در طول قحطیهای هولناک، هزاران نفر از گرسنگی جان باختند، و با این حال شما مسیحیان هیچ کاری نکردید. در سراسر هندوستان کلیسا برپا میکنید، اما درد فریادخیز شرق دین نیست — آنان دین به اندازهی کافی دارند — بلکه نان است که میلیونها تن رنجدیدهی هندوستان سوزان با گلوهای خشکیده فریادش را سر میدهند. آنها از ما نان میخواهند، اما ما سنگ به آنها میدهیم. تقدیم دین به مردمی که از گرسنگی میمیرند، توهین به آنان است؛ آموختن مابعدالطبیعه به انسانی که از گرسنگی میمیرد، توهین به اوست. در هندوستان، کاهنی که برای پول موعظه کند، منزلت اجتماعیاش را از دست میدهد و مردم بر او آب دهان میاندازند. من به اینجا آمدهام تا برای مردم مستمند خود یاری بجویم، و بهخوبی دریافتم که چقدر دشوار است از مسیحیان در سرزمین مسیحی برای بتپرستان کمک گرفتن.
English
Christians must always be ready for good criticism, and I hardly think that you will mind if I make a little criticism. You Christians, who are so fond of sending out missionaries to save the soul of the heathen — why do you not try to save their bodies from starvation? In India, during the terrible famines, thousands died from hunger, yet you Christians did nothing. You erect churches all through India, but the crying evil in the East is not religion — they have religion enough — but it is bread that the suffering millions of burning India cry out for with parched throats. They ask us for bread, but we give them stones. It is an insult to a starving people to offer them religion; it is an insult to a starving man to teach him metaphysics. In India a priest that preached for money would lose caste and be spat upon by the people. I came here to seek aid for my impoverished people, and I fully realised how difficult it was to get help for heathens from Christians in a Christian land.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.