El sannyasin
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
EL SANNYASIN
Al explicar el término sannyasin (renunciante), el Swami (título monástico) dijo, en el transcurso de una de sus conferencias en Boston:
Cuando un hombre ha cumplido los deberes y obligaciones de la etapa de la vida en que ha nacido, y sus aspiraciones lo llevan a buscar la vida espiritual y a abandonar por completo las búsquedas mundanas de posesión, fama o poder; cuando, por el crecimiento de la comprensión de la naturaleza del mundo, percibe su impermanencia, sus conflictos, su miseria y la insignificancia de sus premios, y se aparta de todo ello — entonces busca lo Verdadero, el Amor Eterno, el Refugio. Realiza la renuncia plena (sannyasa) de toda posición mundana, propiedad y nombre, y se lanza a errar por el mundo para vivir una vida de autosacrificio y buscar persistentemente el conocimiento espiritual, esforzándose por sobresalir en amor y compasión y por adquirir una comprensión duradera. Habiendo obtenido estas perlas de sabiduría mediante años de dhyana (la meditación), disciplina e indagación, se convierte a su vez en maestro y transmite a los discípulos —laicos o consagrados— que puedan buscarlo, todo cuanto puede de sabiduría y beneficencia.
Un sannyasin no puede pertenecer a ninguna religión, pues la suya es una vida de pensamiento independiente, que bebe de todas las religiones; la suya es una vida de realización, no meramente de teoría o creencia, y mucho menos de dogma.
English
THE SANNYASIN
In explanation of the term Sannyâsin, the Swami in the course of one of his lectures in Boston said:
When a man has fulfilled the duties and obligations of that stage of life in which he is born, and his aspirations lead him to seek a spiritual life and to abandon altogether the worldly pursuits of possession, fame, or power, when, by the growth of insight into the nature of the world, he sees its impermanence, its strife, its misery, and the paltry nature of its prizes, and turns away from all these — then he seeks the True, the Eternal Love, the Refuge. He makes complete renunciation (Sannyâsa) of all worldly position, property, and name, and wanders forth into the world to live a life of self-sacrifice and to persistently seek spiritual knowledge, striving to excel in love and compassion and to acquire lasting insight. Gaining these pearls of wisdom by years of meditation, discipline, and inquiry, he in his turn becomes a teacher and hands on to disciples, lay or professed, who may seek them from him, all that he can of wisdom and beneficence.
A Sannyasin cannot belong to any religion, for his is a life of independent thought, which draws from all religions; his is a life of realisation, not merely of theory or belief, much less of dogma.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.