El sannyasin y el cabeza de familia
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
EL SANNYASIN Y EL JEFE DE FAMILIA
Los hombres del mundo no deben tener voz en los asuntos de los sannyasins (renunciantes). El sannyasin no debe tener nada que ver con los ricos; su deber está con los pobres. Debe tratar a los pobres con amor solícito y servirlos con alegría con todas sus fuerzas. Rendir pleitesía a los ricos y depender de ellos para su sustento ha sido la perdición de todas las comunidades de sannyasins de nuestro país. Un verdadero sannyasin debe evitar escrupulosamente esa conducta. Tal comportamiento resulta más propio de una mujer pública que de quien profesa haber renunciado al mundo. ¿Cómo puede un hombre sumido en Kama-Kanchana —la lujuria y la codicia— convertirse en devoto de aquel cuyo ideal central es la renuncia al Kama-Kanchana? Sri Ramakrishna lloraba y rogaba a la Madre Divina que le enviara a alguien con quien hablar que no tuviera en sí ni el más leve tinte de Kama-Kanchana; pues solía decir: «Mis labios arden cuando hablo con los mundanos.» También solía decir que no podía soportar siquiera el contacto de los mundanos y los impuros. Ese Rey de los sannyasins (Sri Ramakrishna) nunca puede ser predicado por hombres del mundo. Estos últimos jamás pueden ser perfectamente sinceros, pues no pueden dejar de tener algún motivo egoísta que servir. Si Bhagavan (Dios) se encarna como un jefe de familia, nunca podré creer en su sinceridad. Cuando un jefe de familia asume la posición de líder de una secta religiosa, comienza a servir sus propios intereses en nombre del principio, ocultando los primeros bajo el ropaje del segundo, y el resultado es que la secta se pudre hasta la médula. Todos los movimientos religiosos encabezados por jefes de familia han compartido el mismo destino. Sin renuncia, la religión nunca puede sostenerse.
Aquí se preguntó al Swamiji: ¿qué hemos de entender nosotros, los sannyasins, por la renuncia a Kanchana (la riqueza)? Respondió del siguiente modo:
Con miras a ciertos fines debemos adoptar ciertos medios. Estos medios varían según las condiciones de tiempo, lugar, individuo, etc.; pero el fin siempre permanece inalterado. En el caso del sannyasin, el fin es la liberación del Ser y el bien para la humanidad —«Atmanó mókshartham jagaddhitaya cha»; y de los caminos para alcanzarlo, la renuncia al Kama-Kanchana es el más importante. Recuérdese que la renuncia consiste en la total ausencia de todo motivo egoísta, y no en la mera abstención del contacto externo, como evitar tocar el propio dinero guardado en manos de otro mientras se disfrutan al mismo tiempo de todos sus beneficios. ¿Sería eso renuncia? Para alcanzar los dos fines mencionados, la excursión de mendicidad sería de gran ayuda para un sannyasin en una época en que los jefes de familia obedecían estrictamente los mandatos de Manu y otros legisladores, reservando cada día una porción de su comida para los huéspedes ascetas. Hoy las cosas han cambiado considerablemente, sobre todo en Bengala, donde no existe el sistema del Madhukari. Allí sería puro despilfarro de energía intentar vivir del Madhukari, y nada se ganaría con ello. El precepto de la Bhiksha (la mendicidad) es un medio para servir los dos fines mencionados, que hoy no se lograrían por esa vía. Por tanto, no va en contra del principio de renuncia que, en tales circunstancias, un sannyasin provea para las simples necesidades de la vida y dedique toda su energía al cumplimiento de los fines para los que tomó la sannyasa (la renuncia plena). Conceder demasiada importancia —por ignorancia— a los medios genera confusión. El fin no debe perderse jamás de vista.
Notas
English
THE SANNYASIN AND THE HOUSEHOLDER
The men of the world should have no voice in the affairs of the Sannyâsins. The Sannyasin should have nothing to do with the rich, his duty is with the poor. He should treat the poor with loving care and serve them joyfully with all his might. To pay respects to the rich and hang on them for support has been the bane of all the Sannyasin communities of our country. A true Sannyasin should scrupulously avoid that. Such conduct becomes a public woman rather than one who professes to have renounced the world. How should a man immersed in Kâma-Kânchana (lust and greed) become a devotee of one whose central ideal is the renunciation of Kama-Kanchana? Shri Ramakrishna wept and prayed to the Divine Mother to send him such a one to talk with as would not have in him the slightest tinge of Kama-Kanchana; for he would say, "My lips burn when I talk with the worldly-minded." He also used to say that he could not even bear the touch of the worldly-minded and the impure. That King of Sannyasins (Shri Ramakrishna) can never be preached by men of the world. The latter can never be perfectly sincere; for he cannot but have some selfish motives to serve. If Bhagavân (God) incarnates Himself as a householder, I can never believe Him to be sincere. When a householder takes the position of the leader of a religious sect, he begins to serve his own interests in the name of principle, hiding the former in the garb of the latter, and the result is the sect becomes rotten to the core. All religious movements headed by householders have shared the same fate. Without renunciation religion can never stand.
Here Swamiji was asked — What are we Sannyasins to understand by renunciation of Kanchana (wealth)? He answered as follows:
With a view to certain ends we have to adopt certain means. These means vary according to the conditions of time, place, individual, etc.; but the end always remains unaltered. In the case of the Sannyasin, the end is the liberation of the Self and doing good to humanity — "आत्मनो मोक्षार्थं जगद्धिताय च"; and of the ways to attain it, the renunciation of Kama-Kanchana is the most important. Remember, renunciation consists in the total absence of all selfish motives and not in mere abstinence from external contact, such as avoiding to touch one's money kept with another at the same time enjoying all its benefits. Would that be renunciation? For accomplishing the two above-mentioned ends, the begging excursion would be a great help to a Sannyasin at a time when the householders strictly obeyed the injunctions of Manu and other law-givers, by setting apart every day a portion of their meal for ascetic guests. Nowadays things have changed considerably, especially, as in Bengal, where no Mâdhukari system prevails. Here it would be mere waste of energy to try to live on Madhukari, and you would profit nothing by it. The injunction of Bhikshâ (begging) is a means to serve the above two ends, which will not be served by that way now. It does not, therefore, go against the principle of renunciation under such circumstances if a Sannyasin provides for mere necessaries of life and devotes all his energy to the accomplishment of his ends for which he took Sannyasa. Attaching too much importance ignorantly to the means brings confusion. The end should never be lost sight of.
Notes
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.