Nos ayudamos a nosotros mismos, no al mundo
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
CAPÍTULO V
NOS AYUDAMOS A NOSOTROS MISMOS, NO AL MUNDO
Hay muchos otros aspectos de esta ciencia del trabajo. Uno de ellos consiste en conocer la relación entre el pensamiento y la palabra, y en saber lo que puede lograrse mediante el poder de la palabra. En toda religión se reconoce el poder de la palabra, hasta tal punto que en algunas se afirma que la creación misma surgió de la palabra. El aspecto externo del pensamiento de Dios es la Palabra, y como Dios pensó y quiso antes de crear, la creación brotó de la Palabra. En la tensión y el apuro de nuestra vida materialista, nuestros nervios pierden sensibilidad y se endurecen. Cuanto más envejecemos, cuanto más tiempo pasamos siendo zarandeados por el mundo, más insensibles nos volvemos; y tendemos a descuidar cosas que ocurren incluso de manera persistente y notoria a nuestro alrededor. Sin embargo, la naturaleza humana se afirma a veces, y nos vemos llevados a indagar acerca de algunos de estos sucesos cotidianos y a maravillarnos ante ellos; ese asombro es el primer paso en la adquisición de la luz. Aparte del valor filosófico y religioso superior de la Palabra, podemos observar que los símbolos sonoros desempeñan un papel destacado en el drama de la vida humana. Yo les hablo a ustedes. No los toco; las pulsaciones del aire causadas por mi habla entran en sus oídos, tocan sus nervios y producen efectos en sus mentes. No pueden resistirlo. ¿Qué puede haber más maravilloso que esto? Un hombre llama necio a otro, y ante esto el otro se pone de pie, cierra el puño y le asesta un golpe en la nariz. ¡Miren el poder de la palabra! Hay una mujer que llora y está afligida; otra mujer se acerca y le dirige unas palabras suaves; la figura encorvada de la mujer que llora se endereza de inmediato, su tristeza se va y ya comienza a sonreír. ¡Piensen en el poder de las palabras! Son una fuerza enorme, tanto en la filosofía superior como en la vida común. Día y noche manipulamos esta fuerza sin pensar y sin indagar. Conocer la naturaleza de esta fuerza y emplearla bien es también parte del Karma-Yoga (la vía de la acción).
Nuestro deber hacia los demás significa ayudar a los demás; hacer el bien al mundo. ¿Por qué hemos de hacer el bien al mundo? Aparentemente, para ayudar al mundo, pero en realidad para ayudarnos a nosotros mismos. Siempre debemos tratar de ayudar al mundo, ese debería ser el más alto motivo en nosotros; pero si lo consideramos bien, descubriremos que el mundo no requiere para nada nuestra ayuda. Este mundo no fue hecho para que usted o yo viniéramos a ayudarlo. Leí una vez un sermón en el que se decía: «Todo este hermoso mundo es muy bueno, porque nos da tiempo y oportunidad para ayudar a los demás». Aparentemente, este es un sentimiento muy hermoso, pero ¿no es una blasfemia decir que el mundo necesita nuestra ayuda? No podemos negar que hay mucha miseria en él; salir a ayudar a los demás es, por tanto, lo mejor que podemos hacer, aunque a la larga descubriremos que ayudar a los demás no es más que ayudarnos a nosotros mismos. De niño tuve unos ratones blancos. Los tenía en una pequeña caja con pequeñas ruedas, y cuando los ratones intentaban cruzar las ruedas, estas giraban y giraban, y los ratones nunca llegaban a ninguna parte. Así sucede con el mundo y con nuestra ayuda. La única ayuda es que obtenemos ejercicio moral. Este mundo no es ni bueno ni malo; cada hombre fabrica un mundo para sí. Si un ciego comienza a pensar en el mundo, lo concebirá como blando o duro, frío o caliente. Somos una masa de felicidad o de miseria; lo hemos visto centenares de veces en nuestras vidas. Por regla general, los jóvenes son optimistas y los viejos pesimistas. Los jóvenes tienen la vida por delante; los viejos se quejan de que su día se ha ido; centenares de deseos que no pueden cumplir luchan en sus corazones. Sin embargo, ambos son necios. La vida es buena o mala según el estado mental con que la miramos; en sí misma no es ni una cosa ni la otra. El fuego, en sí mismo, no es ni bueno ni malo. Cuando nos calienta, decimos: «¡Qué hermoso es el fuego!». Cuando nos quema los dedos, lo culpamos. Aun así, en sí mismo no es ni bueno ni malo. Según el uso que le demos, produce en nosotros la sensación de bueno o de malo; lo mismo sucede con este mundo. Es perfecto. Por perfección se entiende que está perfectamente adaptado para cumplir sus fines. Todos podemos estar perfectamente seguros de que seguirá funcionando admirablemente sin nosotros, y no necesitamos preocuparnos deseando ayudarlo.
Aun así, debemos hacer el bien; el deseo de hacer el bien es la fuerza motivadora más alta que tenemos, si sabemos en todo momento que es un privilegio ayudar a los demás. No se planten en un alto pedestal con cinco centavos en la mano diciendo: «Tome, mi pobre hombre», sino agradezcan que el pobre esté ahí, de modo que al hacerle un regalo puedan ayudarse a sí mismos. No es quien recibe el bendecido, sino quien da. Sean agradecidos de que se les permita ejercer su poder de benevolencia y misericordia en el mundo, y de volverse así puros y perfectos. Todos los actos buenos tienden a hacernos puros y perfectos. ¿Qué podemos hacer, en el mejor de los casos? Construir un hospital, hacer caminos o erigir asilos benéficos. Podemos organizar una obra benéfica y reunir dos o tres millones de dólares, construir un hospital con un millón, con el segundo dar bailes y beber champán, y del tercero dejar que los funcionarios se roben la mitad y que el resto llegue finalmente a los pobres; pero ¿qué es todo esto? Un viento poderoso, en cinco minutos, puede derribar todos sus edificios. ¿Qué haremos entonces? Una erupción volcánica puede arrasar todos nuestros caminos, hospitales, ciudades y edificios. Dejemos toda esta charla necia de hacer el bien al mundo. No está esperando ni la ayuda de usted ni la mía; sin embargo, debemos trabajar y hacer el bien constantemente, porque es una bendición para nosotros mismos. Esa es la única manera de llegar a ser perfectos. Ningún mendigo al que hayamos ayudado nos ha debido jamás un solo centavo; nosotros se lo debemos todo a él, porque nos ha permitido ejercer nuestra caridad sobre él. Es enteramente erróneo pensar que hemos hecho, o que podemos hacer, el bien al mundo, o pensar que hemos ayudado a tales o cuales personas. Es un pensamiento necio, y todos los pensamientos necios traen miseria. Pensamos que hemos ayudado a alguien y esperamos que nos lo agradezca, y como no lo hace, nos llega la infelicidad. ¿Por qué esperar nada a cambio de lo que hacemos? Sean agradecidos al hombre al que ayudan, piensen en él como en Dios. ¿No es un gran privilegio que se nos permita adorar a Dios ayudando a nuestros semejantes? Si estuviéramos realmente desapegados, escaparíamos a todo este dolor de la expectativa vana, y podríamos hacer alegremente buenas obras en el mundo. Jamás vendrán la infelicidad o la miseria mediante un trabajo realizado sin apego. El mundo seguirá su curso con su felicidad y su miseria por toda la eternidad.
Había un hombre pobre que quería algo de dinero; y de alguna manera había oído que si lograba apoderarse de un fantasma, podría ordenarle que le trajera dinero o cualquier otra cosa que quisiera; así que estaba muy ansioso por conseguir un fantasma. Anduvo buscando a alguien que le diera un fantasma, y al fin encontró a un sabio de grandes poderes, e imploró su ayuda. El sabio le preguntó qué haría con un fantasma. «Quiero un fantasma para que trabaje para mí; enséñeme cómo conseguir uno, señor; lo deseo mucho», respondió el hombre. Pero el sabio dijo: «No te inquietes, vete a casa». Al día siguiente, el hombre fue de nuevo al sabio y empezó a llorar y a suplicar: «Deme un fantasma; debo tener un fantasma, señor, para que me ayude». Al fin, el sabio, harto, dijo: «Toma este amuleto, repite esta palabra mágica y vendrá un fantasma, y hará todo lo que le digas. Pero ten cuidado; son seres terribles y deben mantenerse continuamente ocupados. Si no le das trabajo, te quitará la vida». El hombre respondió: «Eso es fácil; podré darle trabajo para toda su vida». Entonces fue a un bosque y, tras larga repetición de la palabra mágica, un fantasma enorme apareció ante él y dijo: «Soy un fantasma. He sido vencido por tu magia; pero debes mantenerme constantemente empleado. En cuanto dejes de darme trabajo, te mataré». El hombre dijo: «Constrúyeme un palacio», y el fantasma dijo: «Hecho; el palacio está construido». «Tráeme dinero», dijo el hombre. «Aquí tienes tu dinero», dijo el fantasma. «Tala este bosque y construye una ciudad en su lugar». «Hecho», dijo el fantasma, «¿algo más?». Ahora el hombre comenzó a asustarse y pensó que no podría darle nada más que hacer; lo hacía todo en un instante. El fantasma dijo: «Dame algo que hacer o te devoraré». El pobre hombre no pudo encontrarle ninguna otra ocupación y se asustó. Así que corrió y corrió y al fin llegó al sabio y dijo: «¡Oh, señor, salve mi vida!». El sabio le preguntó qué pasaba, y el hombre respondió: «No tengo nada que darle al fantasma para hacer. Todo lo que le digo lo hace en un momento, y amenaza con devorarme si no le doy trabajo». Justo entonces llegó el fantasma diciendo: «Te voy a devorar», y habría engullido al hombre. El hombre comenzó a temblar y suplicó al sabio que le salvara la vida. El sabio dijo: «Te encontraré una salida. Mira ese perro con la cola enroscada. Saca tu espada rápidamente, córtale la cola y dásela al fantasma para que la enderece». El hombre cortó la cola del perro y se la dio al fantasma, diciendo: «Enderézame eso». El fantasma la tomó y, lenta y cuidadosamente, la enderezó, pero en cuanto la soltó, se enroscó de nuevo al instante. Otra vez la enderezó laboriosamente, solo para hallarla otra vez enroscada en cuanto intentó soltarla. Una y otra vez la enderezó con paciencia, pero en cuanto la soltaba, volvía a enroscarse. Así estuvo durante días y días, hasta que quedó exhausto y dijo: «Nunca en mi vida me había visto en semejante apuro. Soy un viejo fantasma veterano, pero jamás me había encontrado en tal problema». «Haré un pacto contigo», le dijo al hombre, «déjame ir y te dejaré conservar todo lo que te he dado, y prometo no hacerte daño». El hombre quedó muy complacido y aceptó la oferta con alegría.
Este mundo es como la cola enroscada de un perro, y la gente ha estado esforzándose durante centenares de años por enderezarla; pero en cuanto la sueltan, vuelve a enroscarse. ¿Cómo podría ser de otro modo? Primero hay que saber trabajar sin apego; entonces no se será fanático. Cuando sepamos que este mundo es como la cola enroscada del perro y que nunca se enderezará, no nos volveremos fanáticos. Si no hubiera fanatismo en el mundo, este progresaría mucho más de lo que progresa ahora. Es un error pensar que el fanatismo puede contribuir al progreso de la humanidad. Por el contrario, es un elemento retardador que crea odio e ira, hace que la gente luche entre sí y la vuelve insensible. Pensamos que todo lo que hacemos o poseemos es lo mejor del mundo, y que lo que no hacemos o no poseemos carece de valor. Por eso, recuerden siempre el ejemplo de la cola enroscada del perro cada vez que tengan tendencia a volverse fanáticos. No tienen por qué inquietarse ni perder el sueño por el mundo; seguirá su curso sin ustedes. Solo cuando hayan evitado el fanatismo trabajarán bien. Es el hombre ecuánime, sereno, de buen juicio y nervios tranquilos, de gran compasión y amor, quien hace buenas obras y, por tanto, se hace bien a sí mismo. El fanático es necio y no tiene compasión; nunca podrá enderezar el mundo, ni volverse puro y perfecto.
Para recapitular los puntos principales de la conferencia de hoy: en primer lugar, debemos tener presente que todos somos deudores del mundo y que el mundo no nos debe nada. Es un gran privilegio para todos nosotros que se nos permita hacer algo por el mundo. Al ayudar al mundo, realmente nos ayudamos a nosotros mismos. El segundo punto es que hay un Dios en este universo. No es verdad que este universo vaya a la deriva y necesite ayuda de usted o de mí. Dios está siempre presente en él, es inmortal, eternamente activo e infinitamente vigilante. Cuando todo el universo duerme, Él no duerme; trabaja incesantemente; todos los cambios y manifestaciones del mundo son suyos. En tercer lugar, no debemos odiar a nadie. Este mundo seguirá siendo siempre una mezcla de bien y mal. Nuestro deber es compadecernos del débil y amar incluso al malhechor. El mundo es un gran gimnasio moral en el que todos tenemos que ejercitarnos para hacernos cada vez más fuertes espiritualmente. En cuarto lugar, no debemos ser fanáticos de ninguna clase, porque el fanatismo se opone al amor. Se oye a los fanáticos decir con desenvoltura: «No odio al pecador. Odio el pecado», pero estoy dispuesto a ir hasta cualquier extremo para ver el rostro del hombre que realmente pueda hacer una distinción entre el pecado y el pecador. Es fácil decirlo. Si podemos distinguir bien entre cualidad y sustancia, podremos llegar a ser hombres perfectos. No es fácil hacerlo. Y, además, cuanto más serenos estemos y menos perturbados tengamos los nervios, más amaremos y mejor será nuestra obra.
English
CHAPTER V
WE HELP OURSELVES, NOT THE WORLD
There are many other aspects of this science of work. One among them is to know the relation between thought and word and what can be achieved by the power of the word. In every religion the power of the word is recognised, so much so that in some of them creation itself is said to have come out of the word. The external aspect of the thought of God is the Word, and as God thought and willed before He created, creation came out of the Word. In this stress and hurry of our materialistic life, our nerves lose sensibility and become hardened. The older we grow, the longer we are knocked about in the world, the more callous we become; and we are apt to neglect things that even happen persistently and prominently around us. Human nature, however, asserts itself sometimes, and we are led to inquire into and wonder at some of these common occurrences; wondering thus is the first step in the acquisition of light. Apart from the higher philosophic and religious value of the Word, we may see that sound symbols play a prominent part in the drama of human life. I am talking to you. I am not touching you; the pulsations of the air caused by my speaking go into your ear, they touch your nerves and produce effects in your minds. You cannot resist this. What can be more wonderful than this? One man calls another a fool, and at this the other stands up and clenches his fist and lands a blow on his nose. Look at the power of the word! There is a woman weeping and miserable; another woman comes along and speaks to her a few gentle words, the doubled up frame of the weeping woman becomes straightened at once, her sorrow is gone and she already begins to smile. Think of the power of words! They are a great force in higher philosophy as well as in common life. Day and night we manipulate this force without thought and without inquiry. To know the nature of this force and to use it well is also a part of Karma-Yoga.
Our duty to others means helping others; doing good to the world. Why should we do good to the world? Apparently to help the world, but really to help ourselves. We should always try to help the world, that should be the highest motive in us; but if we consider well, we find that the world does not require our help at all. This world was not made that you or I should come and help it. I once read a sermon in which it was said, "All this beautiful world is very good, because it gives us time and opportunity to help others." Apparently, this is a very beautiful sentiment, but is it not a blasphemy to say that the world needs our help? We cannot deny that there is much misery in it; to go out and help others is, therefore, the best thing we can do, although in the long run, we shall find that helping others is only helping ourselves. As a boy I had some white mice. They were kept in a little box in which there were little wheels, and when the mice tried to cross the wheels, the wheels turned and turned, and the mice never got anywhere. So it is with the world and our helping it. The only help is that we get moral exercise. This world is neither good nor evil; each man manufactures a world for himself. If a blind man begins to think of the world, it is either as soft or hard, or as cold or hot. We are a mass of happiness or misery; we have seen that hundreds of times in our lives. As a rule, the young are optimistic and the old pessimistic. The young have life before them; the old complain their day is gone; hundreds of desires, which they cannot fulfil struggle in their hearts. Both are foolish nevertheless. Life is good or evil according to the state of mind in which we look at it, it is neither by itself. Fire, by itself, is neither good nor evil. When it keeps us warm we say, "How beautiful is fire!" When it burns our fingers, we blame it. Still, in itself it is neither good nor bad. According as we use it, it produces in us the feeling of good or bad; so also is this world. It is perfect. By perfection is meant that it is perfectly fitted to meet its ends. We may all be perfectly sure that it will go on beautifully well without us, and we need not bother our heads wishing to help it.
Yet we must do good; the desire to do good is the highest motive power we have, if we know all the time that it is a privilege to help others. Do not stand on a high pedestal and take five cents in your hand and say, "Here, my poor man," but be grateful that the poor man is there, so that by making a gift to him you are able to help yourself. It is not the receiver that is blessed, but it is the giver. Be thankful that you are allowed to exercise your power of benevolence and mercy in the world, and thus become pure and perfect. All good acts tend to make us pure and perfect. What can we do at best? Build a hospital, make roads, or erect charity asylums. We may organise a charity and collect two or three millions of dollars, build a hospital with one million, with the second give balls and drink champagne, and of the third let the officers steal half, and leave the rest finally to reach the poor; but what are all these? One mighty wind in five minutes can break all your buildings up. What shall we do then? One volcanic eruption may sweep away all our roads and hospitals and cities and buildings. Let us give up all this foolish talk of doing good to the world. It is not waiting for your or my help; yet we must work and constantly do good, because it is a blessing to ourselves. That is the only way we can become perfect. No beggar whom we have helped has ever owed a single cent to us; we owe everything to him, because he has allowed us to exercise our charity on him. It is entirely wrong to think that we have done, or can do, good to the world, or to think that we have helped such and such people. It is a foolish thought, and all foolish thoughts bring misery. We think that we have helped some man and expect him to thank us, and because he does not, unhappiness comes to us. Why should we expect anything in return for what we do? Be grateful to the man you help, think of him as God. Is it not a great privilege to be allowed to worship God by helping our fellow men? If we were really unattached, we should escape all this pain of vain expectation, and could cheerfully do good work in the world. Never will unhappiness or misery come through work done without attachment. The world will go on with its happiness and misery through eternity.
There was a poor man who wanted some money; and somehow he had heard that if he could get hold of a ghost, he might command him to bring money or anything else he liked; so he was very anxious to get hold of a ghost. He went about searching for a man who would give him a ghost, and at last he found a sage with great powers, and besought his help. The sage asked him what he would do with a ghost. I want a ghost to work for me; teach me how to get hold of one, sir; I desire it very much," replied the man. But the sage said, "Don't disturb yourself, go home." The next day the man went again to the sage and began to weep and pray, "Give me a ghost; I must have a ghost, sir, to help me." At last the sage was disgusted, and said, "Take this charm, repeat this magic word, and a ghost will come, and whatever you say to him he will do. But beware; they are terrible beings, and must be kept continually busy. If you fail to give him work, he will take your life." The man replied, "That is easy; I can give him work for all his life." Then he went to a forest, and after long repetition of the magic word, a huge ghost appeared before him, and said, "I am a ghost. I have been conquered by your magic; but you must keep me constantly employed. The moment you fail to give me work I will kill you." The man said, "Build me a palace," and the ghost said, "It is done; the palace is built." "Bring me money," said the man. "Here is your money," said the ghost. "Cut this forest down, and build a city in its place." "That is done," said the ghost, "anything more?" Now the man began to be frightened and thought he could give him nothing more to do; he did everything in a trice. The ghost said, "Give me something to do or I will eat you up." The poor man could find no further occupation for him, and was frightened. So he ran and ran and at last reached the sage, and said, "Oh, sir, protect my life!" The sage asked him what the matter was, and the man replied, "I have nothing to give the ghost to do. Everything I tell him to do he does in a moment, and he threatens to eat me up if I do not give him work." Just then the ghost arrived, saying, "I'll eat you up," and he would have swallowed the man. The man began to shake, and begged the sage to save his life. The sage said, "I will find you a way out. Look at that dog with a curly tail. Draw your sword quickly and cut the tail off and give it to the ghost to straighten out." The man cut off the dog's tail and gave it to the ghost, saying, "Straighten that out for me." The ghost took it and slowly and carefully straightened it out, but as soon as he let it go, it instantly curled up again. Once more he laboriously straightened it out, only to find it again curled up as soon as he attempted to let go of it. Again he patiently straightened it out, but as soon as he let it go, it curled up again. So he went on for days and days, until he was exhausted and said, "I was never in such trouble before in my life. I am an old veteran ghost, but never before was I in such trouble." "I will make a compromise with you ;" he said to the man, "you let me off and I will let you keep all I have given you and will promise not to harm you." The man was much pleased, and accepted the offer gladly.
This world is like a dog's curly tail, and people have been striving to straighten it out for hundreds of years; but when they let it go, it has curled up again. How could it be otherwise? One must first know how to work without attachment, then one will not be a fanatic. When we know that this world is like a dog's curly tail and will never get straightened, we shall not become fanatics. If there were no fanaticism in the world, it would make much more progress than it does now. It is a mistake to think that fanaticism can make for the progress of mankind. On the contrary, it is a retarding element creating hatred and anger, and causing people to fight each other, and making them unsympathetic. We think that whatever we do or possess is the best in the world, and what we do not do or possess is of no value. So, always remember the instance of the curly tail of the dog whenever you have a tendency to become a fanatic. You need not worry or make yourself sleepless about the world; it will go on without you. When you have avoided fanaticism, then alone will you work well. It is the level-headed man, the calm man, of good judgment and cool nerves, of great sympathy and love, who does good work and so does good to himself. The fanatic is foolish and has no sympathy; he can never straighten the world, nor himself become pure and perfect.
To recapitulate the chief points in today's lecture: First, we have to bear in mind that we are all debtors to the world and the world does not owe us anything. It is a great privilege for all of us to be allowed to do anything for the world. In helping the world we really help ourselves. The second point is that there is a God in this universe. It is not true that this universe is drifting and stands in need of help from you and me. God is ever present therein, He is undying and eternally active and infinitely watchful. When the whole universe sleeps, He sleeps not; He is working incessantly; all the changes and manifestations of the world are His. Thirdly, we ought not to hate anyone. This world will always continue to be a mixture of good and evil. Our duty is to sympathise with the weak and to love even the wrongdoer. The world is a grand moral gymnasium wherein we have all to take exercise so as to become stronger and stronger spiritually. Fourthly, we ought not to be fanatics of any kind, because fanaticism is opposed to love. You hear fanatics glibly saying, "I do not hate the sinner. I hate the sin," but I am prepared to go any distance to see the face of that man who can really make a distinction between the sin and the sinner. It is easy to say so. If we can distinguish well between quality and substance, we may become perfect men. It is not easy to do this. And further, the calmer we are and the less disturbed our nerves, the more shall we love and the better will our work be.
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.