۲۵
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
ہفتے کا دن تھا اور شاگرد شام سے کچھ پہلے خانقاہ پہنچا۔ اِن دنوں خانقاہ میں روحانی ریاضت کا ایک سخت معمول جاری تھا۔ سوامی جی نے حکم دیا تھا کہ تمام برہماچاری اور درویش بہت سویرے اٹھ کر عبادت خانے میں جپ اور مراقبہ کریں۔ سوامی جی کو اِن دنوں بہت کم نیند آتی تھی اور وہ صبح تین بجے ہی بستر سے اٹھ جاتے تھے۔
شاگرد کے خانقاہ میں پہنچنے پر سوامی جی کو سلام کرتے ہی انہوں نے فرمایا: "دیکھو، یہاں آج کل کیسے روحانی مشقیں ہو رہی ہیں۔ ہر کوئی صبح اور شام کافی وقت جپ اور مراقبہ میں گزارتا ہے۔ دیکھو — ایک گھنٹی منگوائی گئی ہے، جس سے سب کو نیند سے جگایا جاتا ہے۔ طلوعِ فجر سے پہلے سب کو اٹھنا ہوتا ہے۔ شری رام کرشن فرمایا کرتے تھے: 'صبح اور شام کے وقت دل میں ستو (روحانی پاکیزگی) کی کیفیت غالب ہوتی ہے؛ یہی وہ اوقات ہیں جب پوری یکسوئی سے مراقبہ کرنا چاہیے۔'
"شری رام کرشن کے وصال کے بعد ہم نے بارانگر خانقاہ میں بہت سی روحانی ریاضتیں کیں۔ ہم صبح تین بجے اٹھتے اور منہ ہاتھ دھو کر — کچھ نہانے کے بعد اور کچھ بغیر نہائے — عبادت خانے میں بیٹھ جاتے اور جپ اور مراقبہ میں محو ہو جاتے۔ ان دنوں ہم میں بے رغبتی کا کیا زبردست جذبہ تھا! یہ فکر ہی نہ ہوتی تھی کہ دنیا ہے بھی یا نہیں۔ رام کرشنانند دن رات شری رام کرشن کی پوجا اور خدمت میں مصروف رہتے اور خانقاہ میں وہی مقام رکھتے تھے جو ایک گھر میں گھر کی مالکن کا ہوتا ہے۔ شری رام کرشن کی پوجا اور ہمارے گزر بسر کے لیے ضروری سامان وہی، اکثر بھیک مانگ کر، جٹاتے تھے۔ ایسے دن بھی گزرے جب جپ اور مراقبہ صبح سے لے کر دوپہر بعد چار پانچ بجے تک جاری رہا۔ رام کرشنانند ہمارا کھانا تیار کر کے انتظار کرتے رہتے، آخر جبراً آ کر ہمیں مراقبہ سے اٹھاتے۔ اوہ، ان میں ہم نے عقیدت کی کیسی حیرت انگیز پائیداری دیکھی ہے!"
شاگرد: سرکار، اُن دنوں خانقاہ کا خرچ کیسے چلتا تھا؟
سوامی جی: کیا سوال ہے! ہم درویش تھے، اور جو کچھ بھیک اور دوسرے ذرائع سے آتا خانقاہ کے خرچ پر لگ جاتا۔ آج سریش بابو (سریندر ناتھ متر) اور بالارام بابو دونوں اس دنیا میں نہیں رہے؛ اگر وہ زندہ ہوتے تو اس خانقاہ کو دیکھ کر انتہائی خوش ہوتے۔ سریش بابو کا نام تم نے ضرور سنا ہو گا۔ بارانگر خانقاہ کا سارا خرچ وہی اٹھاتے تھے۔ یہی سریش متر تھے جو اُن دنوں ہمارے لیے سب سے زیادہ فکر کرتے تھے۔ ان کی عقیدت اور ایمان کی کوئی مثال نہیں!
شاگرد: سرکار، میں نے سنا ہے کہ جب وہ احتضار کی حالت میں تھے تو آپ زیادہ ان سے ملنے نہیں گئے۔
سوامی جی: جب ہمیں اجازت ہی نہیں ملی (ان کے گھر والوں کی طرف سے) تو جاتے کیسے؟ یہ ایک لمبی داستان ہے۔ لیکن یہ یقیناً جان لو کہ دنیاداروں کے نزدیک تمہارے قریبی رشتے داروں کو اس سے کوئی خاص فرق نہیں پڑتا کہ تم جیتے ہو یا مرتے ہو۔ اگر تم نے کچھ جائیداد چھوڑی ہو تو اپنی زندگی میں ہی دیکھو گے کہ گھر میں اس پر لڑائی شروع ہو گئی ہے۔ مرتے وقت کوئی دلاسہ دینے والا نہیں ہو گا — نہ بیوی، نہ بیٹے! دنیا کا یہی دستور ہے!
خانقاہ کی پرانی حالت کا ذکر کرتے ہوئے سوامی جی نے مزید فرمایا: "مالی تنگی کی وجہ سے میں کبھی کبھی خانقاہ کو بالکل ختم کرنے کی کوشش کرتا تھا۔ لیکن رام کرشنانند کو کبھی اس پر راضی نہیں کر سکا۔ جان لو کہ خانقاہ کی مرکزی شخصیت رام کرشنانند ہیں۔ ایسے دن بھی آئے جب خانقاہ میں دانے کا ایک دانہ نہیں ہوتا تھا۔ بھیک مانگ کر اگر کچھ چاول آ بھی جائیں تو اسے کھانے کے لیے نمک نہیں! کبھی کبھی صرف چاول اور نمک ہوتا تھا، لیکن کسی کو کوئی پرواہ نہ تھی۔ ہم اُس وقت روحانی ریاضت کی ایک طوفانی لہر میں بہے جا رہے تھے۔ اُبلے ہوئے بمبھا کے پتے، چاول اور نمک — ایک مہینے تک یہی مینو رہتا تھا۔ اوہ، وہ کیسے عجیب دن تھے! اُس دور کی ریاضتیں انسانوں کی تو بات ہی کیا، فوق البشر ہستیوں کو بھی ہلا دیتی تھیں۔ لیکن یہ عظیم حقیقت ہے کہ اگر تم میں حقیقی صلاحیت ہو تو حالات جتنے زیادہ ناسازگار ہوں، اندر کی قوت اتنی ہی زیادہ ظاہر ہوتی ہے۔ لیکن اس خانقاہ میں میں نے بستروں اور معقول گزر بسر کا جو انتظام کیا ہے اس کی وجہ یہ ہے کہ آج کل جو درویش شامل ہو رہے ہیں وہ ہماری جیسی تکالیف برداشت نہیں کر سکیں گے۔ ہمارے سامنے شری رام کرشن کی زندگی تھی، اس لیے ہمیں محرومی اور مشکلات کی پرواہ نہیں ہوتی تھی۔ اس نسل کے لڑکے اتنی مشقت نہیں اٹھا سکتے۔ اسی لیے میں نے ان کے لیے کچھ رہنے کا اور معمولی گزارے کا انتظام کیا ہے۔ اگر انہیں بس کھانا اور کپڑا ملتا رہے تو یہ لڑکے روحانی مشقوں میں لگیں گے اور انسانیت کی بھلائی کے لیے اپنی جانیں قربان کرنا سیکھیں گے۔"
شاگرد: سرکار، باہر کے لوگ اس طرح کے بستروں اور سامان کے بارے میں بہت کچھ کہتے ہیں۔
سوامی جی: کہنے دو۔ مذاق میں ہی سہی، وہ کم از کم ایک بار اس خانقاہ کے بارے میں سوچیں گے۔ اور وہ کہتے ہیں کہ دشمنی کے جذبے سے بھی نجات ملنا آسان ہو جاتا ہے۔ شری رام کرشن فرمایا کرتے تھے: "انسانوں کو کیڑوں کی طرح نظرانداز کرنا چاہیے۔" کیا ہمیں دوسروں کی آوارہ رایوں کے مطابق اپنا چال چلن رکھنا ہے؟ ہرگز نہیں!
شاگرد: سرکار، آپ کبھی کہتے ہیں "سب نارائن ہیں، غریب اور محتاج میرے نارائن ہیں"، اور پھر کہتے ہیں "انسانوں کو کیڑوں کی طرح نظرانداز کرنا چاہیے"۔ آپ کی اصل مراد کیا ہے؟
سوامی جی: اچھا، اس میں ذرا بھی شک نہیں کہ سب نارائن ہیں۔ لیکن تمام نارائن خانقاہ کے سامان پر تنقید نہیں کرتے۔ میں دوسروں کی تنقید کی ذرا بھی پرواہ کیے بغیر انسانوں کی بھلائی کے لیے کام کرتا رہوں گا — "انسانوں کو کیڑوں کی طرح نظرانداز کرو" کا یہی مطلب ہے۔ جس میں ایسا پختہ عزم ہو اسے سب کچھ مل کر رہے گا۔ کچھ کو جلد مل جائے گا اور کچھ کو ذرا دیر میں، بس۔ لیکن منزل پر پہنچنا یقینی ہے۔ ہم نے اسی عزم کی وجہ سے وہ تھوڑا کچھ پایا جو ہمیں ملا ہے۔ ورنہ ہم نے مصیبت کے کیسے کیسے دن گزارے! ایک دن بھوک کی وجہ سے راستے میں ایک مکان کے باہر چبوترے پر بے ہوش ہو گیا اور کافی دیر بارش میں بھیگتا رہا پھر ہوش آیا! ایک اور دن کلکتے میں سارا دن بھوکا چھوٹے موٹے کام کرتا رہا اور رات دس گیارہ بجے خانقاہ واپس آ کر کھانا کھایا۔ اور یہ کوئی اکا دکا واقعات نہیں تھے۔
یہ کہتے ہوئے سوامی جی کچھ دیر کسی خیال میں غرق ہو کر بیٹھے رہے۔ پھر آگے فرمایا:
حقیقی خانقاہی زندگی آسانی سے نہیں ملتی۔ زندگی کا اس سے زیادہ سخت کوئی ضابطہ نہیں۔ ذرا سی لغزش ہوئی تو گھاٹی سے نیچے پھینکے جاتے ہو — اور چور ہو کر رہ جاتے ہو۔ ایک بار میں پیدل آگرہ سے ورنداون جا رہا تھا۔ میرے پاس ایک پیسہ بھی نہ تھا۔ ورنداون سے تقریباً دو میل پہلے سڑک کنارے ایک آدمی کو حقہ پیتے دیکھا اور مجھے خود بھی پینے کا دل ہوا۔ میں نے اُس سے کہا: "کیوں بھائی، مجھے ایک کش دو گے؟" وہ بہت ہچکچاتا دکھائی دیا اور کہا: "سرکار، میں بھنگی ہوں۔" بس، پرانے سنسکار کا اثر ہوا اور میں فوراً پیچھے ہٹ گیا اور حقہ پیے بغیر اپنی راہ لگ گیا۔ تھوڑا آگے گیا تو خیال آیا کہ میں درویش ہوں جس نے ذات پات، خاندان، عزت اور سب کچھ چھوڑ دیا ہے — پھر بھی جیسے ہی اُس آدمی نے اپنے آپ کو بھنگی بتایا، میں پیچھے ہٹ گیا اور اُس کا چھوا ہوا حقہ نہیں پی سکا! یہ خیال دل میں بے چینی پیدا کر گیا؛ پھر میں آدھا میل تک چلا۔ پھر واپس لوٹا اور اُسی بھنگی کے پاس آیا جو ابھی وہاں بیٹھا تھا۔ میں نے جلدی سے اُسے کہا: "دوست، میرے لیے حقہ تیار کرو۔" اُس کے اعتراضات کی کوئی پرواہ نہیں کی اور ضد پکڑ لی۔ سو وہ مجبور ہو کر حقہ تیار کرنے لگا۔ پھر میں نے خوشی سے اس کا ایک کش لیا اور ورنداون روانہ ہوا۔ جب کوئی خانقاہی زندگی اپنا لے تو اسے آزمانا چاہیے کہ آیا وہ ذات اور پیدائش کی ناموری سے واقعی بالاتر ہو گیا ہے یا نہیں۔ خانقاہی عہد کو سچائی سے نباہنا کتنا مشکل ہے! قول اور فعل میں ذرا بھی فرق نہیں ہونا چاہیے۔
شاگرد: سرکار، آپ کبھی ہمارے سامنے گرہستی کا آدرش رکھتے ہیں اور کبھی درویش کا۔ ہم کون سا اپنائیں؟
سوامی جی: اچھا، سب کچھ سنتے رہو۔ پھر جو تمہارے دل کو بھائے اسے پکڑ لو — بل ڈاگ کی طرح مضبوطی سے۔
یہ کہتے ہوئے سوامی جی نیچے اُترے، شاگرد بھی ساتھ تھا، اور ادھر اُدھر ٹہلنے لگے۔ کبھی شیو کا نام لیتے، کبھی الٰہی ماں کا کوئی بھجن گنگناتے، جیسے: "کون جانے تُو کیسے کیسے کھیلتی ہے، اے ماں، اے شہدِ ازل کی بہتی ندی!" — وغیرہ۔
English
It was Saturday, and the disciple came to the Math just before evening. An austere routine was being followed now at the Math regarding spiritual practices. Swamiji had issued an order that all Brahmacharins and Sannyasins should get up very early in the morning and practise Japa and meditation in the worship - room. Swamiji was having little sleep during these days, and would rise from bed at three in the morning.
On the disciple saluting Swamiji just after his
appearance at the Math, he said, "Well, see how they are practising religious exercises here nowadays. Everyone passes a considerable time in Japa and meditation on mornings and evenings. Look there -- a bell has been procured, which is used for rousing all from sleep. Everyone has to get up before dawn. Shri Ramakrishna used to say, `In the morning and evening the mind remains highly imbued with Sattva ideas; those are the times when one should meditate with earnestness.' "After the passing away of Shri Ramakrishna we underwent a lot of religious practice at the Baranagore Math. We used to get up at 3 a.m. and after washing our face etc.-- some after bath, and others without it -- we would sit in the worship - room and become absorbed in Japa and meditation. What a strong spirit of dispassion we had in those days! We had no thought even as to whether the world existed or not. Ramakrishnananda busied himself day and night with the duties pertaining to Shri Ramakrishna's worship and service, and occupied the same position in the Math as the mistress of the house does in a family. It was he who would procure, mostly by begging, the requisite articles for Shri Ramakrishna's worship and our subsistence. There have been days when the Japa and meditation continued from morning till four or five in the afternoon. Ramakrishnananda waited and waited with our meals ready, till at last he would come and snatch us from our meditation by sheer force. Oh, what a wonderful constancy of devotion we have noticed in him!"
Disciple: Sir, how did you use to meet the Math expenses then?
Swamiji: What a question! Well, we were Sadhus, and what would come by begging and other means, would be utilised for defraying the Math expenses. Today both Suresh Babu (Surendra Nath Mitra) and Balaram Babu are no more; had they been alive they would have been exceedingly glad to see this Math. You have doubtless heard Suresh Babu's name. It was he who used to bear all the expenses of the Baranagore Math. It was this Suresh Mitra who used to think most for us in those days. His devotion and faith have no parallel!
Disciple; Sir, I have heard that you did not see him very often while he was dying.
Swamiji: We could only do so if we were allowed (by his relatives). Well, it is a long tale. But know this for certain that among worldly people it is of little count to your relatives and kinsmen whether you live or die. If you succeed in leaving some property, you will find even in your lifetime that there has been set up a brawl over it in your household. You will have no one to console you in your death - bed -- not even your wife and sons! Such is the way of the world!
Referring to the past condition of the Math, Swamiji went on, "Owing to want of funds I would sometimes fight for abolishing the Math altogether. But I could never induce Ramakrishnananda to accede to the proposal. Know Ramakrishnananda to be the central figure of the Math. There have been days when the Math was without a grain of food. If some rice was collected by begging, there was no salt to take it with! On some days there would be only rice and salt, but nobody cared for it in the least. We were then being carried away by a tidal wave of spiritual practice. Boiled Bimba leaves, rice, and salt -- this was the menu for a month at a stretch. Oh, those wonderful days! The austerities of that period were enough to dismay supernatural beings, not to speak of men. But it is a tremendous truth that if there be real worth in you, the more are circumstances against you, the more will that inner power manifest itself. But the reason why I have provided for beds and a tolerable living in this Math is that the Sannyasins that are enrolling themselves nowadays will not be able to bear so much strain as we did. There was the life of Shri Ramakrishna before us, and that was why we did not care much for privations and hardships. Boys of this generation will not be able to undergo so much hardship. Hence it is that I have provided for some sort of habitation and a bare subsistence for them. If they get just enough food and clothing, the boys will devote themselves to religious practice and will learn to sacrifice their lives for the good of humanity."
Disciple: Sir, outside people say a good deal against this sort of bedding and furniture.
Swamiji: Let them say. Even in jest they will at least once think of this Math. And they say, it is easier to attain liberation through cherishing a hostile spirit. Shri Ramakrishna used to say, "Men should be ignored like worms." Do you mean we have to conduct ourselves according to the chance opinion of others? Pshaw!
Disciple: Sir, you sometimes say, "All are Narayanas, the poor and the needy are my Narayanas", and again you say, "Men should be ignored like worms." What do you really mean?
Swamiji: Well, there is not the least doubt that all are Narayanas. But all Narayanas do not criticise the furniture of the Math. I shall go on working for the good of men, without caring in the least for the criticisms of others -- it is in this sense that the expression, "Men are to be ignored like worms", has been used. He who has a dogged determination like that shall have everything. Only some may have it sooner, and others a little later, that is all. But one is bound to reach the goal. It is because we had such a determination that we have attained the little that we have. Otherwise, what dire days of privation we have had to pass through! One day, for want of food I fainted in the outer platform of a house on the roadside and quite a shower of rain had passed over my head before I recovered my senses! Another day, I had to do odd jobs in Calcutta for the whole day without food, and had my meal on my return to the Math at ten or eleven in the night. And these were not solitary instances.
Saying these words, Swamiji sat for a while pursuing some trend of thought. Then he resumed:
Real monasticism is not easy to attain. There is no order of life so rigorous as this. If you stumble ever so little, you are hurled down a precipice -- and are smashed to pieces. One day I was travelling on foot from Agra to Vrindaban. There was not a farthing with me. I was about a couple of miles from Vrindaban when I found a man smoking on the roadside, and I was seized with a desire to smoke. I said to the man, "Hallo, will you let me have a puff at your Chillum?" He seemed to be hesitating greatly and said, "Sire, I am a sweeper." Well, there was the influence of old Samskaras, and I immediately stepped back and resumed my journey without smoking. I had gone a short distance when the thought occurred to me that I was a Sannyasin, who had renounced caste, family, prestige, and everything -- and still I drew back as soon as the man gave himself out as a sweeper, and could not smoke at the Chillum touched by him! The thought made me restless at heart; then I had walked on half a mile. Again I retraced my steps and came to the sweeper whom I found still sitting there. I hastened to tell him, "Do prepare a Chillum of tobacco for me, my dear friend." I paid no heed to his objections and insisted on having it. So the man was compelled to prepare a Chillum for me. Then I gladly had a puff at it and proceeded to Vrindaban. When one has embraced the monastic life, one has to test whether one has gone beyond the prestige of caste and birth, etc. It is so difficult to observe the monastic vow in right earnest! There must not be the slightest divergence between one's words and actions.
Disciple: Sir, you sometimes hold before us the
householder's ideal and sometimes the ideal of the Sannyasin. Which one are we to adopt?
Swamiji: Well, go on listening to all. Then stick to that one which appeals to you -- grip it hard like a bulldog.
Swamiji came downstairs accompanied by the disciple, while speaking these words, and began to pace to and fro, uttering now and then the name of Shiva or humming a song on the Divine Mother, such as, "Who knows how diversely Thou playest, O Mother, Thou flowing stream of nectar", and so on.
## References
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔