Архив Вивекананды

XXV

Том7 conversation
1,580 слов · 6 мин чтения · Conversations and Dialogues

Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Русский

Была суббота, и ученик пришёл в Матх незадолго до вечера. Теперь в Матхе строго соблюдался распорядок духовных упражнений. Свамиджи издал приказ, чтобы все брахмачарины и санньясины вставали очень рано утром и занимались джапой и медитацией в комнате для богослужения. В те дни Свамиджи мало спал и вставал с постели в три часа ночи.

Когда ученик по прибытии в Матх поклонился Свамиджи,

тот сказал: «Смотри, как здесь теперь упражняются в благочестии. Каждый проводит немалое время в джапе и медитации по утрам и вечерам. Вон — добыли колокол, которым будят всех ото сна. Каждый должен вставать до рассвета. Шри Рамакришна говорил: „Утром и вечером ум пронизан идеями саттвы; именно в эти часы следует медитировать с усердием". «После ухода Шри Рамакришны мы много занимались духовными упражнениями в Баранагорском Матхе. Мы вставали в три часа ночи и — одни после омовения, другие без него — умыв лицо, садились в комнате для богослужения и погружались в джапу и медитацию. Каким сильным духом бесстрастия мы обладали в те дни! Мы не думали даже о том, существует ли мир или нет. Рамакришнананда день и ночь был занят обязанностями, связанными с богослужением и уходом за Шри Рамакришной, и занимал в Матхе то же положение, что хозяйка дома в семье. Именно он добывал — в основном подаянием — всё необходимое для богослужения в честь Шри Рамакришны и нашего пропитания. Бывало, что джапа и медитация продолжались с утра до четырёх или пяти часов пополудни. Рамакришнананда ждал и ждал с готовой едой, пока наконец не приходил и силой не вырывал нас из медитации. О, какую удивительную постоянную преданность мы видели в нём!»

Ученик: Господин, как вы покрывали расходы Матха в то время?

Свамиджи: Что за вопрос! Ну, мы были садху; то, что удавалось добыть подаянием и иными средствами, шло на покрытие расходов Матха. Сегодня нет ни Суреша-бабу (Сурендра Натх Митра), ни Баларама-бабу; будь они живы, они были бы безмерно рады видеть этот Матх. Имя Суреша-бабу тебе, без сомнения, известно. Именно он брал на себя все расходы Баранагорского Матха. Именно Суреш Митра в те дни думал о нас больше всех. Его преданности и вере нет равных!

Ученик: Господин, я слышал, что вы редко виделись с ним, когда он умирал.

Свамиджи: Нас пускали лишь тогда, когда разрешали (родственники). Ну, это долгий рассказ. Но знай наверное: среди мирских людей твоим родственникам и близким мало дела до того, жив ты или нет. Если тебе удастся оставить какое-то имущество, то ещё при жизни твоей в доме начнётся дрязга из-за него. Никто не утешит тебя на смертном одре — ни жена, ни сыновья! Таков этот мир!

Вспоминая о прежнем положении Матха, Свамиджи продолжал: «Из-за нехватки средств я порой порывался вовсе упразднить Матх. Но склонить Рамакришнананду к согласию мне так и не удалось. Знай, что Рамакришнананда — центральная фигура Матха. Бывали дни, когда в Матхе не было ни зёрнышка. Если подаянием удавалось раздобыть немного риса, соли к нему не было! В иные дни были только рис и соль — но никто и не думал об этом. Нас тогда несла волна духовных упражнений. Варёные листья бимба, рис и соль — вот меню на целый месяц подряд. О, те чудесные дни! Аскезы той поры могли бы устрашить сверхъестественных существ, не то что людей. Но есть великая истина: если в тебе есть настоящая ценность, то чем более обстоятельства против тебя, тем сильнее проявляется эта внутренняя сила. Причина же, почему я обеспечил кровати и сносный быт в этом Матхе, состоит в том, что санньясины, вступающие в братство ныне, не смогут вынести такого напряжения, как мы. Перед нами был пример жизни Шри Рамакришны — вот почему мы не слишком заботились о лишениях и тяготах. Нынешнее поколение юношей не сможет переносить столько страданий. Потому я и позаботился о каком-никаком жилье и скромном пропитании для них. Если у них будет достаточно еды и одежды, юноши посвятят себя духовным упражнениям и научатся жертвовать жизнью ради блага человечества».

Ученик: Господин, посторонние люди много говорят против такого рода постелей и мебели.

Свамиджи: Пусть говорят. Хотя бы ради шутки они хоть раз вспомнят об этом Матхе. К тому же говорят, что через враждебное отношение легче достичь освобождения. Шри Рамакришна говорил: «Людей следует не замечать, как червей». Разве мы обязаны поступать согласно случайным мнениям других? Тьфу!

Ученик: Господин, вы иногда говорите: «Все суть Нараяны, бедные и нуждающиеся — мои Нараяны», а в другой раз говорите: «Людей следует не замечать, как червей». Что же вы в самом деле имеете в виду?

Свамиджи: Ну, ни малейшего сомнения нет в том, что все суть Нараяны. Но не все Нараяны критикуют мебель Матха. Я буду продолжать работать на благо людей, нисколько не заботясь о критике других — именно в этом смысле употреблено выражение «людей следует не замечать, как червей». У кого есть такая непреклонная решимость, у того будет всё. Просто у одних это случится раньше, у других — чуть позже, вот и всё. Но цели достигнуть непременно. Именно потому что у нас была такая решимость, мы и достигли того немногого, что имеем. Иначе — через какие страшные дни лишений нам пришлось пройти! Однажды от голода я потерял сознание на наружном крыльце какого-то дома у дороги, и пока я не очнулся, на меня пролился целый ливень! В другой день мне пришлось выполнять случайную работу в Калькутте весь день без еды, и я поел лишь поздно вечером, по возвращении в Матх, в десять или одиннадцать ночи. И это были далеко не единственные случаи.

Произнеся эти слова, Свамиджи помолчал, следуя какой-то мысли. Затем продолжал:

Настоящее монашество — вещь не лёгкая. Нет другого образа жизни, столь же строгого. Стоит оступиться самую малость — и ты летишь в пропасть и разбиваешься вдребезги. Однажды я шёл пешком из Агры во Вриндабан. При мне не было ни гроша. Мне оставалось примерно пару миль до Вриндабана, когда я увидел человека, который курил у дороги, и мне вдруг захотелось покурить. Я сказал ему: «Эй, дашь мне затянуться из твоего чиллума?» Он, казалось, сильно колебался и сказал: «Господин, я подметальщик». Ну, сказалось влияние прежних самскар, и я тотчас отступил назад и пошёл дальше, так и не покурив. Я прошёл небольшое расстояние, когда мне пришла мысль: я — санньясин, отрёкшийся от касты, семьи, положения и всего прочего — и всё же при первом же слове человека о том, что он подметальщик, я отпрянул и не смог покурить из чиллума, которого касалась его рука! Эта мысль разбередила мне сердце; я прошёл ещё с полмили. Потом повернул обратно и вернулся к подметальщику, который, как я обнаружил, всё ещё сидел там. Я поспешил сказать ему: «Набей-ка мне чиллум табаку, дорогой друг». Я не обращал внимания на его возражения и настоял на своём. И человек был вынужден набить для меня чиллум. Тогда я с удовольствием затянулся и пошёл во Вриндабан. Приняв монашескую жизнь, нужно проверить, вышел ли ты за пределы самомнения касты и происхождения. Как трудно честно блюсти монашеский обет! Не должно быть ни малейшего расхождения между словом и делом.

Ученик: Господин, вы порой ставите перед нами

идеал домохозяина, а порой — идеал санньясина. Какой из них нам принять?

Свамиджи: Ну, слушайте обо всём. А потом держитесь того, что нравится вам, — держитесь крепко, как бульдог.

С этими словами Свамиджи спустился вниз в сопровождении ученика и начал ходить взад-вперёд, время от времени произнося имя Шивы или напевая песнь о Матери Божественной, например: «Кто знает, как многообразно Ты играешь, о Матерь, Ты — текущий поток нектара», — и тому подобное.

## Примечания

English

It was Saturday, and the disciple came to the Math just before evening. An austere routine was being followed now at the Math regarding spiritual practices. Swamiji had issued an order that all Brahmacharins and Sannyasins should get up very early in the morning and practise Japa and meditation in the worship - room. Swamiji was having little sleep during these days, and would rise from bed at three in the morning.

On the disciple saluting Swamiji just after his

appearance at the Math, he said, "Well, see how they are practising religious exercises here nowadays. Everyone passes a considerable time in Japa and meditation on mornings and evenings. Look there -- a bell has been procured, which is used for rousing all from sleep. Everyone has to get up before dawn. Shri Ramakrishna used to say, `In the morning and evening the mind remains highly imbued with Sattva ideas; those are the times when one should meditate with earnestness.' "After the passing away of Shri Ramakrishna we underwent a lot of religious practice at the Baranagore Math. We used to get up at 3 a.m. and after washing our face etc.-- some after bath, and others without it -- we would sit in the worship - room and become absorbed in Japa and meditation. What a strong spirit of dispassion we had in those days! We had no thought even as to whether the world existed or not. Ramakrishnananda busied himself day and night with the duties pertaining to Shri Ramakrishna's worship and service, and occupied the same position in the Math as the mistress of the house does in a family. It was he who would procure, mostly by begging, the requisite articles for Shri Ramakrishna's worship and our subsistence. There have been days when the Japa and meditation continued from morning till four or five in the afternoon. Ramakrishnananda waited and waited with our meals ready, till at last he would come and snatch us from our meditation by sheer force. Oh, what a wonderful constancy of devotion we have noticed in him!"

Disciple: Sir, how did you use to meet the Math expenses then?

Swamiji: What a question! Well, we were Sadhus, and what would come by begging and other means, would be utilised for defraying the Math expenses. Today both Suresh Babu (Surendra Nath Mitra) and Balaram Babu are no more; had they been alive they would have been exceedingly glad to see this Math. You have doubtless heard Suresh Babu's name. It was he who used to bear all the expenses of the Baranagore Math. It was this Suresh Mitra who used to think most for us in those days. His devotion and faith have no parallel!

Disciple; Sir, I have heard that you did not see him very often while he was dying.

Swamiji: We could only do so if we were allowed (by his relatives). Well, it is a long tale. But know this for certain that among worldly people it is of little count to your relatives and kinsmen whether you live or die. If you succeed in leaving some property, you will find even in your lifetime that there has been set up a brawl over it in your household. You will have no one to console you in your death - bed -- not even your wife and sons! Such is the way of the world!

Referring to the past condition of the Math, Swamiji went on, "Owing to want of funds I would sometimes fight for abolishing the Math altogether. But I could never induce Ramakrishnananda to accede to the proposal. Know Ramakrishnananda to be the central figure of the Math. There have been days when the Math was without a grain of food. If some rice was collected by begging, there was no salt to take it with! On some days there would be only rice and salt, but nobody cared for it in the least. We were then being carried away by a tidal wave of spiritual practice. Boiled Bimba leaves, rice, and salt -- this was the menu for a month at a stretch. Oh, those wonderful days! The austerities of that period were enough to dismay supernatural beings, not to speak of men. But it is a tremendous truth that if there be real worth in you, the more are circumstances against you, the more will that inner power manifest itself. But the reason why I have provided for beds and a tolerable living in this Math is that the Sannyasins that are enrolling themselves nowadays will not be able to bear so much strain as we did. There was the life of Shri Ramakrishna before us, and that was why we did not care much for privations and hardships. Boys of this generation will not be able to undergo so much hardship. Hence it is that I have provided for some sort of habitation and a bare subsistence for them. If they get just enough food and clothing, the boys will devote themselves to religious practice and will learn to sacrifice their lives for the good of humanity."

Disciple: Sir, outside people say a good deal against this sort of bedding and furniture.

Swamiji: Let them say. Even in jest they will at least once think of this Math. And they say, it is easier to attain liberation through cherishing a hostile spirit. Shri Ramakrishna used to say, "Men should be ignored like worms." Do you mean we have to conduct ourselves according to the chance opinion of others? Pshaw!

Disciple: Sir, you sometimes say, "All are Narayanas, the poor and the needy are my Narayanas", and again you say, "Men should be ignored like worms." What do you really mean?

Swamiji: Well, there is not the least doubt that all are Narayanas. But all Narayanas do not criticise the furniture of the Math. I shall go on working for the good of men, without caring in the least for the criticisms of others -- it is in this sense that the expression, "Men are to be ignored like worms", has been used. He who has a dogged determination like that shall have everything. Only some may have it sooner, and others a little later, that is all. But one is bound to reach the goal. It is because we had such a determination that we have attained the little that we have. Otherwise, what dire days of privation we have had to pass through! One day, for want of food I fainted in the outer platform of a house on the roadside and quite a shower of rain had passed over my head before I recovered my senses! Another day, I had to do odd jobs in Calcutta for the whole day without food, and had my meal on my return to the Math at ten or eleven in the night. And these were not solitary instances.

Saying these words, Swamiji sat for a while pursuing some trend of thought. Then he resumed:

Real monasticism is not easy to attain. There is no order of life so rigorous as this. If you stumble ever so little, you are hurled down a precipice -- and are smashed to pieces. One day I was travelling on foot from Agra to Vrindaban. There was not a farthing with me. I was about a couple of miles from Vrindaban when I found a man smoking on the roadside, and I was seized with a desire to smoke. I said to the man, "Hallo, will you let me have a puff at your Chillum?" He seemed to be hesitating greatly and said, "Sire, I am a sweeper." Well, there was the influence of old Samskaras, and I immediately stepped back and resumed my journey without smoking. I had gone a short distance when the thought occurred to me that I was a Sannyasin, who had renounced caste, family, prestige, and everything -- and still I drew back as soon as the man gave himself out as a sweeper, and could not smoke at the Chillum touched by him! The thought made me restless at heart; then I had walked on half a mile. Again I retraced my steps and came to the sweeper whom I found still sitting there. I hastened to tell him, "Do prepare a Chillum of tobacco for me, my dear friend." I paid no heed to his objections and insisted on having it. So the man was compelled to prepare a Chillum for me. Then I gladly had a puff at it and proceeded to Vrindaban. When one has embraced the monastic life, one has to test whether one has gone beyond the prestige of caste and birth, etc. It is so difficult to observe the monastic vow in right earnest! There must not be the slightest divergence between one's words and actions.

Disciple: Sir, you sometimes hold before us the

householder's ideal and sometimes the ideal of the Sannyasin. Which one are we to adopt?

Swamiji: Well, go on listening to all. Then stick to that one which appeals to you -- grip it hard like a bulldog.

Swamiji came downstairs accompanied by the disciple, while speaking these words, and began to pace to and fro, uttering now and then the name of Shiva or humming a song on the Divine Mother, such as, "Who knows how diversely Thou playest, O Mother, Thou flowing stream of nectar", and so on.

## References


Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».