اتوار، ۳۰ جون
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
(مِس ایس۔ ای۔ والڈو، ایک مرید کی تحریر)
اتوار، ۳۰ جون، ۱۸۹۵ء
بغیر کسی ظاہری مثال کے تصور کرنے کی کوشش کرنا ایک ناممکن کام کو ممکن بنانے کی کوشش ہے۔ ہم "پستانداروں" کا تصور کسی ٹھوس مثال کے بغیر نہیں کر سکتے۔ خدا کے تصور کے بارے میں بھی یہی بات ہے۔
دنیا میں تصورات کی سب سے بڑی تجرید جسے ہم خدا کہتے ہیں، وہی ہے۔
ہر خیال کے دو حصے ہوتے ہیں — سوچنا اور لفظ؛ اور ہمیں دونوں کی ضرورت ہے۔ نہ مثالیت پسند درست ہیں اور نہ مادّہ پرست؛ ہمیں تصور اور اظہار دونوں کو اختیار کرنا چاہیے۔
تمام علم عکس کا علم ہے، کیونکہ ہم اپنا چہرہ صرف آئینے میں دیکھ سکتے ہیں۔ کوئی بھی کبھی اپنے حقیقی نفس یا خدا کو نہیں جان سکے گا؛ لیکن ہم ہی وہ حقیقی نفس ہیں، ہم ہی خدا ہیں۔
نروان میں تم ہو جب تم نہیں ہوتے۔ بدھ نے کہا: "تم بہترین ہو، تم حقیقی ہو، جب تم نہیں ہوتے" — جب چھوٹا نفس مٹ جاتا ہے۔
اندر کا الہٰی نور بیشتر لوگوں میں دھندلا پڑا ہوا ہے۔ یہ ایسا ہے جیسے لوہے کے صندوق میں چراغ ہو، جس سے روشنی کی کوئی کرن باہر نہ آ سکے۔ بتدریج، پاکیزگی اور بے نفسی سے، ہم اس پردے کو پتلا سے پتلا کرتے جاتے ہیں، یہاں تک کہ آخرکار یہ شیشے کی طرح شفاف ہو جاتا ہے۔ شری رام کرشن اس لوہے کے صندوق کی طرح تھے جو شیشے کے صندوق میں بدل گیا، جس میں سے اندر کی روشنی اپنی اصل حالت میں نظر آنے لگی۔ ہم سب اس راستے پر ہیں کہ شیشے کا صندوق بنیں اور اس سے بھی اعلیٰ عکس کی طرف بڑھتے جائیں۔ جب تک "صندوق" موجود ہے، ہمیں مادّی وسائل سے سوچنا ہوگا۔ جلد بازی کرنے والا کبھی کامیاب نہیں ہو سکتا۔
٭ ٭ ٭
عظیم اولیاء اصول کے عملی نمونے ہوتے ہیں۔ لیکن مرید اولیاء کو خود اصول بنا لیتے ہیں، پھر شخصیت میں اصول کو بھول جاتے ہیں۔
بدھ کی طرف سے ایک ذاتی خدا کے خلاف مسلسل اعتراض کا نتیجہ ہندوستان میں بتوں کا رواج بن گیا۔ ویدوں میں وہ بت نہیں جانتے تھے، کیونکہ وہ ہر جگہ خدا کو دیکھتے تھے؛ لیکن خدا کے خالق اور دوست کی حیثیت سے ضائع ہو جانے کا ردِّ عمل بتوں کی تراش خراش میں ظاہر ہوا، اور بدھ خود ایک بت بن گئے — عیسیٰ علیہ السلام کے ساتھ بھی یہی ہوا۔ بتوں کی حد لکڑی اور پتھر سے لے کر عیسیٰ اور بدھ تک ہے، لیکن ہمیں بتوں کی ضرورت ہے۔
٭ ٭ ٭
اصلاح کی پُرتشدد کوششیں ہمیشہ اصلاح کو روک کر ختم ہوتی ہیں۔ یہ نہ کہو: "تم برے ہو"؛ صرف یہ کہو: "تم اچھے ہو، لیکن اور بہتر ہو۔"
ہر ملک میں پجاری ایک برائی ہیں، کیونکہ وہ طعن و تشنیع کرتے ہیں اور تنقید کرتے ہیں، ایک تار کو درست کرنے کی کوشش میں دو یا تین اور اکھاڑ دیتے ہیں۔ عشق کبھی ملامت نہیں کرتا؛ صرف خودپرستی ایسا کرتی ہے۔ "راستباز" غضب یا جائز قتل جیسی کوئی چیز نہیں ہوتی۔
اگر تم کسی کو شیر نہیں بننے دوگے تو وہ لومڑی بن جائے گا۔ عورتیں ایک قوت ہیں، لیکن ابھی یہ قوت زیادہ تر برائی کی طرف مائل ہے، کیونکہ مرد عورت پر ظلم کرتا ہے؛ وہ لومڑی ہے، لیکن جب اس پر مزید ظلم نہ ہو گا، تو وہ شیر بن جائے گی۔
عام طور پر روحانی تڑپ کو عقل کے ذریعے متوازن کرنا چاہیے؛ ورنہ یہ محض جذباتیت میں تبدیل ہو سکتی ہے۔ ۔۔۔
تمام اہلِ توحید اس بات پر متفق ہیں کہ تغیّر پذیر چیزوں کے پیچھے ایک غیر متغیّر ہستی ہے، اگرچہ آخری حقیقت کے تصور میں اختلاف ہو۔ بدھ نے اسے بالکل رد کر دیا۔ انہوں نے کہا: "برہمن نہیں، آتمن نہیں، روح نہیں۔"
بطورِ کردار بدھ سب سے عظیم تھے جو دنیا نے کبھی دیکھا؛ ان کے بعد مسیح علیہ السلام۔ لیکن کرشن کی تعلیمات جیسا کہ گیتا میں بیان ہوئی ہیں، وہ سب سے عظیم ہیں جو دنیا نے کبھی جانیں۔ جس نے وہ شاندار نظم لکھی وہ ان نادر روحوں میں سے ایک تھا جن کی حیاتیوں نے دنیا میں احیاء کی ایک لہر دوڑا دی۔ انسانی نسل پھر کبھی ایسا دماغ نہیں دیکھ سکے گی جیسا گیتا کے مصنف کا تھا۔
٭ ٭ ٭
صرف ایک ہی قوت ہے، خواہ وہ شر کی صورت میں ظاہر ہو یا خیر کی۔ خدا اور شیطان ایک ہی دریا ہیں جس کا پانی مخالف سمتوں میں بہ رہا ہے۔
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
SUNDAY, June 30, 1895.
To try to think without a phantasm is to try to make the impossible possible. We cannot think "mammalia" without a concrete example. So with the idea of God.
The great abstraction of ideas in the world is what we call God.
Each thought has two parts — the thinking and the word; and we must have both. Neither idealists nor materialists are right; we must take both idea and expression.
All knowledge is of the reflected, as we can only see our face in a mirror. No one will ever know his own Self or God; but we are that own Self, we are God.
In Nirvana you are when you are not. Buddha said, "You are best, you are real, when you are not" — when the little self is gone.
The Light Divine within is obscured in most people. It is like a lamp in a cask of iron, no gleam of light can shine through. Gradually, by purity and unselfishness we can make the obscuring medium less and less dense, until at last it becomes as transparent as glass. Shri Ramakrishna was like the iron cask transformed into a glass cask through which can be seen the inner light as it is. We are all on the way to become the cask of glass and even higher and higher reflections. As long as there is a "cask" at all, we must think through material means. No impatient one can ever succeed.
* * *
Great saints are the object-lessons of the Principle. But the disciples make the saint the Principle, and then they forget the Principle in the person.
The result of Buddha's constant inveighing against a personal God was the introduction of idols into India. In the Vedas they knew them not, because they saw God everywhere, but the reaction against the loss of God as Creator and Friend was to make idols, and Buddha became an idol — so too with Jesus. The range of idols is from wood and stone to Jesus and Buddha, but we must have idols.
* * *
Violent attempts at reform always end by retarding reform. Do not say, "You are bad"; say only, "You are good, but be better."
Priests are an evil in every country, because they denounce and criticise, pulling at one string to mend it until two or three others are out of place. Love never denounces, only ambition does that. There is no such thing as "righteous" anger or justifiable killing.
If you do not allow one to become a lion, he will become a fox. Women are a power, only now it is more for evil because man oppresses woman; she is the fox, but when she is not longer oppressed, she will become the lion.
Ordinarily speaking, spiritual aspiration ought to be balanced through the intellect; otherwise it may degenerate into mere sentimentality. . . .
All theists agree that behind the changeable there is an Unchangeable, though they vary in their conception of the Ultimate. Buddha denied this in toto. "There is no Brahman, no Atman, no soul," he said.
As a character Buddha was the greatest the world has ever seen; next to him Christ. But the teachings of Krishna as taught by the Gita are the grandest the world has ever known. He who wrote that wonderful poem was one of those rare souls whose lives sent a wave of regeneration through the world. The human race will never again see such a brain as his who wrote the Gita.
* * *
There is only one Power, whether manifesting as evil or good. God and the devil are the same river with the water flowing in opposite directions.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔