Arsip Vivekananda

Minggu, 30 Juni

Jilid7 lecture
633 kata · 3 menit baca · Inspired Talks

Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Bahasa Indonesia

(DICATAT OLEH NONA S. E. WALDO, SEORANG MURID)

MINGGU, 30 Juni 1895.

Mencoba berpikir tanpa sebuah gambaran mental adalah mencoba menjadikan yang mustahil menjadi mungkin. Kita tidak dapat memikirkan "mamalia" tanpa sebuah contoh konkret. Demikian pula dengan gagasan tentang Tuhan.

Abstraksi terbesar dari gagasan-gagasan di dunia inilah yang kita sebut Tuhan.

Setiap pikiran memiliki dua bagian — proses berpikir dan kata; dan kita harus memiliki keduanya. Baik para idealis maupun para materialis tidaklah benar; kita harus mengambil keduanya, gagasan dan ekspresi.

Semua pengetahuan adalah tentang yang dipantulkan, sebagaimana kita hanya dapat melihat wajah kita sendiri di dalam cermin. Tidak ada seorang pun yang akan mengenal Diri-nya sendiri atau Tuhan; tetapi kitalah Diri itu, kitalah Tuhan.

Dalam Nirwana (pemadaman terakhir) Anda ada ketika Anda tidak ada. Buddha berkata, "Anda terbaik, Anda nyata, ketika Anda tiada" — ketika diri yang kecil telah lenyap.

Cahaya Ilahi di dalam batin tertutup pada kebanyakan orang. Ia bagaikan sebuah lampu di dalam tong besi, tak setitik cahaya pun dapat menembus keluar. Secara bertahap, melalui kesucian dan ketanpapamrihan, kita dapat membuat tabir yang menutupi itu semakin tipis, hingga akhirnya menjadi setransparan kaca. Shri Ramakrishna bagaikan tong besi yang telah berubah menjadi tong kaca yang melaluinya cahaya batin dapat dilihat sebagaimana adanya. Kita semua sedang dalam perjalanan untuk menjadi tong kaca dan bahkan pemantulan yang semakin tinggi. Selama masih ada "tong" sama sekali, kita harus berpikir melalui sarana material. Tak seorang pun yang tak sabar dapat pernah berhasil.

* * *

Para wali yang agung adalah pelajaran nyata dari Asas. Tetapi para murid menjadikan sang wali sebagai Asas itu sendiri, dan kemudian mereka melupakan Asas di dalam pribadi.

Akibat dari serangan Buddha yang terus-menerus terhadap Tuhan yang bersifat pribadi adalah masuknya berhala-berhala ke India. Dalam Veda mereka tidak mengenal berhala, karena mereka melihat Tuhan di mana-mana, tetapi reaksi atas hilangnya Tuhan sebagai Pencipta dan Sahabat adalah membuat berhala, dan Buddha pun menjadi berhala — demikian pula dengan Yesus. Rentang berhala terbentang dari kayu dan batu hingga Yesus dan Buddha, tetapi kita harus memiliki berhala.

* * *

Upaya-upaya pembaruan yang penuh kekerasan selalu berakhir dengan memperlambat pembaruan itu sendiri. Janganlah berkata, "Engkau buruk"; katakanlah hanya, "Engkau baik, tetapi jadilah lebih baik."

Para pendeta adalah suatu kejahatan di setiap negeri, karena mereka mencela dan mengkritik, menarik satu utas tali untuk memperbaikinya hingga dua atau tiga utas yang lain menjadi tidak pada tempatnya. Cinta tidak pernah mencela, hanya ambisi yang melakukan itu. Tidak ada yang namanya amarah yang "benar" atau pembunuhan yang dapat dibenarkan.

Jika Anda tidak mengizinkan seseorang untuk menjadi singa, ia akan menjadi rubah. Wanita adalah suatu kekuatan, hanya saja sekarang lebih banyak digunakan untuk kejahatan karena laki-laki menindas wanita; ia adalah rubah, tetapi bila ia tidak lagi ditindas, ia akan menjadi singa.

Secara umum, aspirasi spiritual seharusnya diimbangi melalui intelek; jika tidak, ia dapat merosot menjadi sekadar sentimentalitas belaka. . . .

Semua kaum teis sepakat bahwa di balik yang dapat berubah terdapat Yang Tak Berubah, meskipun mereka berbeda dalam menggambarkan Yang Tertinggi. Buddha menyangkalnya secara menyeluruh. "Tidak ada Brahman, tidak ada Atman (Diri sejati), tidak ada jiwa," katanya.

Sebagai sebuah karakter, Buddha adalah yang teragung yang pernah dilihat dunia; setelahnya Kristus. Tetapi ajaran-ajaran Krishna sebagaimana diajarkan oleh Gita adalah yang paling agung yang pernah dikenal dunia. Ia yang menulis sajak yang menakjubkan itu adalah salah satu dari jiwa-jiwa langka yang hidupnya mengirimkan gelombang pembaruan ke seluruh dunia. Umat manusia tidak akan pernah lagi melihat otak seperti otaknya yang menulis Gita.

* * *

Hanya ada satu Kekuatan, baik termanifestasi sebagai kejahatan maupun kebaikan. Tuhan dan iblis adalah sungai yang sama dengan air yang mengalir ke arah yang berlawanan.

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

SUNDAY, June 30, 1895.

To try to think without a phantasm is to try to make the impossible possible. We cannot think "mammalia" without a concrete example. So with the idea of God.

The great abstraction of ideas in the world is what we call God.

Each thought has two parts — the thinking and the word; and we must have both. Neither idealists nor materialists are right; we must take both idea and expression.

All knowledge is of the reflected, as we can only see our face in a mirror. No one will ever know his own Self or God; but we are that own Self, we are God.

In Nirvana you are when you are not. Buddha said, "You are best, you are real, when you are not" — when the little self is gone.

The Light Divine within is obscured in most people. It is like a lamp in a cask of iron, no gleam of light can shine through. Gradually, by purity and unselfishness we can make the obscuring medium less and less dense, until at last it becomes as transparent as glass. Shri Ramakrishna was like the iron cask transformed into a glass cask through which can be seen the inner light as it is. We are all on the way to become the cask of glass and even higher and higher reflections. As long as there is a "cask" at all, we must think through material means. No impatient one can ever succeed.

* * *

Great saints are the object-lessons of the Principle. But the disciples make the saint the Principle, and then they forget the Principle in the person.

The result of Buddha's constant inveighing against a personal God was the introduction of idols into India. In the Vedas they knew them not, because they saw God everywhere, but the reaction against the loss of God as Creator and Friend was to make idols, and Buddha became an idol — so too with Jesus. The range of idols is from wood and stone to Jesus and Buddha, but we must have idols.

* * *

Violent attempts at reform always end by retarding reform. Do not say, "You are bad"; say only, "You are good, but be better."

Priests are an evil in every country, because they denounce and criticise, pulling at one string to mend it until two or three others are out of place. Love never denounces, only ambition does that. There is no such thing as "righteous" anger or justifiable killing.

If you do not allow one to become a lion, he will become a fox. Women are a power, only now it is more for evil because man oppresses woman; she is the fox, but when she is not longer oppressed, she will become the lion.

Ordinarily speaking, spiritual aspiration ought to be balanced through the intellect; otherwise it may degenerate into mere sentimentality. . . .

All theists agree that behind the changeable there is an Unchangeable, though they vary in their conception of the Ultimate. Buddha denied this in toto. "There is no Brahman, no Atman, no soul," he said.

As a character Buddha was the greatest the world has ever seen; next to him Christ. But the teachings of Krishna as taught by the Gita are the grandest the world has ever known. He who wrote that wonderful poem was one of those rare souls whose lives sent a wave of regeneration through the world. The human race will never again see such a brain as his who wrote the Gita.

* * *

There is only one Power, whether manifesting as evil or good. God and the devil are the same river with the water flowing in opposite directions.


Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.